Bücher von Mário Meira

Les conseils municipaux étaient l'un des mécanismes les plus remarquables pour maintenir le vaste empire portugais d'outre-mer. Issus des anciens conseils médiévaux, ils rassemblaient les intérêts des élites coloniales puisqu'ils étaient composés des hommes de confiance de la colonie, détenaient un pouvoir considérable sur la société locale et avaient la liberté de représenter leurs souhaits ou leurs difficultés auprès du roi du Portugal. Parallèlement au pouvoir du sénat de la chambre municipale, il y avait les autorités royales : les gouverneurs coloniaux. Ce partage du pouvoir dans la colonie a souvent conduit à des conflits entre le conseil municipal et les gouverneurs. Cette situation est aggravée par les incursions françaises en Corse de 1710 et 1711, qui démontrent la fragilité de l'Empire portugais qui, incapable de contenir ses ennemis dans le vaste océan, dépend des ressources humaines de ses colonies. Mais tout cet effort de guerre, enfermant Rio de Janeiro entre murs et fortifications, au détriment de l'économie coloniale, a placé les fonctionnaires du roi et les membres du sénat dans des camps opposés, d'où d'inévitables conflits pour l'utilisation et la possession du territoire urbain de Rio de Janeiro au XVIIIe siècle.

I consigli municipali furono uno dei meccanismi più importanti per il mantenimento del vasto impero portoghese d'oltremare. Nati dagli antichi consigli medievali, riunivano gli interessi delle élite coloniali in quanto erano composti dagli uomini di buona volontà della colonia, detenevano un notevole potere sulla società locale e avevano la libertà di rappresentare i loro desideri o le loro difficoltà al re del Portogallo. Parallelamente al potere del senato della camera municipale vi erano le autorità reali: i governatori coloniali. Questa condivisione del potere nella colonia portava spesso a conflitti tra il consiglio comunale e i governatori. Questa situazione fu aggravata dalle incursioni francesi della Corsica del 1710 e del 1711, che dimostrarono la fragilità dell'Impero portoghese, il quale, incapace di contenere i suoi nemici nel vasto oceano, dipendeva dalle risorse umane delle sue colonie. Tuttavia, tutto questo sforzo bellico, che racchiuse Rio de Janeiro tra mura e fortificazioni, a scapito dell'economia coloniale, mise i funzionari del re e i membri del senato in campi opposti, dando luogo a inevitabili conflitti per l'uso e il possesso del territorio urbano di Rio de Janeiro nel XVIII secolo.

Los concejos municipales fueron uno de los mecanismos más notables de mantenimiento del vasto imperio portugués de ultramar. Procedentes de los antiguos concejos medievales, aglutinaban los intereses de las élites coloniales, ya que estaban compuestos por los hombres buenos de la colonia, ostentaban un poder considerable sobre la sociedad local y tenían libertad para representar sus deseos o dificultades ante el rey de Portugal. Paralelamente al poder del senado de la cámara municipal estaban las autoridades reales: los gobernadores coloniales. Este reparto del poder en la colonia provocaba a menudo conflictos entre la cámara municipal y los gobernadores. Esta situación se vio agravada por las incursiones corsas francesas de 1710 y 1711, que demostraron la fragilidad del Imperio portugués, que, incapaz de contener a sus enemigos en el vasto océano, dependía de los recursos humanos de sus colonias. Sin embargo, todo este esfuerzo bélico, encerrando Río de Janeiro entre murallas y fortificaciones, a costa de la economía colonial, colocó a los funcionarios del rey y a los miembros del senado en bandos opuestos, lo que dio lugar a inevitables conflictos por el uso y la posesión del territorio urbano de Río de Janeiro en el siglo XVIII.

Die Gemeinderäte waren einer der bemerkenswertesten Mechanismen zur Aufrechterhaltung des riesigen portugiesischen Überseeimperiums. Sie gingen aus den alten mittelalterlichen Räten hervor und bündelten die Interessen der kolonialen Eliten, da sie sich aus den guten Männern der Kolonie zusammensetzten, beträchtliche Macht über die lokale Gesellschaft ausübten und die Freiheit hatten, ihre Wünsche oder Schwierigkeiten gegenüber dem portugiesischen König zu vertreten. Parallel zur Macht des Senats der Stadtkammer gab es die königlichen Behörden: die Kolonialgouverneure. Diese Teilung der Macht in der Kolonie führte häufig zu Konflikten zwischen dem Gemeinderat und den Gouverneuren. Diese Situation wurde durch die französischen Korseneinfälle von 1710 und 1711 noch verschärft, die die Schwäche des portugiesischen Reiches zeigten, das nicht in der Lage war, seine Feinde auf dem weiten Ozean einzudämmen, sondern auf die menschlichen Ressourcen seiner Kolonien angewiesen war. Doch all diese Kriegsanstrengungen, die Rio de Janeiro auf Kosten der kolonialen Wirtschaft mit Mauern und Befestigungen einschlossen, brachten die Beamten des Königs und die Mitglieder des Senats in gegensätzliche Lager, so dass Konflikte über die Nutzung und den Besitz des Stadtgebiets von Rio de Janeiro im 18.

The municipal councils were one of the most notable mechanisms for maintaining the vast Portuguese overseas empire. Originating from the ancient medieval councils, they brought together the interests of the colonial elites as they were composed of the colony's good men, held considerable power over the local society and had the freedom to represent their wishes or difficulties to the king of Portugal. Parallel to the power of the senate of the municipal chamber were the royal authorities: the colonial governors. This sharing of power in the colony often led to conflicts between the municipal council and the governors. This situation was aggravated by the French Corsican incursions of 1710 and 1711, which demonstrated the fragility of the Portuguese Empire, which, unable to contain its enemies in the vast ocean, depended on the human resources of its colonies. However all this war effort, enclosing Rio de Janeiro between walls and fortifications, at the expense of the colonial economy, placed the king's officials and the members of the senate in opposing camps, resulting in inevitable conflicts over the use and possession of Rio de Janeiro's urban territory in the 18th century.