Bücher von Manuel Muñoz Bellerin

This book is an attempt to promote the encounter between science and art, in this case between Social Work and Research based on theatrical practice. Secondly, it is the result of a process that I have been carrying out as a social work activist and social theater activist for years. Together with the previous points, this book is the defense of a methodology rooted in social intervention as a space of encounter from learning, a space of exchange between knowledge. A humanistic methodology that uses theater as a parable to show how the social stage and the theatrical stage are the two faces of the same mirror before which to reflect ourselves as human beings. In that mirror, we find the different angles where it is also possible to reflect the condition of our tasks as social researchers, of our actions as professionals. Where to look at ourselves as social workers as a critical space of a diverse and multicolored humanity. Humanity that still struggles with the fatality of an existence against itself, facing the drama of oppression or domination in its different forms.

Este livro é uma tentativa de promover o encontro entre a ciência e a arte, neste caso entre o trabalho social e a investigação baseada na prática teatral. Em segundo lugar, é o resultado de um processo que tenho vindo a desenvolver como ativista de serviço social e ativista de teatro social há anos. Juntamente com os pontos anteriores, este livro é a defesa de uma metodologia enraizada na intervenção social como um espaço de encontro a partir da aprendizagem, um espaço de troca de conhecimentos. Uma metodologia humanista que utiliza o teatro como parábola para mostrar como o palco social e o palco teatral são as duas faces de um mesmo espelho no qual nos reflectimos como seres humanos. Nesse espelho, encontramos os diferentes ângulos onde também é possível refletir a condição das nossas tarefas como investigadores sociais, das nossas acções como profissionais. Onde nos olharmos como assistentes sociais como espaço crítico de uma humanidade diversa e multicolorida. Humanidade que ainda se debate com a fatalidade de uma existência contra si mesma, enfrentando o drama da opressão e da dominação nas suas diferentes formas.

Ce livre est une tentative de promouvoir la rencontre entre la science et l'art, en l'occurrence entre le travail social et la recherche basée sur la pratique théâtrale. Deuxièmement, il est le résultat d'un processus que je mène depuis des années en tant qu'activiste du travail social et du théâtre social. Avec les points précédents, ce livre est la défense d'une méthodologie enracinée dans l'intervention sociale en tant qu'espace de rencontre et d'apprentissage, un espace d'échange de connaissances. Une méthodologie humaniste qui utilise le théâtre comme une parabole pour montrer comment la scène sociale et la scène théâtrale sont les deux faces d'un même miroir dans lequel nous nous reflétons en tant qu'êtres humains. Dans ce miroir, nous trouvons les différents angles où il est également possible de refléter la condition de nos tâches en tant que chercheurs sociaux, de nos actions en tant que professionnels. Où nous regarder en tant que travailleurs sociaux comme un espace critique d'une humanité diverse et multicolore. Une humanité qui lutte encore avec la fatalité d'une existence contre elle-même, confrontée au drame de l'oppression et de la domination sous ses différentes formes.

Questo libro è un tentativo di promuovere l'incontro tra scienza e arte, in questo caso tra lavoro sociale e ricerca basata sulla pratica teatrale. In secondo luogo, è il risultato di un processo che sto portando avanti da anni come attivista del lavoro sociale e del teatro sociale. Insieme ai punti precedenti, questo libro è la difesa di una metodologia radicata nell'intervento sociale come spazio di incontro e di apprendimento, uno spazio di scambio di conoscenze. Una metodologia umanista che utilizza il teatro come parabola per mostrare come il palcoscenico sociale e il palcoscenico teatrale siano le due facce di uno stesso specchio in cui rifletterci come esseri umani. In quello specchio, troviamo le diverse angolazioni in cui è possibile riflettere anche la condizione dei nostri compiti di ricercatori sociali, delle nostre azioni di professionisti. Dove guardare a noi stessi come operatori sociali come spazio critico di un'umanità varia e multicolore. Un'umanità che ancora lotta con la fatalità di un'esistenza contro se stessa, affrontando il dramma dell'oppressione e del dominio nelle sue diverse forme.

Dieses Buch ist ein Versuch, die Begegnung zwischen Wissenschaft und Kunst zu fördern, in diesem Fall zwischen Sozialarbeit und Forschung auf der Grundlage der Theaterpraxis. Zweitens ist es das Ergebnis eines Prozesses, den ich seit Jahren als Aktivist der Sozialarbeit und des sozialen Theaters durchführe. Zusammen mit den vorangegangenen Punkten ist dieses Buch die Verteidigung einer Methodologie, die in der sozialen Intervention als einem Raum der Begegnung durch Lernen, einem Raum für den Austausch von Wissen, verwurzelt ist. Eine humanistische Methodik, die das Theater als Gleichnis benutzt, um zu zeigen, dass die soziale Bühne und die Theaterbühne die zwei Seiten desselben Spiegels sind, in dem wir uns als Menschen reflektieren. In diesem Spiegel finden wir die verschiedenen Blickwinkel, in denen es auch möglich ist, die Bedingungen unserer Aufgaben als Sozialforscher, unserer Handlungen als Fachleute zu reflektieren. Wo wir uns als Sozialarbeiter als einen kritischen Raum einer vielfältigen und vielfarbigen Menschheit betrachten. Eine Menschheit, die immer noch mit der Fatalität einer Existenz gegen sich selbst kämpft, die mit dem Drama von Unterdrückung und Herrschaft in ihren verschiedenen Formen konfrontiert ist.

Este libro es una tentativa de impulsar el encuentro entre ciencia y arte, en este caso del Trabajo Social con la Investigación basada en la práctica teatral. En segundo lugar es el resultado de un proceso que vengo realizando como activista del trabajo social y artivista del teatro social desde hace años. Unido a los puntos anteriores este libro es la defensa de una metodología enraizada en la intervención en lo social como espacio de encuentro desde los aprendizajes, espacio de intercambio entre los conocimientos. Una metodología humanista que usa el teatro como parábola para mostrar cómo el escenario social y el escenario teatral son las dos caras de un mismo espejo ante el que reflejarnos como seres humanos. En ese espejo, se encuentran los diferentes ángulos donde también es posible reflejar la condición de nuestros cometidos como investigadores sociales, de nuestras acciones como profesionales. Donde mirarnos como trabajadoras sociales en cuanto espacio crítico de una humanidad diversa y multicolor. Humanidad que aún se debate ante la fatalidad de una de una existencia contra sí misma, frente al drama de la la opresión o la dominación en en sus diferentes formas