Bücher von María Flor Chirinos Sánchez

If it is in the family that man learns to be a person, "he must learn to be what he is, that is to say, he must humanise himself, which means, therefore, that he must personalise himself as fully as possible". This means that the person is called to be educated in the family and parents are the first and indispensable educators of their children, those called to humanise them, giving them everything they need for their perfection; helping them to unfold their potentialities to the highest possible level.

Se é na família que o homem aprende a ser pessoa, "ele deve aprender a ser o que é, isto é, deve humanizar-se, o que significa, portanto, que deve personalizar-se o mais possível". Isto significa que a pessoa é chamada a ser educada na família e os pais são os primeiros e indispensáveis educadores dos seus filhos, aqueles que são chamados a humanizá-los, dando-lhes tudo o que precisam para a sua perfeição; ajudando-os a desenvolver as suas potencialidades ao mais alto nível possível.

Si c'est dans la famille que l'homme apprend à être une personne, "il doit apprendre à être ce qu'il est, c'est-à-dire qu'il doit s'humaniser, ce qui signifie donc qu'il doit se personnaliser le plus possible". Cela signifie que la personne est appelée à être éduquée dans la famille et que les parents sont les premiers et indispensables éducateurs de leurs enfants, ceux qui sont appelés à les humaniser, à leur donner tout ce dont ils ont besoin pour se perfectionner, à les aider à déployer leurs potentialités au plus haut niveau possible.

Se è nella famiglia che l'uomo impara a essere una persona, "deve imparare a essere ciò che è, cioè a umanizzarsi, il che significa, quindi, che deve personalizzarsi il più possibile". Questo significa che la persona è chiamata a essere educata nella famiglia e i genitori sono i primi e indispensabili educatori dei loro figli, coloro che sono chiamati a umanizzarli, dando loro tutto ciò di cui hanno bisogno per la loro perfezione; aiutandoli a dispiegare le loro potenzialità al massimo livello possibile.

Wenn der Mensch in der Familie lernt, Person zu sein, "muss er lernen, das zu sein, was er ist, das heißt, er muss sich vermenschlichen, was also bedeutet, dass er sich so vollständig wie möglich personifizieren muss". Das bedeutet, dass der Mensch dazu berufen ist, in der Familie erzogen zu werden, und dass die Eltern die ersten und unverzichtbaren Erzieher ihrer Kinder sind, die dazu berufen sind, sie zu vermenschlichen, ihnen alles zu geben, was sie zu ihrer Vervollkommnung brauchen, und ihnen zu helfen, ihre Möglichkeiten auf dem höchstmöglichen Niveau zu entfalten.

Si en la familia es donde el hombre aprende a ser persona ¿ha de aprender a ser lo que es, es decir ha de humanizarse, lo que significa, por tanto, que ha de personalizarse de la manera más plena que le sea posible¿ . Esto significa que la persona está llamada a educarse en la familia y son los padres los primeros e irrenunciables educadores de sus hijos, los llamados a humanizarlos, dándoles todo lo que necesitan para su perfeccionamiento; ayudándolos a desplegar sus potencialidades al más alto nivel que le sea posible.