Bücher von Manal Abdel Samad Najd

Il est bien connu que la région du CCG devrait intégrer la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans ses systèmes fiscaux d'ici 2018 ou 2019, en plus de nombreuses autres réformes fiscales au cours des prochaines années. Étant donné que le Liban fait partie de la région du Moyen-Orient et partage des liens culturels étroits avec le CCG, il est utile de bénéficier de l'expérience du Liban en matière de réformes de la politique fiscale et principalement de la mise en ¿uvre de la TVA depuis 2002, d'autant plus que cette expérience s'est avérée être une réussite, sur la base de différents indicateurs, tels que : La contribution de la TVA aux recettes fiscales totales et au PIB, l'amélioration de la conformité fiscale et de l'efficacité de l'administration fiscale, etc. Ce document présentera une analyse de l'impact significatif de la gouvernance publique sur la performance des recettes fiscales et un modèle de TVA adapté aux pays du CCG qui est comparé au système fiscal libanais, avec quelques points forts sur les leçons tirées, les succès et les échecs, et des recommandations pour une meilleure réforme fiscale et la mise en ¿uvre de la TVA dans les États du CCG.

È noto che la regione del CCG dovrebbe integrare l'Imposta sul Valore Aggiunto (IVA) nei propri sistemi fiscali entro il 2018 o il 2019, oltre a molte altre riforme fiscali nei prossimi anni. Poiché il Libano fa parte della regione del Medio Oriente e condivide stretti legami culturali con il CCG, è utile trarre vantaggio dall'esperienza libanese nelle riforme della politica fiscale e soprattutto dall'implementazione dell'IVA a partire dal 2002, soprattutto perché questa esperienza si è rivelata una storia di successo, sulla base di diversi indicatori, quali: contributo dell'IVA al gettito fiscale totale e al PIL, miglioramento della compliance fiscale e dell'efficacia dell'amministrazione fiscale, e così via. Il presente documento presenterà un'analisi dell'impatto significativo della governance pubblica sui risultati del gettito fiscale e un modello di IVA adatto ai Paesi del CCG, confrontato con il sistema fiscale libanese, con alcuni punti salienti sulle lezioni apprese, i successi e i fallimenti e le raccomandazioni per una migliore riforma fiscale e l'attuazione dell'IVA negli Stati del CCG.

Es ist bekannt, dass die GCC-Region bis 2018 oder 2019 die Mehrwertsteuer (MwSt.) in ihre Steuersysteme integrieren soll, zusätzlich zu vielen anderen Steuerreformen in den kommenden Jahren. Da der Libanon zur Region des Nahen Ostens gehört und enge kulturelle Beziehungen zum Golf-Kooperationsrat unterhält, ist es sinnvoll, von den Erfahrungen des Libanon mit steuerpolitischen Reformen und vor allem mit der Einführung der Mehrwertsteuer seit 2002 zu profitieren, zumal sich diese Erfahrung anhand verschiedener Indikatoren als Erfolgsgeschichte erwiesen hat, z. B: Beitrag der Mehrwertsteuer zu den gesamten Steuereinnahmen und zum BIP, Verbesserung der Steuerehrlichkeit und der Effektivität der Steuerverwaltung, usw. In diesem Papier wird eine Analyse der erheblichen Auswirkungen der öffentlichen Verwaltung auf die Steuereinnahmen und ein für die GCC-Länder geeignetes Mehrwertsteuermodell vorgestellt, das mit dem libanesischen Steuersystem verglichen wird, wobei einige Lehren, Erfolge und Misserfolge hervorgehoben und Empfehlungen für eine bessere Steuerreform und die Umsetzung der Mehrwertsteuer in den GCC-Staaten ausgesprochen werden.

Es bien sabido que se espera que la región del CCG integre el Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) en sus sistemas fiscales para 2018 o 2019, además de muchas otras reformas fiscales durante los próximos años. Dado que el Líbano forma parte de la región de Oriente Medio y comparte estrechos lazos culturales con el CCG, resulta útil aprovechar la experiencia del Líbano en materia de reformas de la política fiscal y, principalmente, su aplicación del IVA desde 2002, sobre todo teniendo en cuenta que esta experiencia ha demostrado ser una historia de éxito, sobre la base de diferentes indicadores, como: Contribución del IVA a los ingresos fiscales totales y al PIB, mejora del cumplimiento de las obligaciones fiscales y de la eficacia de la administración tributaria, etc. Este documento presentará un análisis sobre el impacto significativo de la gobernanza pública en el rendimiento de los ingresos fiscales y un modelo de IVA adecuado para los países del CCG que se compara con el sistema fiscal de Líbano, con algunos puntos destacados sobre las lecciones aprendidas, los éxitos y los fracasos, y recomendaciones para una mejor reforma fiscal y la aplicación del IVA en los Estados del CCG.

It is well known that the GCC region is expected to integrate the Value Added Tax (VAT) in their tax systems by 2018 or 2019, in addition to many other tax reforms during the coming years. Since Lebanon is part of the Middle East Region and shares close cultural ties with the GCC, it is useful to benefit from Lebanon¿s experience in tax policy reforms and chiefly its VAT implementation since 2002, especially that this experience has proved to be a success story, based on different indicators, such as: VAT contribution to total tax revenues and to GDP, enhancement of tax compliance and tax administration effectiveness, and so forth. This paper will introduce an analysis about a significant impact of public governance on tax revenue performance and a VAT model suitable for the GCC countries which is benchmarked against Lebanon¿s tax system, with some highlights on lessons learnt, successes and failures, and recommendations for a better tax reform and VAT implementation in the GCC States.