Bücher von Marcelo Lopes

When I came into contact with the universe of the folias de reis in Juiz de Fora-MG, I was struck by reports of violent encounters between groups. These usually involved clowns: ambiguous figures who at the same time are considered representations of Herod's soldiers and protectors of the groups. At the same time, field observations, reading and the exchange of information with other researchers indicated that the research would have a lot to gain from studying the broad spectrum of sounds present there. Thus, I chose the question of violence as a constituent element of the structuring processes of the folias in Juiz de Fora and the study of sonorities as a methodological tool for the investigation as the main problems of the thesis. By studying the symbolic meanings of the sounds present in the folias' rituals, we sought to valorise their discursive power. Its examination led to important processes such as the exchange of ritual roles present in the flexibilisation of polarities. We sought a perspective that understood violence - both symbolic and concrete - as a structuring element of ritual processes.

Lorsque je suis entrée en contact avec l'univers des folias de reis à Juiz de Fora-MG, j'ai été frappée par les récits de rencontres violentes entre groupes. Ceux-ci impliquaient généralement des clowns : des figures ambiguës qui sont à la fois considérées comme des représentations des soldats d'Hérode et des protecteurs des groupes. En même temps, les observations sur le terrain, les lectures et les échanges d'informations avec d'autres chercheurs indiquaient que la recherche aurait beaucoup à gagner à étudier le large spectre des sons présents sur place. J'ai donc choisi la question de la violence comme élément constitutif des processus de structuration des folias à Juiz de Fora et l'étude des sonorités comme outil méthodologique de l'enquête comme principaux problèmes de la thèse. En étudiant les significations symboliques des sons présents dans les rituels des folias, nous avons cherché à valoriser leur pouvoir discursif. Son examen a conduit à des processus importants tels que l'échange des rôles rituels présents dans la flexibilisation des polarités. Nous avons cherché une perspective qui comprenne la violence - à la fois symbolique et concrète - comme un élément structurant des processus rituels.

Cuando entré en contacto con el universo de las folias de reis en Juiz de Fora-MG, me llamaron la atención las noticias de encuentros violentos entre grupos. Éstos solían implicar a payasos: figuras ambiguas que al mismo tiempo se consideran representaciones de los soldados de Herodes y protectores de los grupos. Al mismo tiempo, las observaciones sobre el terreno, las lecturas y el intercambio de información con otros investigadores indicaron que la investigación tendría mucho que ganar estudiando el amplio espectro de sonidos allí presentes. Así, elegí la cuestión de la violencia como elemento constitutivo de los procesos de estructuración de las folias en Juiz de Fora y el estudio de las sonoridades como herramienta metodológica para la investigación como principales problemas de la tesis. Al estudiar los significados simbólicos de los sonidos presentes en los rituales de las folias, buscamos valorizar su poder discursivo. Su examen condujo a procesos importantes como el intercambio de papeles rituales presentes en la flexibilización de las polaridades. Buscamos una perspectiva que entendiera la violencia - simbólica y concreta - como elemento estructurador de los procesos rituales.

Quando sono entrato in contatto con l'universo delle folias de reis di Juiz de Fora-MG, sono stato colpito dai resoconti di incontri violenti tra gruppi. Di solito si trattava di clown: figure ambigue che allo stesso tempo sono considerate rappresentazioni dei soldati di Erode e protettori dei gruppi. Allo stesso tempo, le osservazioni sul campo, le letture e lo scambio di informazioni con altri ricercatori hanno indicato che la ricerca avrebbe avuto molto da guadagnare dallo studio dell'ampio spettro di suoni presenti in loco. Così, ho scelto come problemi principali della tesi la questione della violenza come elemento costitutivo dei processi di strutturazione delle folias di Juiz de Fora e lo studio delle sonorità come strumento metodologico di indagine. Studiando i significati simbolici dei suoni presenti nei rituali delle folias, abbiamo cercato di valorizzarne il potere discorsivo. Il suo esame ha portato a processi importanti come lo scambio di ruoli rituali presenti nella flessibilizzazione delle polarità. Abbiamo cercato una prospettiva che comprendesse la violenza - sia simbolica che concreta - come elemento strutturante dei processi rituali.

Als ich mit dem Universum der folias de reis in Juiz de Fora-MG in Berührung kam, fielen mir die Berichte über gewalttätige Auseinandersetzungen zwischen Gruppen auf. In der Regel handelte es sich dabei um Clowns: zweideutige Figuren, die gleichzeitig als Repräsentanten der Soldaten des Herodes und Beschützer der Gruppen gelten. Gleichzeitig deuteten die Beobachtungen vor Ort, die Lektüre und der Austausch mit anderen Forschern darauf hin, dass die Untersuchung des breiten Spektrums der dort vorhandenen Geräusche für die Forschung von großem Nutzen sein würde. So wählte ich die Frage nach der Gewalt als konstituierendes Element der Strukturierungsprozesse der Folias in Juiz de Fora und die Untersuchung der Sonoritäten als methodologisches Instrument für die Untersuchung als Hauptprobleme der Arbeit. Durch die Untersuchung der symbolischen Bedeutungen der Klänge in den Ritualen der Folias wurde versucht, ihre diskursive Kraft zu valorisieren. Ihre Untersuchung führte zu wichtigen Prozessen wie dem Austausch ritueller Rollen, der in der Flexibilisierung von Polaritäten besteht. Wir suchten nach einer Perspektive, die Gewalt - sowohl symbolische als auch konkrete - als strukturierendes Element ritueller Prozesse versteht.

Ao entrar em contato com o universo das folias de reis em Juiz de Fora-MG, chamaram a atenc¿äo os relatos de episo¿dios de encontros violentos entre grupos. Estes normalmente tinham como protagonistas os palhac¿os: figuras ambi¿guas que ao mesmo tempo säo consideradas representac¿o¿es dos soldados de Herodes e protetores dos grupos. Paralelamente, observac¿o¿es de campo, leituras e a troca de informac¿o¿es com outros pesquisadores indicavam que a pesquisa teria muito a ganhar com o estudo do amplo espectro sonoro ali presente. Assim, elegi como problemas principais da tese a questäo da viole¿ncia enquanto elemento constituinte dos processos de estruturac¿äo das folias em Juiz de Fora e o estudo das sonoridades como ferramenta metodolo¿gica para a investigac¿äo. Atrave¿s do estudo dos significados simbo¿licos dos sons presentes nos rituais das folias procurou-se valorizar sua pote¿ncia discursiva. Seu exame conduziu a importantes processos como o cämbio de papeis rituais presentes na flexibilizac¿äo de polaridades. Procurou-se uma perspectiva que entendesse a viole¿ncia ¿ tanto simbo¿lica quanto concreta ¿ como elemento estruturante de processos rituais.