Bücher von Maria Laura Roldan Osorio

Les migrations dynamisent les sociétés, les forçant à se mobiliser, à agir, à faire face à de nouveaux problèmes et à leur trouver des solutions efficaces. Dans un monde globalisé où les frontières sont de plus en plus floues et où règne une certaine illusion de coopération et d'unité, la douleur et l'inconfort générés par le transit des personnes semblent étranges. Les droits des réfugiés, le rôle des pays d'accueil et leurs obligations à l'égard des populations migrantes soulèvent de nombreuses questions. Ces questions sont encore plus importantes aujourd'hui, surtout lorsque la population d'un pays en crise comme le Venezuela migre vers un autre pays présentant certains niveaux de déséquilibre économique, social et politique, comme la Colombie.

As migrações dinamizam as sociedades, obrigando-as a mobilizar-se, a agir, a enfrentar novos problemas e a encontrar soluções eficazes para os mesmos. Num mundo globalizado, com fronteiras cada vez mais ténues e uma certa ilusão de cooperação e de unidade, parece estranho o choque e o desconforto que o trânsito de pessoas ainda gera. São levantadas inúmeras questões sobre os direitos dos refugiados, o papel dos países de acolhimento e as suas obrigações para com as populações migrantes. As questões são ainda maiores agora, sobretudo quando a população de um país em crise, como a Venezuela, migra para outro país com certos níveis de desequilíbrio económico, social e político, como a Colômbia.

La migrazione rende le società dinamiche, costringendole a mobilitarsi, ad agire, ad affrontare nuovi problemi e a trovare soluzioni efficaci. In un mondo globalizzato, con confini sempre più sfumati e una certa illusione di cooperazione e unità, il dolore e il disagio generati dal transito di persone sembrano ancora strani. Vengono sollevati numerosi interrogativi sui diritti dei rifugiati, sul ruolo delle nazioni ospitanti e sui loro obblighi nei confronti delle popolazioni migranti. Gli interrogativi sono ancora più forti oggi, soprattutto quando la popolazione di un Paese in crisi come il Venezuela migra verso un altro Paese con determinati livelli di squilibrio economico, sociale e politico, come la Colombia.

Migration macht Gesellschaften dynamisch und zwingt sie, sich zu mobilisieren, aktiv zu werden, sich neuen Problemen zu stellen und wirksame Lösungen dafür zu finden. In einer globalisierten Welt mit immer unschärferen Grenzen und einer gewissen Illusion von Zusammenarbeit und Einheit wirken der Stachel und das Unbehagen, das der Transit von Menschen immer noch hervorruft, seltsam. Es stellen sich zahlreiche Fragen zu den Rechten von Flüchtlingen, zur Rolle der Aufnahmeländer und zu ihren Verpflichtungen gegenüber den Migrantenbevölkerungen. Diese Fragen stellen sich heute noch mehr, insbesondere wenn die Bevölkerung eines Krisenlandes wie Venezuela in ein anderes Land mit einem gewissen wirtschaftlichen, sozialen und politischen Ungleichgewicht wie Kolumbien migriert.

Migrations energize societies, forcing them to mobilize, to take action, to face new problems and to find effective solutions to them. In a globalized world with increasingly blurred borders and a certain illusion of cooperation and unity, the sting and discomfort still generated by the transit of people seems strange. Countless questions are raised about the rights of refugees, the role of receiving nations and their obligations towards the migrant population. The questions are even greater now, especially when the population of a country in crisis such as Venezuela migrates to another country with some levels of economic, social and political imbalance such as Colombia.

Las migraciones dinamizan las sociedades, las obligan a movilizarse a tomar acción, a enfrentar nuevas problemáticas y darles efectivas soluciones. En un mundo globalizado con fronteras cada vez más difusas y una cierta ilusión de cooperación y unidad, parece extraño el escozor y la incomodidad que aún genera el tránsito de personas. Se plantean un sinnúmero de preguntas acerca de los derechos de los refugiados, del papel de las naciones receptoras y sus obligaciones frente a la población migrante. Los interrogantes son aún más grandes sobre todo ahora cuando la población de un país en crisis como lo es Venezuela migra hacia otro país con algunos niveles de desequilibrio económico, social y político como Colombia.