Bücher von María Teresa Barbat Pérez

Pendant de nombreuses années, on nous a appris que nous étions des Européens, débarqués des bateaux, mais on a oublié que pendant des milliers d'années, avant l'arrivée des Européens, l'Amérique existait déjà et que les côtes du Sud, le grand fleuve comme mer, l'actuel Rio de la Plata, et de nombreux fleuves et rivières ont été traversés par des canoës avec des milliers de colons originaux, des femmes et des hommes qui ont forgé les fondations de mon peuple. La plus ancienne colonie d'Uruguay est sans aucun doute Santo Domingo Soriano, berceau et racine de notre histoire. Il survit et rêve malgré le fait qu'il soit relégué comme un enfant bâtard. Les premiers chants, l'agriculture, la recherche de la souveraineté, le premier cri de liberté, l'Indien, le Noir et le gaucho avec les immigrants venus du monde entier pour former des êtres humains qui ont vécu ensemble dans la paix et l'harmonie malgré leurs différences, des femmes qui ont partagé leur vie, leurs coutumes, leurs idéaux et souffert de leur douleur, mais qui ont mis au monde les enfants qui font aujourd'hui partie de notre population. De l'utérus à la tombe, nous devons vénérer nos ancêtres qui composent ces brèves histoires. Il y a beaucoup plus d'histoire à raconter....

Per molti anni ci hanno insegnato che eravamo europei, fatti scendere dalle navi, ma hanno dimenticato che per migliaia di anni, prima dell'arrivo degli europei, l'America esisteva già e che le coste del Sud, del grande fiume come mare, l'attuale Rio de la Plata, e molti fiumi e torrenti erano attraversati da canoe con migliaia di coloni originari, donne e uomini che hanno forgiato le fondamenta del mio popolo. L'insediamento più antico dell'Uruguay è senza dubbio Santo Domingo Soriano, culla e radice della nostra storia. Sopravvive e sogna nonostante sia stato relegato come se fosse un figlio bastardo. Le prime canzoni, l'agricoltura, la ricerca della sovranità, il primo grido di libertà, l'indio, il nero e il gaucho insieme agli immigrati che sono arrivati da tutto il mondo per formare esseri umani che hanno vissuto insieme in pace e armonia nonostante le loro differenze, donne che hanno condiviso la loro vita, i loro costumi, i loro ideali e hanno sofferto il loro dolore, ma hanno messo al mondo i bambini che oggi fanno parte della nostra popolazione. Dal grembo materno alla tomba dobbiamo venerare i nostri antenati che compongono queste brevi storie. C'è molta altra storia da raccontare....

Viele Jahre lang hat man uns beigebracht, dass wir Europäer sind, die von den Schiffen entführt wurden, aber man hat vergessen, dass Amerika schon Tausende von Jahren vor der Ankunft der Europäer existierte und dass die Küsten des Südens, der große Fluss als Meer, der heutige Rio de la Plata, und viele Flüsse und Bäche mit Kanus überquert wurden, mit Tausenden von ursprünglichen Siedlern, Frauen und Männern, die das Fundament meines Volkes bildeten. Die älteste Siedlung Uruguays ist zweifellos Santo Domingo Soriano, Wiege und Wurzel unserer Geschichte. Sie überlebt und träumt, obwohl sie wie ein uneheliches Kind vernachlässigt wird. Die ersten Lieder, die Landwirtschaft, die Suche nach Souveränität, der erste Schrei nach Freiheit, die Indianer, die Schwarzen und die Gauchos zusammen mit den Einwanderern, die aus der ganzen Welt kamen, um Menschen zu formen, die trotz ihrer Unterschiede in Frieden und Harmonie zusammenlebten, Frauen, die ihr Leben, ihre Bräuche, ihre Ideale teilten und ihren Schmerz erlitten, aber die Kinder zur Welt brachten, die heute Teil unserer Bevölkerung sind. Vom Mutterleib bis zum Grab müssen wir unsere Vorfahren verehren, die diese kurze Geschichte ausmachen. Es gibt noch viel mehr Geschichte zu erzählen....

For many years we were taught that we were Europeans, taken off the ships, but they forgot that for thousands of years, before the arrival of the European, America already existed and that the coasts of the South, of the great River as sea, the current Rio de la Plata, and many rivers and streams were crossed by canoes with thousands of original settlers, women and men who forged the foundation of my people. The oldest settlement in Uruguay is undoubtedly Santo Domingo Soriano, cradle and root of our history. It survives and dreams despite being relegated as if it were a bastard daughter. The first songs, agriculture, the search for sovereignty, the first cry for freedom, the Indian, the black and the gaucho together with the immigrants who came from all over the world to form human beings who lived together in peace and harmony despite their differences, women who shared their lives, their customs, their ideals and suffered their pains, but brought into the world the children who today are part of our population. From the womb to the tomb we must venerate our ancestors who make up these brief stories. There is much more history to tell....

Durante muitos anos ensinaram-nos que éramos europeus, tirados dos navios, mas esqueceram que durante milhares de anos, antes da chegada do europeu, a América já existia e que as costas do Sul, do grande rio como mar, o atual Rio de la Plata, e muitos rios e riachos foram atravessados por canoas com milhares de colonos originais, mulheres e homens que forjaram as bases do meu povo. O povoado mais antigo do Uruguai é, sem dúvida, Santo Domingo Soriano, berço e raiz da nossa história. Sobrevive e sonha apesar de ser relegado como se fosse um filho bastardo. Os primeiros cantos, a agricultura, a busca pela soberania, o primeiro grito de liberdade, o índio, o negro e o gaúcho junto com os imigrantes que vieram de todas as partes do mundo para formar seres humanos que conviveram em paz e harmonia apesar das diferenças, mulheres que compartilharam suas vidas, seus costumes, seus ideais e sofreram suas dores, mas trouxeram ao mundo os filhos que hoje fazem parte da nossa população. Do ventre ao túmulo, devemos venerar os nossos antepassados que fazem parte destas breves histórias. Há muito mais história para contar....