Bücher von Manni Garvin Okanga Orphaye

La proliferación de acuerdos regionales en el continente africano no ha dado hasta ahora resultados satisfactorios. El proceso de integración económica, considerado un imperativo para el desarrollo, tiene dificultades para implantarse en el continente debido a una serie de anomalías. La superposición de comunidades económicas regionales no beneficia al continente. África Central, que alberga dos comunidades económicas regionales, la CEEAC y la CEMAC, no es una excepción, ya que la cohabitación de estas dos comunidades regionales no favorece el desarrollo del proceso de integración regional. Para aprovechar plenamente los beneficios de la integración económica regional, los países de África Central harían bien en considerar la racionalización de las comunidades económicas regionales como una salida a esta situación de atonía del proceso de integración. Esta racionalización adoptará la forma de fusiones y absorciones, por una parte, y de reparto de tareas, por otra, con el fin de sacar a la zona centroafricana de este estado de somnolencia en lo que respecta al comercio intracomunitario y a la libre circulación de personas.

Die Vielzahl an regionalen Abkommen auf dem afrikanischen Kontinent hat sich bis heute nicht als zufriedenstellend erwiesen. Der Prozess der wirtschaftlichen Integration, der als eine Notwendigkeit für die Entwicklung angesehen wird, kommt auf dem Kontinent aufgrund mehrerer Anomalien nur schwer voran. Die Überschneidung der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften ist für den Kontinent nicht von Vorteil. Zentralafrika, das zwei regionale Wirtschaftsgemeinschaften beherbergt, nämlich die CEEAC und die CEMAC, ist hiervon nicht ausgenommen, da das Nebeneinander von zwei regionalen Wirtschaftsgemeinschaften den regionalen Integrationsprozess nicht fördert. Um die Vorteile der regionalen Wirtschaftsintegration voll ausschöpfen zu können, sollten die zentralafrikanischen Länder die Rationalisierung der regionalen Wirtschaftsgemeinschaften als Ausweg aus dem lethargischen Zustand des Integrationsprozesses betrachten. Diese Rationalisierung wird einerseits durch Fusionen und Absorptionen und andererseits durch Arbeitsteilung erfolgen, um die zentralafrikanische Zone aus diesem schläfrigen Zustand des innergemeinschaftlichen Handels und der Freizügigkeit von Personen zu befreien.

A proliferação de acordos regionais no continente africano não produziu, até à data, resultados satisfatórios. O processo de integração económica, considerado como um imperativo para o desenvolvimento, tem dificuldade em ser implementado no continente devido a uma série de anomalias. A sobreposição de comunidades económicas regionais não beneficia o continente. A África Central, que alberga duas comunidades económicas regionais, a CEEAC e a CEMAC, não é exceção, pois a coabitação destas duas comunidades regionais não favorece o desenvolvimento do processo de integração regional. Para colher todos os benefícios da integração económica regional, os países da África Central fariam bem em considerar a racionalização das comunidades económicas regionais como uma saída para este estado de lentidão do processo de integração. Esta racionalização assumirá a forma de fusões e aquisições, por um lado, e de partilha de tarefas, por outro, a fim de tirar a zona centro-africana deste estado de sonolência no que respeita ao comércio intracomunitário e à livre circulação de pessoas.

The proliferation of regional agreements on the African continent has so far proved unsatisfactory. The process of economic integration, seen as an imperative for development, is struggling to take root on the continent, due to a number of anomalies. Overlapping regional economic communities do not benefit the continent. Central Africa, which is home to two regional economic communities, ECCAS and CEMAC, is no exception, as the cohabitation of these two regional communities is not conducive to the development of the regional integration process. If they are to reap the full benefits of regional economic integration, Central African countries would do well to see the rationalization of regional economic communities as a way out of this sluggish state of the integration process. This rationalization will be achieved through mergers and absorptions, on the one hand, and task-sharing, on the other, in order to bring the Central African zone out of this state of somnolence with regard to intra-community trade and the free movement of people.

La proliferazione di accordi regionali nel continente africano non ha finora prodotto risultati soddisfacenti. Il processo di integrazione economica, visto come un imperativo per lo sviluppo, fatica ad essere attuato nel continente a causa di una serie di anomalie. La sovrapposizione di comunità economiche regionali non porta benefici al continente. L'Africa centrale, che ospita due comunità economiche regionali, l'ECCAS e la CEMAC, non fa eccezione, poiché la coabitazione di queste due comunità regionali non favorisce lo sviluppo del processo di integrazione regionale. Per trarre tutti i benefici dell'integrazione economica regionale, i Paesi dell'Africa centrale farebbero bene a considerare la razionalizzazione delle comunità economiche regionali come una via d'uscita da questo stato di lentezza del processo di integrazione. Questa razionalizzazione assumerà la forma di fusioni e acquisizioni, da un lato, e di condivisione dei compiti, dall'altro, al fine di far uscire la zona centrafricana da questo stato di sonnolenza per quanto riguarda il commercio intracomunitario e la libera circolazione delle persone.

La multiplication des accords régionaux au sein du continent africain n'a pas jusqu'à nos jours donné satisfaction. Le processus d.intégration économique perçu comme un impératif de développement peine à s'implémenter au sein du continent dû à plusieurs anomalies. Le chevauchement des communautés économiques régionales ne profite pas au continent. L'Afrique centrale qui abrite deux communautés économiques régionales à savoir la CEEAC et la CEMAC n'est pas en reste car, cette cohabitation des deux communautés à caractère régional ne favorise pas l'essor du processus d'intégration régionale. Ainsi, pour profiter pleinement des avantages de l'intégration économique régionale, les pays d'Afrique centrale gagneraient à voir en la rationalisation des communautés économiques régionales une porte de sortie de cet état léthargique du processus d'intégration. Cette rationalisation va se faire par fusion et absorption d'une part et par répartition des tâches d'autre part afin de sortir la zone Afrique centrale de cet état de somnolence en ce qui concerne les échanges intra-communautaires et la libre circulation des personnes.