Bücher von Marjorie Boisson

Die Alterung der Bevölkerung ist nicht gleichbedeutend mit Krankheit, sondern zeugt im Gegenteil von guter Gesundheit, "Sie ist ein Indikator für die Verbesserung der Weltgesundheit". Der Verlust der Selbstständigkeit ist jedoch ein "normales" Element des Alterns, das von den Behörden und dem Pflegepersonal berücksichtigt werden muss. Trotz der altersbedingten Abhängigkeit und der damit verbundenen Schwierigkeiten haben ältere Menschen nur einen einzigen Wunsch: so lange wie möglich zu Hause zu leben. Das ist eine Entscheidung, die man respektieren sollte, aber es ist keine Entscheidung für ein Leben ohne Risiko. Sie arbeiten mit dem älteren Angehörigen zusammen, aber auch mit den verschiedenen Gesundheitsfachkräften, die zu Hause arbeiten, damit der ältere Mensch, der seine Selbstständigkeit verloren hat, so lange wie möglich in Sicherheit zu Hause leben kann.

El envejecimiento de la población no es sinónimo de enfermedad sino que, por el contrario, es un signo de buena salud, "es un indicador de la mejora de la salud global". Sin embargo, la pérdida de autonomía es una parte "normal" del envejecimiento que deben tener en cuenta las autoridades públicas y los cuidadores. A pesar de esta dependencia ligada a la vejez y de las dificultades que puede conllevar, las personas mayores sólo tienen un deseo: permanecer viviendo en su domicilio el mayor tiempo posible. Aunque es una elección que se respeta, no es una elección de vida exenta de riesgos. De hecho, esta elección de vida tiene sus límites y no sería posible sin la ayuda externa de los "cuidadores", que entonces aunarán esfuerzos con este familiar anciano pero también con los distintos profesionales sanitarios que trabajan en el domicilio para que esta persona mayor que está perdiendo su autonomía pueda vivir en casa con total seguridad el mayor tiempo posible.

The aging of the population is not synonymous with disease but, on the contrary, is a sign of good health, "It is an indicator of the improvement of global health. However, the loss of autonomy is a "normal" element of aging that must be taken into account by public authorities and caregivers. In spite of this dependence linked to old age and the difficulties that this may entail, the elderly have only one desire: to remain living at home as long as possible. If this is a choice that is respected, it is not a risk-free choice of life. Indeed, this choice of life has its limits and would not be possible without the external help of the "caregivers", who will then join forces with this elderly relative but also with the various health professionals working at home so that this elderly person who is losing his or her autonomy can live at home in complete safety for as long as possible.

O envelhecimento da população não é sinónimo de doença mas, pelo contrário, é um sinal de boa saúde, "É um indicador da melhoria da saúde global". No entanto, a perda de autonomia é uma parte "normal" do envelhecimento que deve ser tida em conta pelas autoridades públicas e pelos prestadores de cuidados. Apesar desta dependência ligada à velhice e das dificuldades que esta pode acarretar, os idosos têm apenas um desejo: permanecer a viver em casa o máximo de tempo possível. Embora esta seja uma escolha que é respeitada, não é uma escolha de vida sem riscos. Com efeito, esta escolha de vida tem os seus limites e não seria possível sem a ajuda externa dos "prestadores de cuidados", que se associarão então a este familiar idoso, mas também aos vários profissionais de saúde que trabalham em casa, para que este idoso que está a perder a sua autonomia possa viver em casa com toda a segurança durante o máximo de tempo possível.

L'invecchiamento della popolazione non è sinonimo di malattia, ma al contrario è un segno di buona salute, "è un indicatore del miglioramento della salute globale". Tuttavia, la perdita di autonomia è una parte "normale" dell'invecchiamento che deve essere presa in considerazione dalle autorità pubbliche e da chi si occupa di assistenza. Nonostante la dipendenza legata alla vecchiaia e le difficoltà che questa può comportare, gli anziani hanno un solo desiderio: rimanere a vivere a casa propria il più a lungo possibile. Sebbene sia una scelta rispettata, non si tratta di una scelta di vita priva di rischi. Infatti, questa scelta di vita ha dei limiti e non sarebbe possibile senza l'aiuto esterno delle "badanti", che si uniranno al parente anziano, ma anche ai vari operatori sanitari che lavorano a domicilio, per far sì che l'anziano che sta perdendo la sua autonomia possa vivere a casa sua in tutta sicurezza il più a lungo possibile.

Le vieillissement de la population n¿est pas synonyme de maladie mais témoigne au contraire d¿une bonne santé, « Il est un indicateur de l¿amélioration de la santé mondiale. ». Cependant la perte d¿autonomie est un élément « normal » du vieillissement qui doit être pris en compte par les pouvoirs publics et les soignants. Malgré cette dépendance liée au grand âge et les difficultés que cela peut comporter les personnes âgées n¿ont qüune seule envie : Rester vivre à leur domicile le plus longtemps possible. Si cela est un choix qui se respecte il n¿en est pas pour autant un choix de vie sans risque. En effet ce choix de vie comporte des limites et ne serait possible sans l¿aide extérieure des « aidants », ceux-ci vont alors s¿associer à ce proche âgé mais également aux différents professionnels de santé intervenant à domicile afin que cette personne âgée en perte d¿autonomie puisse vivre chez elle en toute sécurité et le plus longtemps possible