Bücher von Marco Antonio López Minera

Há assuntos escabrosos, e os relacionados com aspectos sociais de natureza conflituosa são-no por natureza, tanto na realidade como na forma como são tratados. Num país como a Guatemala, são o tema diário das notícias: escritas, televisivas, electrónicas e outras prováveis. A violência e a criminalidade fazem parte da ementa diária, espreitam constantemente nos meios de comunicação social e em cada esquina. É uma caraterística constante da atividade violento-criminal, a falta de acusações específicas e muito menos de sentenças judiciais, atingindo elevados níveis de impunidade. Os grupos de conflito vão para além das expressões dos bandos de jovens. O termo grupo conflituoso engloba mais expressões de conformação colectiva do que o conceito de mara, que se especializa em nomear uma das formas possíveis de serem consideradas dentro do que o contempla. Na Guatemala, uma das cinquenta cidades mais violentas do mundo, é comum a integração colectiva clandestina com objectivos ilícitos. A cidade é também um berço de pensadores, que, sem oportunidades, convivem com criminosos, sem esperança de melhorar o seu modo de vida.

Il y a des sujets brûlants, et ceux qui sont liés à des aspects sociaux de nature conflictuelle le sont par nature, à la fois dans la réalité et dans la manière dont ils sont traités. Dans un pays comme le Guatemala, ils font l'objet d'une actualité quotidienne : écrite, télévisée, électronique et autres. La violence et la criminalité sont au menu quotidien, constamment présentes dans les médias et à chaque coin de rue. L'absence d'inculpation spécifique, et encore moins de condamnation judiciaire, est une caractéristique constante de l'activité criminelle violente, qui atteint des niveaux élevés d'impunité. Les groupes conflictuels ne se limitent pas aux gangs de jeunes. Le terme de groupe conflictuel englobe plus d'expressions de conformation collective que le concept de mara, qui est spécialisé pour nommer l'une des formes possibles à considérer au sein de ce qui l'envisage. Au Guatemala, l'une des cinquante villes les plus violentes du monde, l'intégration collective clandestine avec des objectifs illicites est courante. La ville est aussi un berceau de penseurs qui, faute d'opportunités, cohabitent avec des criminels, sans espoir d'améliorer leur mode de vie.

Ci sono temi scottanti, e quelli legati ad aspetti sociali di natura conflittuale lo sono per natura, sia nella realtà che nel modo in cui vengono affrontati. In un Paese come il Guatemala, sono il tema quotidiano delle notizie: scritte, televisive, elettroniche e altre probabili. La violenza e il crimine sono nel menù quotidiano, costantemente in agguato nei media e dietro ogni angolo. È una caratteristica costante dell'attività violenta-criminale, la mancanza di accuse specifiche, per non parlare delle sentenze giudiziarie, che raggiungono alti livelli di impunità. I gruppi conflittuali vanno oltre le espressioni delle bande giovanili. Il termine gruppo conflittuale comprende più espressioni di conformazione collettiva di quanto non faccia il concetto di mara, che è specializzato nel nominare una delle possibili forme da considerare all'interno di quella che lo contempla. In Guatemala, una delle cinquanta città più violente del mondo, l'integrazione collettiva clandestina con obiettivi illeciti è comune. La città è anche una culla di pensatori che, in mancanza di opportunità, convivono con i criminali, senza speranza di migliorare il loro stile di vita.

Es gibt reißerische Themen, und solche, die mit sozialen Aspekten konfliktträchtiger Natur zusammenhängen, sind es von Natur aus, sowohl in der Realität als auch in der Art, wie sie behandelt werden. In einem Land wie Guatemala sind sie tägliches Gesprächsthema in den Nachrichten: in der Presse, im Fernsehen, in den elektronischen Medien und wahrscheinlich auch in anderen Medien. Gewalt und Verbrechen stehen täglich auf dem Speiseplan, lauern ständig in den Medien und an jeder Ecke. Ein ständiges Merkmal der Gewaltkriminalität ist das Fehlen konkreter Anklagen, geschweige denn gerichtlicher Verurteilungen, wodurch ein hohes Maß an Straflosigkeit erreicht wird. Konfliktgruppen gehen über den Begriff der Jugendbande hinaus. Der Begriff "Konfliktgruppe" umfasst mehr Ausdrucksformen kollektiven Zusammenschlusses als der Begriff "Mara", der darauf spezialisiert ist, eine der möglichen Formen zu benennen, die im Rahmen dieser Betrachtung in Betracht kommen. In Guatemala, einer der fünfzig gewalttätigsten Städte der Welt, ist die klandestine kollektive Integration mit illegalen Zielen weit verbreitet. Die Stadt ist auch die Wiege der Denker, die aus Mangel an Möglichkeiten mit Kriminellen zusammenleben, ohne Hoffnung auf eine Verbesserung ihrer Lebenssituation.

There are lurid issues, and those related to social aspects of a conflictive nature are by nature so, both in reality and in the way they are dealt with. In a country like Guatemala, they are the daily talk of the news: written, televised, electronic and other likely ones. Violence and crime are on the daily menu, constantly lurking in the media and around every corner. It is a constant feature of violent-criminal activity, the lack of specific charges, let alone judicial sentences, reaching high levels of impunity. Conflict groups go beyond youth gang expressions. The term conflictive group encompasses more expressions of collective conformation than the concept of mara, which is specialised to name one of the possible forms to be considered within that which contemplates it. In Guatemala, one of the fifty most violent cities in the world, clandestine collective integration with illicit objectives is common. The city is also a cradle of thinkers, who, lacking opportunities, cohabit with criminals, with no hope of improving their way of life.