Bücher von Marcelo Velasco

A violência de género é a principal causa de morte das mulheres na América Latina e Caraíbas entre os 15 e 44 anos de idade, cujas causas estruturais são: desigualdade, patriarcado, machismo e subordinação das mulheres. Tem a sua origem nas relações historicamente desiguais entre homens e mulheres, nas relações de poder, nas profundas disparidades de género; e, deve ser entendida como uma violência sistemática que tem várias formas e está presente em cada uma das esferas sociais.Constitui uma grave violação dos direitos humanos e das liberdades fundamentais e um problema estrutural de longa data, cuja manifestação mais extrema é o femicídio. Diferentes organizações internacionais, governamentais e não governamentais surgiram em muitos países em todo o mundo para pôr fim à violência baseada no género e oferecer apoio às vítimas; organizações que nos recordam o quanto ainda há a fazer para proteger as mulheres e raparigas da violência.

Gender violence is the leading cause of death of women in Latin America and the Caribbean between the ages of 15 and 44, whose structural causes are: inequality, patriarchy, machismo and the subordination of women. It has its origin in the historically unequal relations between men and women, in power relations, in the deep gender gaps; and, it must be understood as a systematic violence that has various forms and is present in each of the social spheres.It constitutes a serious violation of human rights and fundamental freedoms and a long-standing structural problem, the most extreme manifestation of which is femicide. Different international, governmental and non-governmental organizations have emerged in many countries of the world to put an end to male violence and offer support to the victims; organizations that remind us of how much remains to be done to protect women and girls from violence.

La violence sexiste est la principale cause de décès des femmes d'Amérique latine et des Caraïbes âgées de 15 à 44 ans, dont les causes structurelles sont : l'inégalité, le patriarcat, le machisme et la subordination des femmes. Elle trouve son origine dans les relations historiquement inégales entre les hommes et les femmes, dans les rapports de pouvoir, dans les profonds écarts entre les sexes ; et, elle doit être comprise comme une violence systématique qui revêt diverses formes et est présente dans chacune des sphères sociales.Elle constitue une violation grave des droits de l'homme et des libertés fondamentales et un problème structurel de longue date, dont la manifestation la plus extrême est le féminicide. Différentes organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales ont vu le jour dans de nombreux pays du monde pour mettre fin à la violence fondée sur le genre et offrir un soutien aux victimes ; des organisations qui nous rappellent tout ce qu'il reste à faire pour protéger les femmes et les filles de la violence.

Gendernoe nasilie qwlqetsq osnownoj prichinoj smerti zhenschin w Latinskoj Amerike i Karibskom bassejne w wozraste ot 15 do 44 let, strukturnymi prichinami kotorogo qwlqütsq: nerawenstwo, patriarhat, machizm i podchinennoe polozhenie zhenschin. Ono beret swoe nachalo w istoricheski slozhiwshihsq nerawnyh otnosheniqh mezhdu muzhchinami i zhenschinami, w otnosheniqh wlasti, w glubokom gendernom razrywe; i ego sleduet ponimat' kak sistematicheskoe nasilie, kotoroe imeet razlichnye formy i prisutstwuet w kazhdoj iz social'nyh sfer.Ono predstawlqet soboj ser'eznoe narushenie praw cheloweka i osnownyh swobod i dawnüü strukturnuü problemu, samym krajnim proqwleniem kotoroj qwlqetsq ubijstwo zhenschiny. Vo mnogih stranah mira woznikli razlichnye mezhdunarodnye, prawitel'stwennye i neprawitel'stwennye organizacii, prizwannye polozhit' konec gendernomu nasiliü i predlozhit' podderzhku zhertwam; organizacii, kotorye napominaüt nam o tom, kak mnogo esche predstoit sdelat' dlq zaschity zhenschin i dewochek ot nasiliq.

Geschlechtsspezifische Gewalt ist die Haupttodesursache von Frauen in Lateinamerika und der Karibik im Alter zwischen 15 und 44 Jahren, deren strukturelle Ursachen Ungleichheit, Patriarchat, Machismo und die Unterordnung von Frauen sind. Sie hat ihren Ursprung in den historisch ungleichen Beziehungen zwischen Männern und Frauen, in den Machtverhältnissen, in den tiefen geschlechtsspezifischen Unterschieden; und sie muss als systematische Gewalt verstanden werden, die verschiedene Formen hat und in jedem der sozialen Bereiche präsent ist.In vielen Ländern der Welt sind verschiedene internationale, staatliche und nichtstaatliche Organisationen entstanden, die sich für die Beendigung der geschlechtsspezifischen Gewalt und die Unterstützung der Opfer einsetzen; Organisationen, die uns daran erinnern, wie viel noch zu tun ist, um Frauen und Mädchen vor Gewalt zu schützen.

La violenza di genere è la principale causa di morte delle donne in America Latina e nei Caraibi tra i 15 e i 44 anni, le cui cause strutturali sono: la disuguaglianza, il patriarcato, il maschilismo e la subordinazione delle donne. Ha origine nelle relazioni storicamente ineguali tra uomini e donne, nei rapporti di potere, nei profondi divari di genere; e deve essere intesa come una violenza sistematica che ha varie forme ed è presente in ciascuna delle sfere sociali.Si tratta di una grave violazione dei diritti umani e delle libertà fondamentali e di un problema strutturale di lunga data, la cui manifestazione più estrema è il femminicidio. In molti Paesi del mondo sono sorte diverse organizzazioni internazionali, governative e non governative per porre fine alla violenza di genere e offrire sostegno alle vittime; organizzazioni che ci ricordano quanto ci sia ancora da fare per proteggere donne e ragazze dalla violenza.