Bücher von Maman Lesmana

Este livro contém uma análise retórica e estilística do Kitab al-Bukhala, a obra de al-Jahiz. Devido ao grande número de histórias neste livro, apenas os textos que contêm humor são analisados. Ao ler este livro, para além de os leitores poderem adquirir conhecimentos sobre retórica e estilística árabes que podem ser utilizados como referência na investigação relacionada com esta matéria, os leitores podem também alargar a sua visão da cultura árabe do passado através das histórias engraçadas nele contidas.

Questo libro contiene l'analisi retorica e stilistica del Kitab al-Bukhala, l'opera di al-Jahiz. Dato il gran numero di storie contenute in questo libro, vengono analizzati solo i testi che contengono umorismo. Leggendo questo libro, oltre ad acquisire conoscenze sulla retorica e la stilistica araba che possono essere utilizzate come riferimento per le ricerche in materia, i lettori possono anche ampliare la loro visione della cultura araba del passato attraverso le storie divertenti in esso contenute.

Jeta kniga soderzhit ritoricheskij i stilisticheskij analiz " Kitab al'-Buhala", proizwedeniq al'-Dzhahiza. Poskol'ku w knige ochen' mnogo istorij, analiziruütsq tol'ko texty, soderzhaschie ümor. Prochitaw ätu knigu, chitateli ne tol'ko poluchat znaniq ob arabskoj ritorike i stilistike, kotorye mogut byt' ispol'zowany w kachestwe sprawochnika w issledowaniqh, swqzannyh s ätim woprosom, no i rasshirqt swoe predstawlenie ob arabskoj kul'ture proshlogo blagodarq soderzhaschimsq w nej smeshnym istoriqm.

Dieses Buch enthält eine rhetorische und stilistische Analyse des Kitab al-Bukhala, des Werks von al-Jahiz. Da es in diesem Buch so viele Geschichten gibt, werden nur Texte analysiert, die Humor enthalten. Durch die Lektüre dieses Buches können die Leser nicht nur Kenntnisse über die arabische Rhetorik und Stilistik erwerben, die als Referenz in der Forschung zu diesem Thema verwendet werden können, sondern sie können auch ihren Einblick in die vergangene arabische Kultur durch die darin enthaltenen lustigen Geschichten erweitern.

Este libro contiene análisis retóricos y estilísticos del Kitab al-Bujala, la obra de al-Yahiz. Dado el gran número de relatos que contiene este libro, sólo se analizan los textos que contienen humor. Con la lectura de este libro, además de adquirir conocimientos sobre retórica y estilística árabes que pueden servir de referencia en investigaciones relacionadas con esta materia, el lector puede ampliar su visión de la cultura árabe del pasado a través de los divertidos relatos que contiene.

Ce livre contient une analyse rhétorique et stylistique du Kitab al-Bukhala, l'¿uvre d'al-Jahiz. En raison du grand nombre d'histoires contenues dans ce livre, seuls les textes contenant de l'humour sont analysés. En lisant ce livre, les lecteurs peuvent non seulement acquérir des connaissances sur la rhétorique et la stylistique arabes qui peuvent servir de référence dans les recherches liées à ce sujet, mais ils peuvent également élargir leur vision de la culture arabe passée grâce aux histoires drôles qu'il contient.

This book contains rhetorical and stylistic analysis of Kitab al-Bukhala, the work of al-Jahiz. Because there are so many stories in this book, only texts that contain humor are analyzed. By reading this book, apart from readers being able to gain knowledge about Arabic rhetoric and stylistics which can be used as a reference in research related to this matter, readers can also broaden their insight into past Arab culture through the funny stories contained in it.

Este livro contém uma análise da obra de Al-Jahiz, intitulada "Kitab Al-Bukhala", na sua vertente humorística. Este livro, para além de poder ser utilizado como referência para estudantes, investigadores ou observadores que estejam a realizar pesquisas sobre a cultura árabe, também pode ser utilizado como um companheiro para aumentar a perceção e o entretenimento do público em geral, porque contém vários conhecimentos nos domínios das ciências sociais e da cultura árabe, bem como piadas refrescantes que podem fazer rir as pessoas.

