Bücher von María Agustina Paz

The Principle of No Environmental Regression is a new guiding principle of environmental law and its purpose is to avoid the suppression of regulations or the reduction of their requirements due to contrary interests that do not prove to be legally superior to the environmental public interest. It is the State who must tend to the care of the environment and procure its health and balance in pursuit of sustainable development; this is prescribed by our National Constitution and the diverse legal plexuses that make up the Argentine legal system. In this context, the strengthening and construction of an efficient long-term environmental management -one of the objectives pursued by sustainable development in terms of volumes of goods to be transferred to future generations-, supports the imperative need for the implementation of this principle. In our legal system, it is essential to modify and adapt environmental regulations to the changes that arise; therefore, the incorporation of this principle to the existing ones would make the system more efficient and contribute to a better quality of life for the enjoyment of society as a whole.

Le principe de non-rétrogression environnementale est un nouveau principe directeur du droit de l'environnement et vise à empêcher la suppression de règles ou la réduction de leurs exigences en raison d'intérêts contraires qui ne s'avèrent pas juridiquement supérieurs à l'intérêt public environnemental. C'est l'État qui doit prendre soin de l'environnement et veiller à sa santé et à son équilibre dans le cadre du développement durable, comme le prescrivent notre Constitution nationale et les différents plexus juridiques qui composent le système juridique argentin. Dans ce contexte, le renforcement et la construction d'une gestion environnementale efficace et à long terme - l'un des objectifs poursuivis par le développement durable en termes de volume de biens à transférer aux générations futures - sous-tendent l'impérieuse nécessité d'appliquer ce principe. Dans notre système juridique, il est essentiel de modifier et d'adapter les réglementations environnementales aux changements qui surviennent ; par conséquent, l'incorporation de ce principe dans les réglementations existantes rendrait le système plus efficace et contribuerait à une meilleure qualité de vie pour la jouissance de la société dans son ensemble.

O Princípio do Não Retrocesso Ambiental é um novo princípio orientador do direito ambiental e tem como objetivo evitar a supressão de normas ou a redução dos seus requisitos devido a interesses contrários que não se revelem juridicamente superiores ao interesse público ambiental. É o Estado quem deve cuidar do meio ambiente e zelar pela sua saúde e equilíbrio em busca de um desenvolvimento sustentável, tal como prescreve a nossa Constituição Nacional e os diversos plexos jurídicos que compõem o ordenamento jurídico argentino. Neste contexto, o fortalecimento e a construção de uma gestão ambiental eficiente e de longo prazo - um dos objectivos perseguidos pelo desenvolvimento sustentável em termos de volume de bens a transferir para as gerações futuras -, sustenta a necessidade imperiosa da aplicação deste princípio. No nosso ordenamento jurídico, é imprescindível modificar e adaptar as normas ambientais às mudanças que vão surgindo; por isso, a incorporação deste princípio às existentes tornaria o sistema mais eficiente e contribuiria para uma melhor qualidade de vida para usufruto de toda a sociedade.

Il Principio di non regressione ambientale è un nuovo principio guida del diritto ambientale, il cui scopo è quello di evitare la soppressione di norme o la riduzione dei loro requisiti a causa di interessi contrari che non si dimostrano giuridicamente superiori all'interesse pubblico ambientale. È lo Stato che deve occuparsi della cura dell'ambiente e procurarne la salute e l'equilibrio nel perseguimento di uno sviluppo sostenibile; questo è prescritto dalla nostra Costituzione nazionale e dai diversi plessi giuridici che compongono il sistema giuridico argentino. In questo contesto, il rafforzamento e la costruzione di un'efficiente gestione ambientale a lungo termine - uno degli obiettivi perseguiti dallo sviluppo sostenibile in termini di volumi di beni da trasferire alle generazioni future -, sostiene la necessità imperativa dell'attuazione di questo principio. Nel nostro sistema giuridico, è essenziale modificare e adattare le norme ambientali ai cambiamenti che si verificano; pertanto, l'incorporazione di questo principio a quelli esistenti renderebbe il sistema più efficiente e contribuirebbe a una migliore qualità della vita per il godimento della società nel suo complesso.

Das Prinzip des Rückschrittsverbots ist ein neues Leitprinzip des Umweltrechts, das darauf abzielt, die Aufhebung von Vorschriften oder die Verringerung ihrer Anforderungen aufgrund gegenläufiger Interessen zu vermeiden, die sich nicht als rechtlich höherwertig erweisen als das öffentliche Umweltinteresse. Es ist der Staat, der sich um die Pflege der Umwelt kümmern und für ihre Gesundheit und ihr Gleichgewicht im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung sorgen muss; dies ist in unserer nationalen Verfassung und in den verschiedenen Rechtsgeflechten, die das argentinische Rechtssystem ausmachen, vorgeschrieben. In diesem Zusammenhang unterstützt die Stärkung und der Aufbau eines effizienten und langfristigen Umweltmanagements - eines der Ziele der nachhaltigen Entwicklung in Bezug auf die Menge der Güter, die an zukünftige Generationen weitergegeben werden sollen - die zwingende Notwendigkeit der Umsetzung dieses Prinzips. In unserem Rechtssystem ist es unerlässlich, die Umweltvorschriften zu ändern und an die sich ergebenden Veränderungen anzupassen; daher würde die Einbeziehung dieses Grundsatzes in die bestehenden Vorschriften das System effizienter machen und zu einer besseren Lebensqualität für die gesamte Gesellschaft beitragen.

El Principio de No Regresión Ambiental, es un nuevo principio rector del derecho ambiental y tiene como finalidad evitar la supresión normativa o la reducción de sus exigencias por intereses contrarios que no logren demostrar ser jurídicamente superiores al interés público ambiental. Es el Estado quien debe propender al cuidado del ambiente y procurar su sanidad y su equilibro en pos de un desarrollo sustentable; así lo prescribe nuestra Constitución Nacional y los diversos plexos legales que conforman el ordenamiento jurídico argentino. En este contexto, el fortalecimiento y construcción de una gestión ambiental eficiente a largo plazo -uno de los objetivos que persigue el desarrollo sustentable en términos de volúmenes de bienes a transferir a las generaciones futuras-, viene a respaldar la imperiosa necesidad de implementación de este principio. En nuestro ordenamiento jurídico resulta indispensable la modificación y adecuación de las normas ambientales a los cambios que se suscitan; por ello la incorporación de este principio a los ya existentes, dotaría al sistema de mayor eficiencia y contribuiría a una mejor calidad de vida para goce de toda la sociedad.