Bücher von María Elizabeth López Ledesma

Le Mexique a progressé dans la création d'un cadre juridique protégeant les droits de l'homme reconnus et garantis dans son texte constitutionnel, mais il est encore nécessaire d'abolir les attitudes de discrimination et d'assimilation culturelle de la population indigène avec la population non indigène, afin d'éviter la détérioration et la disparition de la richesse culturelle représentée par les peuples indigènes qui habitent le territoire mexicain. Il est nécessaire, en plus d'élever au rang constitutionnel les dispositions protégeant les droits de l'homme à la culture et à l'autodétermination des peuples, que l'État mette en ¿uvre le multiculturalisme comme axe transversal de son organisation étatique afin de renforcer la protection du patrimoine culturel mexicain et, par conséquent, du patrimoine culturel de l'humanité.

Il Messico ha fatto progressi nella creazione di un quadro giuridico a tutela dei diritti umani riconosciuti e garantiti dal suo testo costituzionale, ma è ancora necessario abolire gli atteggiamenti di discriminazione e assimilazione culturale della popolazione indigena con quella non indigena, per evitare il deterioramento e la scomparsa della ricchezza culturale rappresentata dalle popolazioni indigene che abitano il territorio messicano. È necessario, oltre ad elevare a rango costituzionale le disposizioni che tutelano i diritti umani alla cultura e all'autodeterminazione dei popoli, che lo Stato implementi il multiculturalismo come asse trasversale all'interno della sua organizzazione statale, per rafforzare la protezione del patrimonio culturale messicano e quindi del patrimonio culturale dell'umanità.

Mexiko hat Fortschritte bei der Schaffung eines Rechtsrahmens zum Schutz der in seiner Verfassung anerkannten und garantierten Menschenrechte gemacht, aber es ist immer noch notwendig, diskriminierende Haltungen und die kulturelle Assimilation der indigenen Bevölkerung mit der nicht-indigenen Bevölkerung abzuschaffen, um die Verschlechterung und das Verschwinden des kulturellen Reichtums zu verhindern, den die indigenen Völker, die das mexikanische Territorium bewohnen, darstellen. Es ist notwendig, dass der Staat nicht nur die Bestimmungen zum Schutz der Menschenrechte auf Kultur und Selbstbestimmung der Völker in den Verfassungsrang erhebt, sondern auch den Multikulturalismus als transversale Achse innerhalb seiner staatlichen Organisation einführt, um den Schutz des mexikanischen Kulturerbes und damit des kulturellen Erbes der Menschheit zu verstärken.

Mexico has made progress in the creation of a legal framework protecting human rights recognized and guaranteed in its constitutional text, however, it has still been necessary to abolish attitudes of discrimination and cultural assimilation of the indigenous population with the non-indigenous, to avoid the deterioration and disappearance of the cultural richness represented by the indigenous peoples that inhabit the Mexican territory. It is necessary, in addition to elevating to constitutional rank provisions protecting the human rights to culture and the self-determination of peoples, that the State implement multiculturalism as a transversal axis within its state organization in order to reinforce the protection of the Mexican cultural heritage and therefore of the cultural heritage of humanity.

O México progrediu na criação de um quadro jurídico que protege os direitos humanos reconhecidos e garantidos no seu texto constitucional, mas continua a ser necessário abolir as atitudes de discriminação e assimilação cultural da população indígena com a população não indígena, a fim de evitar a deterioração e o desaparecimento da riqueza cultural representada pelos povos indígenas que habitam o território mexicano. É necessário, para além de elevar à categoria constitucional as disposições que protegem os direitos humanos à cultura e à autodeterminação dos povos, que o Estado implemente o multiculturalismo como eixo transversal da sua organização estatal, a fim de reforçar a proteção do património cultural mexicano e, por conseguinte, do património cultural da humanidade.

En México se ha avanzado en la creación de un marco jurídico protector de derechos humanos reconocidos y garantizados en su texto constitucional, sin embrgao aún ha sido necesario abolir posturas de discriminación y asimilación cultural de la población indígena con la no indígena, para evitar el deteriorio y la desaparción de la riqueza cultural representada por los pueblos indígenas que habitan el territorio Mexicano. Es necesario además de elevar a rango constitucional disposiciones protectoras de los derechos humanos a la cultura y a la libre determinación de los pueblos, que el Estado implemente como eje transversal dentro de su organización estatal el multiculturalismo para reforzar la protección del patrimonoio cultural mexicano y por ende del patrimonio cultural de la humanidad.