Bücher von María Clemencia Sánchez García

Questa antologia di saggi risale al 2007, quando ancora studiavo per il mio master in traduzione presso l'Università di Porto Rico, Campus di Río Piedras, e si estende fino al 2012, proprio quando ero a metà del mio master in linguistica presso la stessa università. Sebbene debba tutta la mia padronanza della mia lingua madre alla mia carriera di traduttrice, questi quattro campi linguistici - semiotica, variazione linguistica, morfologia e pragmatica - mi hanno aperto nuovi orizzonti di ricerca e hanno guidato la mia carriera professionale.

Dieser Sammelband geht auf das Jahr 2007 zurück, als ich noch meinen Master in Übersetzung an der Universität von Puerto Rico, Campus Río Piedras, absolvierte, und reicht bis ins Jahr 2012, als ich gerade die Hälfte meines Masterstudiums in Linguistik an derselben Universität erreicht hatte. Obwohl ich die Beherrschung meiner Muttersprache ausschließlich meiner Karriere als Übersetzerin verdanke, haben mir diese vier linguistischen Bereiche - Semiotik, linguistische Variation, Morphologie und Pragmatik - neue Forschungshorizonte eröffnet und meinen beruflichen Werdegang bestimmt.

This anthology of essays dates back to 2007, when I was still studying for my master's degree in translation at the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus, and extends to 2012, just when I was at the halfway point of my master's degree in linguistics at the same university. Although I owe all my mastery of my mother tongue to my career as a translator, these four linguistic fields - semiotics, linguistic variation, morphology and pragmatics - have opened new research horizons for me and have guided my professional performance.

Esta antologia de ensaios remonta a 2007, quando ainda estava a tirar o mestrado em tradução na Universidade de Porto Rico, Campus de Río Piedras, e estende-se até 2012, precisamente quando estava a meio do mestrado em linguística na mesma universidade. Embora deva todo o meu domínio da minha língua materna à minha carreira de tradutora, estes quatro domínios linguísticos - semiótica, variação linguística, morfologia e pragmática - abriram-me novos horizontes de investigação e orientaram a minha carreira profissional.

Cette anthologie d'essais remonte à 2007, alors que j'étais encore étudiante en master de traduction à l'université de Porto Rico, campus de Río Piedras, et s'étend jusqu'en 2012, alors que j'étais à mi-parcours de mon master de linguistique à la même université. Bien que je doive toute la maîtrise de ma langue maternelle à ma carrière de traductrice, ces quatre domaines linguistiques - sémiotique, variation linguistique, morphologie et pragmatique - m'ont ouvert de nouveaux horizons de recherche et ont guidé mon parcours professionnel.

Este estudio se basa en dos hipótesis fundamentales. La primera sostiene que, aunque «coexiste» con el usted y el tú, el vos continúa siendo el pronombre personal de tratamiento más común, frecuente y vigente de la ciudad de Medellín. Y la segunda es que el vos representa el rasgo más distintivo de la variante vernacular del español de Medellín, desde el punto de vista de la teoría de la fachada, la cortesía y los rasgos distintivos sociales del sistema tipológico pronominal del español.