Bücher von Manas Ranjan Debata

En la última parte del siglo XIX, la tendencia creciente ha sido reconstruir la historia de la India coordinando las historias analíticas y sintéticas. Para ello, se ha hecho cada vez más hincapié en el estudio a nivel micro, que hace hincapié en los estudios históricos regionales y locales intensivos. El periodo británico, es decir, 1803-1947, fue tan significativo como distinto, no sólo para la historia nacional de la India, sino también para cualquier historia regional o local. Para el Garjat de Orissa, éste fue un período de transición de la etapa medieval y feudal a la fase moderna, durante la cual la Orissa principesca se preparó para dar la bienvenida a los tiempos modernos. Esto ha animado a preparar este volumen sobre un estado principesco formal como Nayagarh para explorar la historia del Estado de Nayagarh durante el dominio británico en Orissa, que formó parte integrante del gobierno de los Garjat (estados principescos) de Orissa, además de destacar sus aspectos socioeconómicos y culturales. Este libro será de utilidad para investigadores, académicos y estudiantes que trabajen sobre la historia de Orissa.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wuchs die Tendenz, die Geschichte Indiens zu rekonstruieren, indem die analytische und die synthetische Geschichte koordiniert wurden. Zu diesem Zweck wurde der Schwerpunkt immer mehr auf die Mikroebene gelegt, wobei intensive regionale und lokale historische Studien im Vordergrund standen. Die britische Periode, d.h. 1803-1947, war nicht nur für die nationale Geschichte Indiens, sondern auch für jede regionale oder lokale Geschichte von Bedeutung. Für das Garjat von Orissa war dies eine Zeit des Übergangs vom mittelalterlichen und feudalen Stadium zur modernen Phase, in der sich das fürstliche Orissa darauf vorbereitete, die moderne Zeit zu begrüßen. Dies hat uns ermutigt, diesen Band über einen formalen Fürstenstaat wie Nayagarh vorzubereiten, um die Geschichte des Staates Nayagarh während der britischen Herrschaft in Orissa zu erforschen, die einen integralen Bestandteil der Garjat-Herrschaft (Fürstenstaaten) in Orissa bildete, und darüber hinaus seine sozioökonomischen und kulturellen Aspekte zu beleuchten. Dieses Buch wird für Forscher, Akademiker und Studenten, die sich mit der Geschichte Orissas beschäftigen, von Nutzen sein.

Na última parte do século XIX, a tendência crescente tem sido a de reconstruir a história da Índia através da coordenação das histórias analíticas e sintéticas. Para tal, tem-se dado cada vez mais ênfase ao estudo a nível micro, que privilegia estudos históricos regionais e locais intensivos. O período britânico, ou seja, 1803-1947, foi tão significativo quanto distinto, não só para a história nacional da Índia, mas também para qualquer história regional ou local. Para o Garjat de Orissa, este foi um período de transição da fase medieval e feudal para a fase moderna, durante o qual o principado de Orissa se preparou para acolher os tempos modernos. Este facto incentivou a preparação deste volume sobre um Estado principesco formal como Nayagarh, a fim de explorar a história do Estado de Nayagarh durante o domínio britânico em Orissa, que fazia parte integrante do domínio dos Garjat (Estados principescos) de Orissa, para além de realçar os seus aspectos socioeconómicos e culturais. Este livro será útil para investigadores, académicos e estudantes que se dedicam à história de Orissa.

À la fin du XIXe siècle, la tendance croissante a été de reconstruire l'histoire de l'Inde en coordonnant les histoires analytiques et synthétiques. Pour ce faire, l'accent a été mis de plus en plus sur l'étude du micro-niveau, qui met l'accent sur des études historiques régionales et locales intensives. La période britannique, c'est-à-dire 1803-1947, était aussi importante que distincte, non seulement pour l'histoire nationale de l'Inde, mais aussi pour toute histoire régionale ou locale. Pour le Garjat de l'Orissa, il s'agissait d'une période de transition entre le stade médiéval et féodal et la phase moderne, au cours de laquelle l'Orissa princier s'est préparé à accueillir les temps modernes. Cela a encouragé la préparation de ce volume sur un État princier formel comme Nayagarh pour explorer l'histoire de l'État de Nayagarh pendant la domination britannique en Orissa, qui faisait partie intégrante de la domination du Garjat (États princiers) de l'Orissa, en plus de mettre en lumière ses aspects socio-économiques et culturels. Cet ouvrage sera utile aux chercheurs, universitaires et étudiants qui travaillent sur l'histoire de l'Orissa.

Nell'ultima parte del XIX secolo, la tendenza crescente è stata quella di ricostruire la storia dell'India coordinando le storie analitiche e sintetiche. A tal fine, è stata posta un'enfasi sempre maggiore sullo studio a livello micro, che enfatizza gli studi storici regionali e locali intensivi. Il periodo britannico, cioè 1803-1947, è stato tanto significativo quanto distinto, non solo per la storia nazionale dell'India, ma anche per qualsiasi storia regionale o locale. Per il Garjat dell'Orissa, questo fu un periodo di transizione dalla fase medievale e feudale a quella moderna, durante il quale l'Orissa principesca si preparò ad accogliere i tempi moderni. Ciò ha spinto a preparare questo volume su uno Stato principesco formale come Nayagarh per esplorare la storia dello Stato di Nayagarh durante la dominazione britannica in Orissa, che costituiva parte integrante del Garjat (Stati principeschi) dell'Orissa, oltre a evidenziarne gli aspetti socio-economici e culturali. Questo libro sarà utile a ricercatori, accademici e studenti che si occupano di storia dell'Orissa.

In the later part of the 19th century, the growing trend has been to reconstruct the history of India by coordinating the analytical and synthetic histories. For this, there has been ever-growing stress on micro level study, which emphasizes intensive regional and local historical studies. The British period, i.e. 1803-1947 was as significant as it was distinct, not only for the national history of India, but also for any regional or local history. For the Orissäs Garjat, this was a period of transition from medieval and feudal stage to the modern phase during which the princely Orissa prepared herself to welcome the modern times. This has encouraged to prepare this volume on a formal princely state like Nayagarh to explore the history of the State of Nayagarh during British rule in Orissa, which formed an integral part of the Orissäs Garjat (princely states) rule, in addition to highlighting its socio-economic and cultural aspects. This book will be useful for researchers, academics and students, who are working on Orissa history.