Ce livre contient une analyse de l'¿uvre d'Al-Jahiz, intitulée "Kitab Al-Bukhala", sous son aspect humoristique. Ce livre, outre qu'il peut servir de référence aux étudiants, chercheurs ou observateurs qui mènent des recherches sur la culture arabe, peut également être utilisé comme un compagnon pour accroître la compréhension et le divertissement du grand public, car il contient diverses connaissances dans les domaines des sciences sociales et de la culture arabe, ainsi que des plaisanteries rafraîchissantes qui peuvent faire rire les gens.

Questo libro contiene un'analisi dell'opera di Al-Jahiz, intitolata "Kitab Al-Bukhala", dal suo aspetto umoristico. Questo libro, oltre a poter essere utilizzato come riferimento per studenti, ricercatori o osservatori che stanno conducendo ricerche sulla cultura araba, può essere utilizzato anche come compagno per aumentare la comprensione e l'intrattenimento del pubblico in generale, perché contiene varie conoscenze nei campi delle scienze sociali e della cultura araba, oltre a battute rinfrescanti che possono far ridere.

Este libro contiene un análisis de la obra de Al-Jahiz titulada "Kitab Al-Bukhala" desde su aspecto humorístico. Este libro, además de poder utilizarse como referencia para estudiantes, investigadores u observadores que estén llevando a cabo investigaciones sobre la cultura árabe, también puede utilizarse como compañero para aumentar la perspicacia y el entretenimiento del público en general, ya que contiene diversos conocimientos en los campos de las ciencias sociales y la cultura árabe. así como chistes refrescantes que pueden hacer reír.

V ätoj knige soderzhitsq analiz proizwedeniq Al'-Dzhahiza "Kitab Al'-Buhala" s tochki zreniq ego ümoristicheskogo aspekta. Jeta kniga, pomimo togo, chto mozhet byt' ispol'zowana w kachestwe sprawochnika dlq studentow, issledowatelej ili obozrewatelej, zanimaüschihsq izucheniem arabskoj kul'tury, takzhe mozhet byt' ispol'zowana w kachestwe posobiq dlq rasshireniq krugozora i razwlecheniq shirokoj publiki, poskol'ku ona soderzhit razlichnye znaniq w oblasti obschestwennyh nauk i arabskoj kul'tury, a takzhe oswezhaüschie shutki, sposobnye rassmeshit' lüdej.

Dieses Buch enthält eine Analyse des Werks von Al-Jahiz mit dem Titel "Kitab Al-Bukhala" unter dem Aspekt des Humors. Dieses Buch kann nicht nur als Nachschlagewerk für Studenten, Forscher oder Beobachter, die über die arabische Kultur forschen, verwendet werden, sondern auch als Begleiter, um den Einblick und die Unterhaltung für die breite Öffentlichkeit zu erhöhen, da es verschiedene Kenntnisse in den Bereichen der Sozialwissenschaft und der arabischen Kultur enthält. sowie erfrischende Witze, die die Menschen zum Lachen bringen können.

This book contains an analysis of Al-Jahiz's work, entitled "Kitab Al-Bukhala" from its humorous aspect. This book, apart from being able to be used as a reference for students, researchers or observers who are conducting research on Arab culture, can also be used as a companion to increase insight and entertainment for the general public, because it contains various knowledge in the fields of social science and Arab culture. as well as refreshing jokes that can make people laugh.

Dieses Buch enthält eine Sammlung von Artikeln über Humor, die in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht wurden und die für Beobachter und Humorforscher nützlich sein können, denn es enthältverschiedene Schriften über Arten, Techniken und Themen im Zusammenhang mit Humor, angefangen von Humor mit dem Thema Geschlecht, Ethnizität, Politik bis hin zu Religion, von Formen des Humors in Form von Rätseln bis hin zu Spott, von Arten von Kinderhumor bis hin zu kulinarischem Humor, sogar bis hin zu der Frage, wie man Humor übersetzen kann. Man hofft, mit diesem Buch Hinweise auf Humor geben zu können, über den noch wenig geschrieben wird, sowohl in Form von gedruckten Büchern als auch von E-Books, und die Humorkompetenz in verschiedenen anderen Ländern zu erhöhen.

