Bücher von Manuela Vásquez González

"L'esistenza comune degli esseri umani in assenza di legami sociali è una forma di guerra che non scompare anche se viene mascherata". Tuttavia, troppa guerra scatena una sete di morte vivente. Mi lamentavo delle ingiustizie e del silenzioso disprezzo che tanta violenza ha lasciato dietro di sé, senza rendermi conto che il cambiamento si ottiene dall'interno. Questo progetto è stato l'occasione per intravedere ciò che più di un decennio di conflitto armato colombiano scatena nelle vittime dirette, e quali strumenti psicologici possono ricostruire.

"Die gemeinsame Existenz von Menschen ohne soziale Bindungen ist eine Form des Krieges, die auch dann nicht verschwindet, wenn sie verdeckt wird". Doch zu viel Krieg weckt den Durst nach dem lebendigen Tod. Früher habe ich mich über die Ungerechtigkeiten und die stille Verachtung beklagt, die so viel Gewalt hinterlassen hat, ohne zu begreifen, dass der Wandel von innen kommt. Dieses Projekt bot mir die Gelegenheit zu erfahren, was mehr als ein Jahrzehnt des bewaffneten Konflikts in Kolumbien in den unmittelbaren Opfern auslöst und welche psychologischen Werkzeuge den Wiederaufbau ermöglichen.

"The common existence of human beings in the absence of social bonds is a form of war that does not go away even if it is masked". However, too much war unleashes a thirst for living death. I used to complain about the injustices and the silent disdain that so much violence has left behind, without realising that change is achieved from within. This project was the opportunity to glimpse what more than a decade of Colombian armed conflict unleashes in the direct victims, and what psychological tools can rebuild.

"L'existence commune d'êtres humains en l'absence de liens sociaux est une forme de guerre qui ne disparaît pas, même si elle est masquée". Mais trop de guerre libère une soif de mort vivante. J'avais l'habitude de me plaindre des injustices et du mépris silencieux que tant de violence a laissé derrière elle, sans réaliser que le changement se fait de l'intérieur. Ce projet a été l'occasion d'entrevoir ce que plus d'une décennie de conflit armé colombien libère chez les victimes directes, et ce que les outils psychologiques peuvent reconstruire.

"La existencia común propia de los seres humanos en ausencia de vínculos sociales es una forma de guerra que no desaparece aunque se enmascare." Sin embargo, el exceso de guerra desencadena sed de muerte en vida. Solía quejarme de las injusticias y el desdén silencioso que ha dejado tanta violencia, sin darme cuenta que el cambio se logra desde adentro. Este proyecto fue la oportunidad de vislumbrar lo que más de una década de conflicto armado colombiano desencadena en las víctimas directas, y lo que las herramientas psicológicas pueden reconstruir.