Bücher von Marc Ondoua Ondoua

Num mundo de fragmentos de realidade emaranhados e de culturas justapostas, é difícil que as questões jurídicas sejam caracterizadas por uma certeza absoluta. Do mesmo modo, o direito internacional dos direitos humanos não é perfeitamente coerente, embora não seja totalmente desprovido de coerência. Diversificado e expansivo, este direito é incapaz de acompanhar a evolução sem perder a sua coerência. A fragmentação constitui um perigo real para a construção da sua unidade e uma ameaça para a coerência do sistema jurídico internacional no seu conjunto. No entanto, os obstáculos inerentes à impossibilidade de coerência do direito internacional dos direitos humanos podem ser ultrapassados.

In un mondo di frammenti di realtà aggrovigliati e di culture giustapposte, è difficile che le questioni giuridiche siano caratterizzate da una certezza assoluta. Allo stesso modo, il diritto internazionale dei diritti umani non è perfettamente coerente, anche se non ne è del tutto privo. Diversificato ed espansivo, questo diritto è incapace di tenere il passo con gli sviluppi senza perdere la sua coerenza. La frammentazione costituisce un pericolo reale per la costruzione della sua unità e una minaccia per la coerenza del sistema giuridico internazionale nel suo complesso. Tuttavia, gli ostacoli insiti nell'impossibilità di coerenza del diritto internazionale dei diritti umani possono essere superati.

In einer Welt, in der die Splitter der Realität ineinandergreifen und Kulturen nebeneinander stehen, ist es schwierig, dass sich die Rechtsmaterie durch absolute Gewissheit auszeichnet. In diesem Sinne ist auch das internationale Menschenrechtsrecht nicht vollkommen kohärent, aber auch nicht völlig unkohärent. Das vielfältige und expansive Recht ist nicht in der Lage, mit Entwicklungen Schritt zu halten, ohne an Kohärenz zu verlieren. Die Fragmentierung stellt eine echte Gefahr für den Aufbau seiner Einheit und eine Bedrohung für die Kohärenz des gesamten internationalen Rechtssystems dar. Dennoch finden die Hindernisse, die der Unmöglichkeit der Kohärenz des internationalen Menschenrechtsrechts immanent sind, Abhilfe.

In a world of tangled realities and juxtaposed cultures, it is difficult for legal matters to be characterized by absolute certainty. In the same way, international human rights law is not perfectly coherent, nor is it totally lacking in coherence. Diversified and expansive, this law is incapable of keeping pace with developments without losing its coherence. Fragmentation constitutes a real danger to the construction of its unity, and a threat to the coherence of the international legal system as a whole. Nevertheless, the obstacles inherent in the impossibility of coherence in international human rights law can be overcome.

En un mundo de fragmentos enmarañados de realidad y culturas yuxtapuestas, es difícil que las cuestiones jurídicas se caractericen por una certeza absoluta. En la misma línea, el Derecho internacional de los derechos humanos no es perfectamente coherente, aunque tampoco está totalmente desprovisto de ella. Diversificado y expansivo, este derecho es incapaz de seguir el ritmo de la evolución sin perder su coherencia. La fragmentación constituye un peligro real para la construcción de su unidad y una amenaza para la coherencia del sistema jurídico internacional en su conjunto. No obstante, los obstáculos inherentes a la imposibilidad de coherencia del Derecho internacional de los derechos humanos pueden superarse.

Dans un monde d¿enchevêtrement d'éclats du réel, juxtaposition de cultures, il est difficile que la matière juridique se caractérise par une certitude absolue. Dans la même optique, le droit international des droits de l¿homme n¿est pas d¿une parfaite cohérence, il n¿en est pas totalement dépourvu. Diversifié et expansif, ce droit est incapable d¿épouser les évolutions sans perdre en cohérence. La fragmentation constitue un véritable danger pour la construction de son unité et une menace de la cohérence du système juridique international tout entier. Néanmoins, les obstacles inhérents à l¿impossibilité de cohérence du droit international des droits de l¿homme trouvent des palliatifs.