Bücher von María Teresa Salcedo Restrepo

O trabalho de campo, que se estendeu pelas ruas de Bogotá, foi desenvolvido a partir da simples observação das pessoas que recolhem papel, cartão e resíduos recicláveis e que utilizam o carrinho do lixo para transportar estes materiais. Através desta prática, pude aperceber-me - como qualquer peão - que o carrinho do lixo é também a casa do cartonero. Em julho de 1985, a observação tornou-se participativa quando procurávamos os armazéns onde se compravam e vendiam matérias-primas recicláveis, perto de um local chamado pelo povo "la calle del Cartucho" (a rua do cartucho). Por esta razão, um dos núcleos de análise espacial mais importantes deste trabalho é este sector, uma das "ollas" mais conhecidas da cidade, situada entre as ruas 9 e 10 e 12 e 13, no sector de Santa Inés, hoje o centro antigo de Bogotá, em processo de reabilitação. Quando dizemos "olla", referimo-nos a um sector abandonado pelas políticas de planeamento urbano, que pouco a pouco se tornou um sector de venda de substâncias psicoactivas.

Le travail de terrain qui s'est étendu sur toute la longueur et la largeur des rues de Bogota s'est développé à partir de la simple observation des personnes qui collectent le papier, le carton et les déchets recyclables, et qui utilisent le chariot à poubelles pour transporter ces matériaux. Grâce à cette pratique, j'ai pu me rendre compte - comme n'importe quel piéton - que le chariot à poubelles est aussi la maison du cartonero. En juillet 1985, l'observation est devenue participative lorsque nous avons cherché les entrepôts où les matières premières recyclables étaient achetées et vendues près d'un endroit appelé par les gens "la calle del Cartucho" (la rue de la cartouche). C'est pourquoi l'un des noyaux d'analyse spatiale les plus importants de ce travail est ce secteur, l'une des "ollas" les plus connues de la ville, située entre les 9e et 10e rues et les 12e et 13e rues, dans le secteur de Santa Inés, aujourd'hui le vieux centre de Bogota, en cours de réhabilitation. Quand nous disons "olla", nous parlons d'un secteur abandonné par les politiques d'urbanisme, qui s'est peu à peu transformé en secteur de vente de substances psychoactives.

Il lavoro sul campo, che si è esteso in lungo e in largo per le strade di Bogotà, si è sviluppato a partire dalla semplice osservazione delle persone che raccolgono carta, cartone e rifiuti riciclabili e che utilizzano il carrello dei bidoni per trasportare questi materiali. Attraverso questa pratica, ho potuto rendermi conto - come farebbe qualsiasi pedone - che il carrello dei bidoni è anche la casa del cartonero. Nel luglio 1985, l'osservazione è diventata partecipativa quando siamo andati alla ricerca dei magazzini dove si compravano e si vendevano le materie prime riciclabili, nei pressi di un luogo chiamato dalla gente "la calle del Cartucho" (la via della cartuccia). Per questo motivo, uno dei nuclei più importanti dell'analisi spaziale di questo lavoro è questo settore, una delle "olle" più conosciute della città, situata tra le vie 9ª e 10ª e 12ª e 13ª, nel settore di Santa Inés, oggi centro storico di Bogotà, in fase di riabilitazione. Quando si dice "olla" si parla di un settore abbandonato dalle politiche urbanistiche, che a poco a poco è diventato un settore per la vendita di sostanze psicoattive.

Die Feldforschung, die sich über die Straßen Bogotas erstreckte, entwickelte sich aus der einfachen Beobachtung der Menschen, die Papier, Pappe und wiederverwertbare Abfälle sammeln und den Müllwagen zum Transport dieser Materialien benutzen. Durch diese Praxis konnte ich - wie jeder Fußgänger - feststellen, dass der Müllwagen auch das Zuhause des Cartonero ist. Im Juli 1985 wurde die Beobachtung partizipativ, als wir in der Nähe eines Ortes, den die Leute "la calle del Cartucho" (die Straße der Kartusche) nennen, nach den Lagern suchten, in denen wiederverwertbare Rohstoffe gekauft und verkauft wurden. Aus diesem Grund ist einer der wichtigsten Kerne der räumlichen Analyse in dieser Arbeit dieser Bereich, einer der bekanntesten "ollas" der Stadt, der sich zwischen der 9. und 10. Straße und der 12. und 13. Straße befindet, im Sektor Santa Inés, dem heutigen alten Zentrum von Bogotá, das gerade saniert wird. Wenn wir "Olla" sagen, meinen wir einen Bereich, der durch die Stadtplanungspolitik aufgegeben wurde und nach und nach zu einem Bereich für den Verkauf psychoaktiver Substanzen wurde.

The fieldwork that extended the length and breadth of the streets of Bogota was developed from the simple observation of the people who collect paper, cardboard and recyclable waste, and who use the "balineras" cart to transport these materials. Through this practice, I was able to realize - as any pedestrian would - that the bins cart is also the home of the cartonero. In July 1985, the observation became participative when we looked for the deposits of recyclable raw material near a place called by the people "the street of the Cartucho". For this reason, one of the most important spatial analysis nuclei of this work is this sector, one of the best known "ollas" in the city, located between 9th and 10th streets with 12th and 13th streets, in the Santa Inés sector, today the old center of Bogotá, in the process of rehabilitation. When we say "olla" we are talking about a sector abandoned by urban planning policies, which gradually became a sector for the sale of psychoactive substances.

El trabajo de campo que se extendió a lo largo y ancho de las calles bogotanas fue desarrollado a partir de la observación simple de la gente que recoge papel, cartón y desechos reciclables, y que emplea el carro de balineras en el transporte de estos materiales. Por medio de esta práctica pude darme cuenta ¿como cualquier peatón- que el carro de balineras es también la casa del cartonero. En julio de 1985, la observación se volvió participativa cuando buscábamos los depósitos de compra-venta de materia prima reciclable cercanos a un lugar denominado por la gente "la calle del Cartucho". Por eso, uno de los núcleos de análisis espacial más importantes de este trabajo es este sector, una de las "ollas" más conocidas de la ciudad, situada entre las calles 9ª y 10ª con las carreras 12 y 13, en el sector de Santa Inés, hoy el antiguo centro de Bogotá, en proceso de rehabilitación. Cuando se dice ¿ollä se habla de un sector abandonado por las políticas de planeación urbana, que se convirtió poco a poco en un sector de expendio de sustancias psicoativas.