Bücher von Mariana Ruetsch

Come pensiamo alla partecipazione dei cittadini dal nostro ruolo di manager pubblici/politici? Diamo alla partecipazione la rilevanza che richiede? Comprendiamo che il networking, l'articolazione istituzionale, la trasversalità delle azioni sono l'essenza delle città del futuro? Se vogliamo che le nostre democrazie si rafforzino, se vogliamo che le popolazioni assumano il protagonismo che chiediamo loro, passando da semplici elettori a cittadini partecipi e artefici delle loro comunità, dobbiamo considerare strumenti e metodologie partecipative. Il Piano Triennale di Partecipazione è un'ottima opzione, che richiede aggiustamenti e miglioramenti, ma che dovrebbe essere letta e considerata da qualsiasi consulente, amministratore, studente o vicino di casa.

Wie denken wir über die Bürgerbeteiligung in unserer Rolle als öffentliche/politische Manager? Geben wir der Beteiligung die nötige Relevanz? Verstehen wir, dass Vernetzung, institutionelle Artikulation, Transversalität von Aktionen das Wesentliche der Städte der Zukunft sind? Wenn wir wollen, dass unsere Demokratien gestärkt werden, wenn wir wollen, dass die Bevölkerung die von uns geforderte Protagonistenrolle annimmt und von einfachen Wählern zu Bürgern wird, die Teil ihrer Gemeinschaften sind und diese mitgestalten, müssen wir partizipative Instrumente und Methoden in Betracht ziehen. Der dreijährige Beteiligungsplan ist eine sehr gute Option, die zwar Anpassungen und Verbesserungen erfordert, die aber von jedem Berater, Manager, Studenten oder Nachbarn gelesen und in Betracht gezogen werden sollte.

How do we think about citizen participation from our role as public/political managers? Do we give participation the relevance it requires? Do we understand that networking, institutional articulation, transversality of actions, are the essence in the cities of the future? If we want our democracies to be strengthened, if we want the populations to assume the protagonism that we ask of them, going from being simple voters to being citizens who are part of and doers of their communities, we must consider participatory tools and methodologies. The Triennial Participatory Plan stands as a very good option, which requires adjustments and improvements, but which should not fail to be read and considered by any consultant, manager, student or neighbor.

Como é que pensamos a participação cidadã a partir do nosso papel de gestores públicos/políticos? Damos à participação a relevância que ela requer? Entendemos que o trabalho em rede, a articulação institucional, a transversalidade das acções, são a essência das cidades do futuro? Se queremos que as nossas democracias se fortaleçam, se queremos que as populações assumam o protagonismo que lhes pedimos, deixando de ser simples eleitores para serem cidadãos que fazem parte e são fazedores das suas comunidades, temos de considerar ferramentas e metodologias participativas. O Plano Trienal Participativo é uma opção muito boa, que precisa de ajustes e melhorias, mas que deve ser lido e considerado por qualquer consultor, gestor, aluno ou vizinho.

Comment pensons-nous la participation citoyenne à partir de notre rôle de gestionnaires publics/politiques ? Donnons-nous à la participation la pertinence qu'elle requiert ? Comprenons-nous que la mise en réseau, l'articulation institutionnelle, la transversalité des actions, sont l'essence des villes du futur ? Si nous voulons que nos démocraties se renforcent, si nous voulons que les populations assument le protagonisme que nous leur demandons, en passant du statut de simples électeurs à celui de citoyens qui font partie de leur communauté et en sont les acteurs, nous devons envisager des outils et des méthodologies participatifs. Le plan triennal participatif est une très bonne option, qui nécessite des ajustements et des améliorations, mais qui devrait être lue et considérée par tout consultant, gestionnaire, étudiant ou voisin.

¿Cómo pensamos la participación ciudadana desde nuestro rol de gestores públicos/políticos? ¿Le damos a la participación la relevancia que requiere? ¿Entendemos que la conformación de redes, la articulación institucional, la transversalidad de las acciones, son la esencia en las ciudades del futuro? Si pretendemos que nuestras democracias se afiancen, que las poblaciones asuman el protagonismo que les pedimos, pasando de ser simples electores a ser ciudadanos partes y hacedores de sus comunidades, debemos considerar las herramientas y metodologías participativas. El Plan Trienal Participativo se erige como una muy buena opción, que requiere adecuaciones y mejoras, pero que no debe dejar de ser leído y considerado por cualquier consultor, gestor, estudiante o vecino.