Bücher von Marquis Maurice

Es un hecho que las desigualdades sociales tienen un impacto fuerte y negativo en las estructuras familiares de la sociedad haitiana. Los niños en situación difícil son uno de los problemas sociales derivados de estas disparidades. Los menores en conflicto con la ley, que forman parte del grupo de niños en situación difícil, son el grupo particular que estudiamos en el contexto de este trabajo de investigación. La situación de esta categoría de niños vulnerables en el país es muy preocupante, dado que casi no disponemos de estructuras para atenderlos adecuadamente. El CERMICOL, como único centro de rehabilitación de menores en conflicto con la ley y que sólo se ocupa de chicos jóvenes, está estancado en la ineficacia y la paraplejia administrativa. En consecuencia, el centro se esfuerza por cumplir su misión, como su nombre indica, que es reeducar a los menores en conflicto con la ley. Este proyecto de investigación cualitativa es un intento de hacer una radiografía de los problemas recurrentes y las principales desventajas en este campo vital.

Es ist eine sehr offensichtliche Tatsache, dass sich soziale Ungleichheiten stark und negativ auf die Familienstrukturen in der haitianischen Gesellschaft auswirken. Kinder in schwierigen Situationen sind unter anderem eines der sozialen Probleme, die aus diesen Ungleichheiten resultieren. Minderjährige, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind und ein Bestandteil der Gruppe der Kinder in schwierigen Situationen sind, sind die Besonderheit, die wir im Rahmen dieser Forschungsarbeit untersucht haben. Die Situation dieser Kategorie von Kindern, die im Land gefährdet sind, ist sehr besorgniserregend, da wir kaum über Strukturen verfügen, um sie angemessen zu betreuen. CERMICOL, das einzige Rehabilitationszentrum für Minderjährige, die mit dem Gesetz in Konflikt geraten sind, und das sich ausschließlich um junge Jungen kümmert, stagniert in Ineffizienz und administrativer Paraplegie. Diese qualitative Forschungsarbeit ist ein Versuch, die wiederkehrenden Probleme und die großen Behinderungen in diesem so wichtigen Bereich zu erfassen.

É um facto que as desigualdades sociais têm um impacto forte e negativo nas estruturas familiares da sociedade haitiana. As crianças em situação difícil constituem um dos problemas sociais resultantes destas disparidades. Os menores em conflito com a lei, que fazem parte do grupo das crianças em situação difícil, são o grupo particular que estudámos no âmbito deste trabalho de investigação. A situação desta categoria de crianças vulneráveis no país é muito preocupante, uma vez que não dispomos quase de estruturas para as tratar adequadamente. O CERMICOL, como único centro de reabilitação de menores em conflito com a lei e que se ocupa apenas de rapazes, está a estagnar na ineficiência e na paraplegia administrativa. Este projeto de investigação qualitativa é uma tentativa de fazer uma radiografia dos problemas recorrentes e das principais deficiências neste domínio vital.

It's a fact that social inequalities have a strong and negative impact on family structures in Haitian society. Children in difficult situations are one of the social problems resulting from these disparities. Minors in conflict with the law, who form part of the group known as children in difficult situations, are the particular group we have studied in the context of this research work. The situation of this category of vulnerable children in the country is very worrying, given that we have almost no structures to care for them properly. The CERMICOL, as the only center for the rehabilitation of minors in conflict with the law and which only deals with young boys, is stagnating in inefficiency and administrative paraplegia. As a result, the center is struggling to fulfill its mission, which is to rehabilitate minors in conflict with the law. This qualitative research project is an attempt to X-ray the recurring problems and major handicaps in this vital field.

È un dato di fatto che le disuguaglianze sociali hanno un forte impatto negativo sulle strutture familiari nella società haitiana. I bambini in situazioni difficili sono uno dei problemi sociali che derivano da queste disparità. I minori in conflitto con la legge, che fanno parte del gruppo di bambini in situazioni difficili, sono il gruppo particolare che abbiamo studiato nell'ambito di questo lavoro di ricerca. La situazione di questa categoria di bambini vulnerabili nel Paese è molto preoccupante, dato che non abbiamo quasi nessuna struttura che si occupi di loro in modo adeguato. Il CERMICOL, unico centro per la riabilitazione dei minori in conflitto con la legge e che si occupa solo di ragazzi, ristagna nell'inefficienza e nella paraplegia amministrativa. Di conseguenza, il centro fatica a svolgere la sua missione, come suggerisce il nome, che è quella di rieducare i minori in conflitto con la legge. Questo progetto di ricerca qualitativa è un tentativo di fare una radiografia dei problemi ricorrenti e dei principali handicap in questo settore vitale.

Il est un fait des plus évidents que les inégalités sociales impactent fort et négativement sur les structures familiales de la société haïtienne. Les enfants en situation difficile entre autres représentent l¿un des problèmes sociaux résultants de ces disparités. Les mineurs en conflit avec la loi qui est un élément constitutif de l¿ensemble formé par l¿enfance en situation difficile est la particularité que nous avons étudiée dans le cadre de ce travail de recherche.La situation de cette catégorie d¿enfant en proie à la vulnérabilité dans le pays est très préoccupante vu que nous disposons de presque plus de structures pour les prendre en charge correctement. Le CERMICOL comme étant l¿unique centre de rééducation des mineurs en conflit avec la loi et qui s¿occupe que des jeunes garçons stagne dans l¿inefficacité et dans la paraplégie administrative. En conséquence, le centre peine à remplir correctement sa mission comme son nom l¿indique, qui serait d¿assurer la rééducation des mineurs en conflit avec la loi.Ce travail de recherche de type qualitatif est une tentative de radiographie des problèmes récurents et des handicaps majeurs dans ce champs combien primordial.