Bücher von Mahoutondji Judith Zannou

Il diabete è una malattia diffusa in tutto il mondo, in particolare nei Paesi in via di sviluppo come il Benin. La nefropatia diabetica è una complicazione del diabete che porta a una depurazione extrarenale. Inizialmente è asintomatica, il che rende necessaria una diagnosi precoce. Lo scopo di questo studio è stato quello di determinare il livello di conoscenza e di comunicazione in vista della diagnosi precoce della nefropatia diabetica. È stato condotto nelle cliniche universitarie di Nefrologia-Emodialisi e di Endocrinologia e Malattie Metaboliche dell'Ospedale Nazionale e Centro Universitario di Cotonou. Dei 160 pazienti inclusi, 4 su 5 hanno dichiarato di conoscere il diabete. Più della metà ha affermato che il diabete può essere complicato da danni ai reni. Tre su quattro non erano a conoscenza della possibilità di individuare precocemente la nefropatia diabetica. Secondo questi pazienti, le trasmissioni dei media e la sensibilizzazione durante le visite mediche erano i migliori mezzi di comunicazione. Questo studio ha evidenziato la necessità di introdurre l'educazione terapeutica per la diagnosi precoce della nefropatia diabetica.

La diabetes es una enfermedad muy extendida en todo el mundo, sobre todo en los países en desarrollo como Benín. La nefropatía diabética es una complicación de la diabetes que provoca una depuración extrarrenal. Inicialmente es asintomática, lo que exige una detección precoz. El objetivo de este estudio era determinar el nivel de conocimientos y de comunicación con vistas a la detección precoz de la nefropatía diabética. Se llevó a cabo en las clínicas universitarias de Nefrología-Haemodiálisis y Endocrinología y Enfermedades Metabólicas del Hospital Nacional y Centro Universitario de Cotonú. De los 160 pacientes incluidos, 4 de cada 5 dijeron conocer la diabetes. Más de la mitad dijeron que la diabetes puede complicarse con daños renales. Tres de cada cuatro desconocían la posibilidad de detectar precozmente la nefropatía diabética. Según estos pacientes, los medios de comunicación y la concienciación durante las consultas médicas eran los mejores medios de comunicación. Este estudio puso de manifiesto la necesidad de introducir la educación terapéutica para la detección precoz de la nefropatía diabética.

Diabetes ist eine Krankheit, die auf der ganzen Welt und vor allem in Entwicklungsländern wie Benin auftritt. Die diabetische Nephropathie ist eine Komplikation von Diabetes, die zu einer extra-renalen Nierenreinigung führt. Sie hat zu Beginn einen asymptomatischen Charakter, was eine Früherkennung erforderlich macht. Ziel dieser Studie ist es, den Kenntnisstand und die Kommunikation im Hinblick auf die Früherkennung der diabetischen Nephropathie zu ermitteln. Sie wurde in den Universitätskliniken für Nephrologie und Hämodialyse sowie für Endokrinologie und Stoffwechselkrankheiten des Centre National Hospitalier et Universitaire in Cotonou durchgeführt. Von 160 einbezogenen Patienten hatten vier von fünf angegeben, dass sie Diabetes kennen. Mehr als die Hälfte hatte angegeben, dass Diabetes durch eine Nierenschädigung kompliziert werden kann. Drei von vier wussten nichts von der Möglichkeit einer Früherkennung der diabetischen Nephropathie. Nach Ansicht dieser Patienten stellten Mediensendungen und Aufklärung bei Arztbesuchen die besten Kommunikationsmittel dar. Diese Arbeit erfasste die Notwendigkeit der therapeutischen Schulung für eine Früherkennung der diabetischen Nephropathie.

A diabetes é uma doença que afecta todo o mundo, nomeadamente os países em desenvolvimento como o Benim. A nefropatia diabética é uma complicação da diabetes que leva à depuração extra-renal. É inicialmente assintomática, o que exige uma deteção precoce. O objetivo deste estudo foi determinar o nível de conhecimentos e de comunicação com vista à deteção precoce da nefropatia diabética. Foi efectuado nas clínicas universitárias de Nefrologia-Haemodiálise e de Endocrinologia e Doenças Metabólicas do Centro Hospitalar e Universitário Nacional de Cotonou. Dos 160 pacientes incluídos, 4 em cada 5 afirmaram conhecer a diabetes. Mais de metade afirmou que a diabetes pode ser complicada por lesões renais. Três em cada quatro desconheciam a possibilidade de deteção precoce da nefropatia diabética. Segundo estes doentes, os meios de comunicação social e a sensibilização durante as consultas médicas são os melhores meios de comunicação. Este estudo sublinhou a necessidade de introduzir a educação terapêutica para a deteção precoce da nefropatia diabética.

Diabetes is a disease that is rife throughout the world, particularly in developing countries such as Benin. Diabetic nephropathy is a complication of diabetes that leads to extra-renal purification. It is initially asymptomatic, which necessitates early detection. The aim of this study was to determine the level of knowledge and communication with a view to early detection of diabetic nephropathy. It was carried out in the university clinics of Nephrology-Haemodialysis and Endocrinology and Metabolic Diseases at the National Hospital and University Centre in Cotonou. Of the 160 patients included, 4 out of 5 said they knew about diabetes. More than half said that diabetes can be complicated by kidney damage. Three out of four were unaware of the possibility of early detection of diabetic nephropathy. According to these patients, media broadcasts and awareness-raising during medical consultations were the best means of communication. This study highlighted the need to introduce therapeutic education for early detection of diabetic nephropathy.

Le diabète est une pathologie qui sévit dans le monde et surtout dans les pays en voie de développement comme le Bénin. La néphropathie diabétique est une complication du diabète qui conduit à l¿épuration extra rénale. Elle a un caractère asymptomatique au début, ce qui nécessite un dépistage précoce. Cette étude a pour but de déterminer le niveau de connaissance et la communication en vue du dépistage précoce de la néphropathie diabétique. Elle a été menée dans les cliniques universitaires de Néphrologie-Hémodialyse et d¿Endocrinologie et Maladies Métaboliques du Centre National Hospitalier et Universitaire de Cotonou. Sur 160 patients inclus, 4 sur 5 avaient déclaré connaître le diabète. Plus de la moitié avaient affirmé que le diabète peut se compliquer d¿une atteinte rénale. Trois sur quatre ignoraient la possibilité d¿un dépistage précoce de la néphropathie diabétique. Selon ces patients, les émissions sur les médias et les sensibilisations lors des consultations médicales représentaient les meilleurs moyens de communication. Ce travail a permis de saisir la nécessité de mettre en place l¿éducation thérapeutique pour un dépistage précoce de la néphropathie diabétique.