Bücher von Maneno Kakule Ndavugha

The Democratic Republic of the Congo in general, and the province of North Kivu in particular, abound in mining and ecological potential. The province is unique in that its subsoil harbors rare minerals that are the envy of modern industry. Previous prospecting has facilitated the artisanal mining of Coltan (Colombo-Tantalite), pyrochlore, wolframite, tourmaline and gold in the Masisi, Rutshuru, Lubero and Beni territories, as well as the industrial extraction of cassiterite (tin) in the Walikale territory.Situated in a region with a paradisiacal climate, these minerals are often exploited by a number of players, sometimes controlled by the state, sometimes uncontrolled. The environment is sacrificed, and its permanent peril causes many consequences, such as landslides, erosion, floods, storms, extreme temperatures and drought. This article aims to provide solutions to the problem of prioritization of mining and/or environmental needs by the Congolese government, operators and local communities.

A República Democrática do Congo, em geral, e a província do Kivu do Norte, em particular, têm um enorme potencial mineiro e ecológico. A província é única na medida em que o seu subsolo contém minerais raros que são a inveja da indústria moderna. A prospeção anterior permitiu a extração artesanal de Coltan (Colombo-Tantalite), pirocloro, volframite, turmalina e ouro nos territórios de Masisi, Rutshuru, Lubero e Beni, bem como a extração industrial de cassiterite (estanho) no território de Walikale.Situados numa região de clima paradisíaco, estes minerais são frequentemente explorados por vários actores, alguns controlados pelos serviços do Estado, outros não. O ambiente foi sacrificado e o seu perigo permanente teve muitas consequências, tais como deslizamentos de terras, erosão, inundações, tempestades, temperaturas extremas e seca. Este artigo tem, portanto, por objetivo apresentar soluções para o problema da hierarquização das necessidades mineiras e/ou ambientais por parte do governo congolês, dos operadores e das comunidades locais.

La República Democrática del Congo en general, y la provincia de Kivu Norte en particular, tienen un enorme potencial minero y ecológico. La provincia es única en el sentido de que su subsuelo contiene minerales raros que son la envidia de la industria moderna. Prospecciones anteriores han facilitado la extracción artesanal de coltán (colombo-tantalita), pirocloro, wolframita, turmalina y oro en los territorios de Masisi, Rutshuru, Lubero y Beni, así como la extracción industrial de casiterita (estaño) en el territorio de Walikale.Situados en una región de clima paradisíaco, estos minerales son explotados a menudo por diversos actores, algunos controlados por los servicios del Estado, otros no. El medio ambiente ha sido sacrificado, y su peligro permanente ha tenido numerosas consecuencias, como corrimientos de tierras, erosión, inundaciones, tormentas, temperaturas extremas y sequía. Este artículo pretende, pues, aportar soluciones al problema de la priorización de las necesidades mineras y/o medioambientales por parte del gobierno congoleño, los operadores y las comunidades locales.

La Repubblica Democratica del Congo in generale, e la provincia del Nord Kivu in particolare, hanno un enorme potenziale minerario ed ecologico. La provincia è unica in quanto il suo sottosuolo contiene minerali rari che fanno invidia all'industria moderna. Le prospezioni precedenti hanno facilitato l'estrazione artigianale di coltan (Colombo-tantalite), pirocloro, wolframite, tormalina e oro nei territori di Masisi, Rutshuru, Lubero e Beni, nonché l'estrazione industriale di cassiterite (stagno) nel territorio di Walikale.Situati in una regione dal clima paradisiaco, questi minerali sono spesso estratti da diversi attori, alcuni controllati dai servizi statali, altri no. L'ambiente è stato sacrificato e il suo permanente pericolo ha avuto molte conseguenze, come frane, erosione, inondazioni, tempeste, temperature estreme e siccità. Questo articolo intende quindi fornire soluzioni al problema della priorità delle esigenze minerarie e/o ambientali da parte del governo congolese, degli operatori e delle comunità locali.

Die Demokratische Republik Kongo im Allgemeinen und die Provinz Nord-Kivu im Besonderen verfügen über ein enormes mineralisches und ökologisches Potenzial. Die Provinz ist einzigartig, da sie über seltene Mineralien verfügt, die von der modernen Industrie beneidet werden. Frühere Prospektionen haben den handwerklichen Abbau von Coltan (Colombo-Tantalit), Pyrochlor, Wolframit, Turmalin und Gold in den Gebieten Masisi, Rutshuru, Lubero und Beni sowie den industriellen Abbau von Kassiterit (Zinn) im Gebiet Walikale erleichtert.In einer Region mit paradiesischem Klima werden diese Mineralien oft von mehreren Akteuren abgebaut, die entweder von den staatlichen Stellen kontrolliert oder nicht kontrolliert werden. Die Umwelt wird geopfert, da ihre ständige Gefährdung viele Folgen wie Erdrutsche, Erosionen, Überschwemmungen, Stürme, extreme Temperaturen und Trockenheit mit sich bringt. Dieser Artikel soll Lösungen für die Problematik der Priorisierung der Bergbau- und/oder Umweltbedürfnisse durch die kongolesische Regierung, die Betreiber und die lokalen Gemeinschaften bieten.

La République Démocratique du Congo en général et la Province du Nord-Kivu en particulier regorgent d¿énormes potentialités minières et écologiques. Dans sa singularité, la province héberge dans son sous-sol des minerais rares les plus enviés par l¿industrie moderne. La prospection antérieure a, pour ce fait, facilité l¿exploitation artisanale du Coltan (Colombo-Tantalite), du pyrochlore, du wolframite, de tourmaline et de l¿or dans les territoires de Masisi, Rutshuru, Lubero et Beni, ainsi que l¿extraction industrielle de la cassitérite (étain) en territoire de Walikale. Situés dans une région aux climats paradisiaques, ces minerais sont souvent exploités par plusieurs acteurs tantôt contrôlés ou incontrôlés par les services étatiques. L¿environnement étant sacrifié, son péril permanent occasionne beaucoup de conséquences comme les éboulements, les érosions, les inondations, les tempêtes, les températures extrêmes et la sècheresse. Ainsi, ce livre se veut le mérite d¿apporter des solutions à cette problématique de priorisation, hiérarchisation par le gouvernement congolais, les exploitants et les communautés locales, des besoins miniers et/ou environnementaux.