Ce livre contient une collection d'articles sur l'humour qui ont été publiés dans diverses revues qui peuvent être utiles pour les observateurs et les chercheurs en humour, car il contientdivers écrits sur les types, les techniques et les thèmes liés à l'humour, allant de l'humour avec le thème du sexe, de l'ethnicité, de la politique, à la religion, allant des formes d'humour sous forme de devinettes à la dérision, allant des types d'humour pour enfants à l'humour culinaire, même à la façon dont la technique de traduction de l'humour. Avec ce livre, on espère ajouter des références à l'humour qui sont encore rarement écrites, à la fois sous la forme de livres imprimés et de livres électroniques et augmenter la culture de l'humour de divers autres pays.

Este libro contiene una colección de artículos sobre el humor que han sido publicados en varias revistas que pueden ser útiles para los observadores e investigadores del humor, ya que contienevarios escritos sobre tipos, técnicas y temas relacionados con el humor, que van desde el humor con el tema del sexo, la etnia, la política, a la religión, que van desde las formas de humor en forma de adivinanzas a la ridiculización, que van desde los tipos de humor infantil al humor culinario, incluso a cómo la técnica de traducción del humor. Con este libro, se espera añadir referencias al humor que todavía se escriben poco, tanto en forma de libros impresos como de libros electrónicos, y aumentar la alfabetización del humor de otros países.

Este livro contém uma colecção de artigos sobre humor que foram publicados em várias revistas que podem ser úteis para observadores e investigadores de humor, porque contémvários escritos sobre tipos, técnicas e temas relacionados com humor, desde o humor com o tema do sexo, etnia, política, à religião, desde formas de humor sob a forma de enigmas ao ridículo, desde tipos de humor infantil ao humor culinário, até à técnica de tradução do humor. Com este livro, espera-se que acrescente referências ao humor que ainda raramente são escritas, tanto sob a forma de livros impressos como de e-books, e que aumente a literacia de humor de vários outros países.

Jeta kniga soderzhit sbornik statej o ümore, opublikowannyh w razlichnyh zhurnalah, kotorye mogut byt' polezny dlq nablüdatelej i issledowatelej ümora, poskol'ku w nej sobranyrazlichnye trudy o tipah, tehnikah i temah, swqzannyh s ümorom, nachinaq ot ümora na temu sexa, ätnicheskoj prinadlezhnosti, politiki, religii, nachinaq ot form ümora w wide zagadok do nasmeshek, nachinaq ot tipow detskogo ümora do kulinarnogo ümora, dazhe do togo, kak perewoditsq ümor. Nadeemsq, chto äta kniga dobawit ssylki na ümor, o kotorom do sih por redko pishut, kak w wide pechatnyh knig, tak i w wide älektronnyh knig, i powysit gramotnost' w oblasti ümora iz raznyh drugih stran.

Questo libro contiene una raccolta di articoli sull'umorismo che sono stati pubblicati in varie riviste e che possono essere utili per gli osservatori e i ricercatori sull'umorismo, perché contienevari scritti sui tipi, le tecniche e i temi legati all'umorismo, che vanno dall'umorismo con il tema del sesso, dell'etnia, della politica, alla religione, che vanno dalle forme di umorismo sotto forma di indovinelli al ridicolo, che vanno dai tipi di umorismo per bambini all'umorismo culinario, fino alla tecnica di traduzione dell'umorismo. Con questo libro si spera di aggiungere riferimenti all'umorismo che sono ancora raramente scritti, sia sotto forma di libri stampati che di e-book e di aumentare l'alfabetizzazione all'umorismo di vari altri Paesi.

