Bücher von Mame Awa Fall

El turismo de fin de semana en la Petite Côte senegalesa se diferencia del internacional por su carácter temporal, el origen geográfico de los turistas, la mayoría procedentes de Dakar, los frecuentes desplazamientos y los motivos de su estancia, a menudo vinculados al descanso. Estos desplazamientos se ven facilitados por la red de carreteras y la proximidad de Toubab Djalaw a los centros urbanos. La zona también se caracteriza por la instalación de segundas residencias muy modernas, cuya arquitectura e instalaciones reflejan una forma de globalización. Estas segundas residencias se extienden densamente a lo largo del paseo marítimo, reduciendo el tamaño del pueblo al ocupar tanto espacio. De 47ha en 2005, su ocupación había pasado a 112,02ha en 2010. Se ven favorecidas por la especulación del suelo y son un obstáculo para la ganadería y la agricultura. Tienden a establecerse como residencias principales, dados los numerosos activos de la localidad. Sin embargo, el turismo de fin de semana ha creado un amplio abanico de nuevos empleos:

Il turismo del fine settimana nella Petite Côte senegalese si differenzia dal turismo internazionale per il suo carattere temporaneo, per la provenienza geografica dei turisti, la maggior parte dei quali proviene da Dakar, per il frequente pendolarismo e per i motivi del soggiorno, spesso legati al riposo. Questi spostamenti sono facilitati dalla rete stradale e dalla vicinanza di Toubab Djalaw ai centri urbani. La zona è inoltre caratterizzata dall'installazione di seconde case molto moderne, la cui architettura e le cui strutture riflettono una forma di globalizzazione. Queste seconde case sono distribuite densamente sul lungomare, riducendo le dimensioni del villaggio a causa dell'occupazione di molto spazio. Dai 47 ettari del 2005, la loro occupazione è salita a 112,02 ettari nel 2010. Sono favoriti dalla speculazione fondiaria e costituiscono un ostacolo per l'allevamento e l'agricoltura. Tendono a essere allestite come residenze principali, visti i numerosi beni della località. Tuttavia, il turismo dei fine settimana ha creato nuovi posti di lavoro di vario tipo:

Weekend tourism on Senegal's Petite Côte differs from international tourism in terms of its temporary nature, the geographical origins of the tourists (most of whom come from Dakar), the frequent commuting that takes place, and the reasons for staying, which are often related to rest. These movements are facilitated by the road network and Toubab Djalaw's proximity to urban centers. The area is also characterized by the installation of very modern second homes, whose architecture and equipment reflect a globalized world. These second homes are densely spread out along the seafront, reducing the village land area by their sheer size. From 47ha in 2005, their occupation had risen to 112.02ha by 2010. They are favored by land speculation and are a handicap for livestock farming and agriculture. They tend to be set up as main residences, given the many assets of the locality. Nevertheless, weekend tourism has created a wide range of new jobs:

Turizm wyhodnogo dnq na Petite Côte Senegala otlichaetsq ot mezhdunarodnogo turizma swoim wremennym harakterom, geograficheskim proishozhdeniem turistow, bol'shinstwo iz kotoryh priezzhaüt iz Dakara, chastymi pereezdami i prichinami ih prebywaniq, kotorye chasto swqzany s otdyhom. Jetim peremescheniqm sposobstwuet set' dorog i blizost' Tubab Dzhalau k gorodskim centram. Rajon takzhe harakterizuetsq nalichiem ochen' sowremennyh wtoryh domow, arhitektura i oborudowanie kotoryh otrazhaüt formu globalizacii. Jeti wtorye doma plotno raspolozheny wdol' naberezhnoj, umen'shaq razmer poselka za schet togo, chto zanimaüt mnogo mesta. S 47 ga w 2005 godu ih ploschad' uwelichilas' do 112,02 ga k 2010 godu. Oni blagopriqtstwuüt spekulqcii zemlej i qwlqütsq prepqtstwiem dlq zhiwotnowodstwa i sel'skogo hozqjstwa. Oni, kak prawilo, sozdaütsq w kachestwe osnownyh rezidencij, uchitywaq mnogochislennye aktiwy naselennogo punkta. Odnako turizm wyhodnogo dnq sozdal nowye rabochie mesta razlichnogo roda:

Der Wochenendtourismus an der kleinen Küste Senegals unterscheidet sich vom internationalen Tourismus durch seine zeitlich begrenzte Belegungsdauer, durch die geografische Herkunft der Touristen, die überwiegend aus Dakar stammen, durch die häufig durchgeführten Pendelwanderungen und durch die häufig mit Erholung verbundenen Aufenthaltsgründe. Diese Bewegungen werden durch das Straßennetz und die Nähe von Toubab Djalaw zu den städtischen Zentren erleichtert. Ein weiteres Merkmal ist die Ansiedlung von sehr modernen Zweitwohnsitzen, die durch ihre Architektur und Ausstattung ein Bild der Globalisierung widerspiegeln. Diese Zweitwohnsitze breiten sich dicht entlang der Meeresküste aus und schränken durch ihre räumliche Ausdehnung das dörfliche Terroir ein. Von 47 ha im Jahr 2005 ist ihre Belegung auf 112,02 ha im Jahr 2010 angestiegen. Sie werden durch Bodenspekulation begünstigt und stellen ein Handicap für die Viehzucht und den Ackerbau dar. Aufgrund der vielen Vorteile des Ortes werden sie eher als Hauptwohnsitze genutzt. Dennoch hat der Wochenendtourismus neue Arbeitsplätze verschiedener Art geschaffen:

O turismo de fim de semana na Petite Côte senegalesa distingue-se do turismo internacional pelo seu carácter temporário, pela origem geográfica dos turistas, maioritariamente provenientes de Dakar, pelas deslocações frequentes e pelos motivos da sua estadia, muitas vezes ligados ao descanso. Estes movimentos são facilitados pela rede rodoviária e pela proximidade de Toubab Djalaw dos centros urbanos. A zona caracteriza-se igualmente pela instalação de segundas residências muito modernas, cuja arquitetura e equipamentos reflectem uma forma de globalização. Estas segundas residências estão densamente distribuídas ao longo da orla marítima, reduzindo a dimensão da aldeia ao ocuparem muito espaço. De 47ha em 2005, a sua ocupação aumentou para 112,02ha em 2010. São favorecidos pela especulação fundiária e constituem uma desvantagem para a criação de gado e a agricultura. Tendem a constituir-se como residências principais, tendo em conta os numerosos bens da localidade. No entanto, o turismo de fim de semana criou um vasto leque de novos empregos:

Le tourisme de weekend de la petite côte du Sénégal se distingue du tourisme international de par sa durée d¿occupation temporaire, de par l¿origine géographique des touristes, qui proviennent pour la majorité de Dakar, de par les migrations pendulaires fréquemment effectuées, de par les motifs de séjour souvent liés au repos. Ces déplacements sont facilités par le réseau routier et la proximité de Toubab Djalaw avec les centres urbains. Il se caractérise aussi par l¿installation de résidences secondaires très modernes qui reflètent une figure de la mondialisation de par leurs architectures et leurs équipements. Ces résidences secondaires s¿étalent densément le long de la façade maritime et réduisent le terroir villageois de par leur emprise spatiale. De 47ha en 2005, leur occupation est passée à 112,02ha en 2010. Elles sont favorisées par la spéculation foncière et constituent un handicap pour la pratique de l¿élevage et de l¿agriculture. Elles tendent à être érigées en résidences principales vu les nombreux atouts de la localité. Nonobstant, le tourisme de weekend a permis la création de nouveaux emplois de nature diverses.