Bücher von Marisete de Mattos Morais

El libro investiga la historia de la educación salesiana en São Luiz Gonzaga-RS (1958-2004), destacando la llegada de las Hermanas Salesianas, la construcción de un edificio propio, la implantación de la formación de profesores, las repercusiones y transformaciones que tuvieron lugar en las esferas educativa, cultural, social y económica del municipio. El primer capítulo trata del surgimiento de la educación salesiana y del encuentro de Don Bosco con María Mazzarello, que dio origen a la Congregación de las Hijas de María Auxiliadora; el segundo trata de las negociaciones entre el pueblo de São Luiz y las congregaciones religiosas, así como de la llegada de las hermanas, del sistema de enseñanza de las escuelas salesianas, de los cursos impartidos en la escuela y de las fiestas celebradas en la comunidad; el tercer capítulo trata de la colocación de la primera piedra, de la construcción del nuevo edificio, de las ampliaciones y de la reutilización del antiguo espacio. El cuarto y último capítulo se centra en los últimos años del INSA en la ciudad y las razones que llevaron a su cierre.

Das Buch untersucht die Geschichte des salesianischen Bildungswesens in São Luiz Gonzaga-RS (1958-2004) und beleuchtet die Ankunft der Salesianerinnen, den Bau eines eigenen Gebäudes, die Einführung der Lehrerausbildung sowie die Auswirkungen und Veränderungen, die sich im pädagogischen, kulturellen, sozialen und wirtschaftlichen Bereich der Gemeinde ergeben haben. Das erste Kapitel befasst sich mit der Entstehung des salesianischen Bildungswesens und der Begegnung zwischen Don Bosco und Maria Mazzarello, aus der die Kongregation der Töchter Marias, der Helferin der Christen, hervorging; das zweite Kapitel befasst sich mit den Verhandlungen zwischen der Bevölkerung von São Luiz und den Ordensgemeinschaften sowie mit der Ankunft der Schwestern, dem Lehrsystem der Salesianerschulen, den an der Schule unterrichteten Kursen und den in der Gemeinde abgehaltenen Festen; das dritte Kapitel befasst sich mit der Grundsteinlegung, dem Bau des neuen Gebäudes, den Erweiterungen und der Wiederverwendung der alten Räumlichkeiten. Das vierte und letzte Kapitel befasst sich mit den letzten Jahren des INSA in der Stadt und den Gründen, die zu seiner Schließung führten.

The book investigates the history of Salesian education in São Luiz Gonzaga-RS (1958-2004), highlighting the arrival of the Salesian Sisters, the construction of their own building, the implementation of teacher training, the repercussions and transformations that took place in the educational, cultural, social and economic spheres of the municipality. The first chapter deals with the emergence of Salesian education and Don Bosco's meeting with Maria Mazzarello, which gave rise to the Congregation of the Daughters of Mary Help of Christians; the second deals with the negotiations between the people of São Luiz and the religious congregations, as well as the arrival of the sisters, the teaching system of the Salesian schools, the courses taught at the school and the festivities held in the community; the third chapter deals with the laying of the foundation stone, the construction of the new building, extensions and the reuse of the old space. The fourth and final chapter focuses on INSA's final years in the city and the reasons that led to its closure.

V knige issleduetsq istoriq salezianskogo obrazowaniq w San-Luise Gonzaga-RS (1958-2004 gg.), rasskazywaetsq o pribytii salezianskih sester, stroitel'stwe sobstwennogo zdaniq, organizacii podgotowki uchitelej, posledstwiqh i preobrazowaniqh, proizoshedshih w obrazowatel'noj, kul'turnoj, social'noj i äkonomicheskoj sferah municipaliteta. V perwoj glawe rasskazywaetsq o wozniknowenii salezianskogo obrazowaniq i wstreche Dona Bosko s Mariej Maccarello, kotoraq polozhila nachalo Kongregacii docherej Marii Pomoschi Hristianam; wo wtoroj - o peregoworah mezhdu zhitelqmi San-Luisa i religioznymi kongregaciqmi, a takzhe o pribytii sester, sisteme obucheniq w salezianskih shkolah, kursah, prepodawaemyh w shkole, i prazdnikah, prowodimyh w obschine; w tret'ej - o zakladke perwogo kamnq, stroitel'stwe nowogo zdaniq, pristrojkah i powtornom ispol'zowanii starogo pomescheniq. Chetwertaq i poslednqq glawa poswqschena poslednim godam raboty INSA w gorode i prichinam, kotorye priweli k ee zakrytiü.

Le livre étudie l'histoire de l'éducation salésienne à São Luiz Gonzaga-RS (1958-2004), en soulignant l'arrivée des s¿urs salésiennes, la construction de leur propre bâtiment, la mise en ¿uvre de la formation des enseignants, les répercussions et les transformations qui ont eu lieu dans les sphères éducatives, culturelles, sociales et économiques de la municipalité. Le premier chapitre traite de l'émergence de l'éducation salésienne et de la rencontre de Don Bosco avec Maria Mazzarello, qui a donné naissance à la Congrégation des Filles de Marie Auxiliatrice ; le deuxième chapitre traite des négociations entre les habitants de São Luiz et les congrégations religieuses, ainsi que de l'arrivée des s¿urs, du système d'enseignement des écoles salésiennes, des cours dispensés à l'école et des fêtes organisées dans la communauté ; le troisième chapitre traite de la pose de la première pierre, de la construction du nouveau bâtiment, des agrandissements et de la réutilisation de l'ancien espace. Le quatrième et dernier chapitre est consacré aux dernières années de l'INSA dans la ville et aux raisons qui ont conduit à sa fermeture.

Il libro indaga la storia dell'educazione salesiana a São Luiz Gonzaga-RS (1958-2004), evidenziando l'arrivo delle Suore Salesiane, la costruzione del loro edificio, l'implementazione della formazione degli insegnanti, le ripercussioni e le trasformazioni avvenute in ambito educativo, culturale, sociale ed economico del comune. Il primo capitolo tratta della nascita dell'educazione salesiana e dell'incontro di Don Bosco con Maria Mazzarello, che diede origine alla Congregazione delle Figlie di Maria Ausiliatrice; il secondo tratta delle trattative tra la popolazione di São Luiz e le congregazioni religiose, così come dell'arrivo delle suore, del sistema di insegnamento delle scuole salesiane, dei corsi tenuti nella scuola e delle feste che si tenevano nella comunità; il terzo capitolo tratta della posa della prima pietra, della costruzione del nuovo edificio, degli ampliamenti e del riutilizzo del vecchio spazio. Il quarto e ultimo capitolo si concentra sugli ultimi anni di presenza dell'INSA in città e sulle ragioni che hanno portato alla sua chiusura.