Dieses Buch enthält eine Sammlung von Artikeln über die Geisteswissenschaften in Arabien, die in verschiedenen Fachzeitschriften veröffentlicht wurden. Ausgehend vom literarischen Aspekt, sowohl der klassischen als auch der modernen Literatur, wie historische Romane, Anekdoten, Poesie, Schriftstellerinnen und semiotischer Strukturalismus; linguistischen Aspekten, wie Übersetzungsproblemen, Diskursanalyse, Rhetorik, Lexikographie und Lehnwörtern; und kulturellen Aspekten, wie Fragen von Sex, Humor, Vertragsehen und Massenmedien.

Ce livre contient une collection d'articles sur les sciences humaines en Arabie qui ont été publiés dans diverses revues. L'ouvrage part de l'aspect littéraire, tant classique que moderne, comme les romans historiques, les anecdotes, la poésie, les femmes écrivains et le structuralisme sémiotique ; des aspects linguistiques, comme les problèmes de traduction, l'analyse du discours, la rhétorique, la lexicographie et les mots d'emprunt ; et des aspects culturels, comme les questions de sexe, d'humour, les mariages contractuels et les médias de masse.

Este libro contiene una colección de artículos sobre las humanidades en Arabia que han sido publicados en diversas revistas. Partiendo del aspecto literario, tanto de la literatura clásica como de la moderna, como la novela histórica, el anecdotario, la poesía, las escritoras y el estructuralismo semiótico; de los aspectos lingüísticos, como los problemas de traducción, el análisis del discurso, la retórica, la lexicografía y los préstamos; y de los aspectos culturales, como los temas del sexo, el humor, los matrimonios por contrato y los medios de comunicación.

V ätoj knige sobrany stat'i o gumanitarnyh naukah w Arawii, kotorye byli opublikowany w razlichnyh zhurnalah. Nachinaq s literaturnogo aspekta, kak klassicheskoj, tak i sowremennoj literatury, takih kak istoricheskie romany, anekdoty, poäziq, zhenschiny-pisateli i semioticheskij strukturalizm; lingwisticheskih aspektow, takih kak problemy perewoda, analiz diskursa, ritorika, lexikografiq i zaimstwowaniq; i kul'turnyh aspektow, takih kak woprosy sexa, ümora, kontraktnyh brakow i sredstw massowoj informacii.

Este livro contém uma colecção de artigos sobre as humanidades na Arábia que têm sido publicados em várias revistas. Partindo do aspecto literário, tanto da literatura clássica como moderna, tais como romances históricos, anedotas, poesia, mulheres escritoras e estruturalismo semiótico; aspectos linguísticos, tais como problemas de tradução, análise do discurso, retórica, lexicografia e estrangeirismos; e aspectos culturais, tais como questões de sexo, humor, casamentos contratuais e meios de comunicação social.

Questo libro contiene una raccolta di articoli sulle scienze umane in Arabia pubblicati in varie riviste. Partendo dall'aspetto letterario, sia della letteratura classica che di quella moderna, come i romanzi storici, gli aneddoti, la poesia, le scrittrici e lo strutturalismo semiotico; dagli aspetti linguistici, come i problemi di traduzione, l'analisi del discorso, la retorica, la lessicografia e le parole in prestito; e dagli aspetti culturali, come le questioni del sesso, dell'umorismo, dei matrimoni contratti e dei mass media.

This book contains a collection of articles on the humanities in Arabia that have been published in various journals. Starting from the literary aspect, both classical and modern literature, such as historical novels, anecdotes, poetry, women writers and semiotic structuralism; linguistic aspects, such as translation problems, discourse analysis, rhetoric, lexicography, and loanwords; and cultural aspects, such as issues of sex, humor, contract marriages and mass media.

This book contains a collection of articles on humor that have been published in various journals that may be useful for observers and humor researchers, because it contains various writings on types, techniques and themes related to humor, ranging from humor with the theme of sex, ethnicity, politics, to religion, ranging from forms of humor in the form of riddles to ridicule, ranging from types of children's humor to culinary humor, even to how technique of translating humor. With this book, it is hoped that it will add references to humor that are still rarely written, both in the form of printed books and e-books and increase humor literacy from various other countries.