Bücher von Martha Elena Grajales Usuga

Per iniziare questa riflessione sul concetto di amicizia, vorrei sottolineare il presupposto fondamentale che la motiva: l'amicizia è un concetto su cui è pertinente ripensare, poiché sotto la guida del suo significato si possono chiarire non solo aspetti fondamentali della condizione umana, ma anche individuare gli ostacoli che attualmente impediscono la sua realizzazione nel modo più efficace. Il concetto di amicizia fa riferimento a modi di essere fondamentali dell'esistenza umana, come l'intrinseco stare con gli altri, il bisogno di riconoscimento e di accompagnamento, la propensione a condividere con gli altri la vita e le cose migliori della vita; ma risuona anche con grandi desideri e ideali umani, come il bene comune o la vita buona o riuscita. Così, la riflessione sul significato dell'amicizia ci permette di capire che la realizzazione della vita dipende in modo fondamentale dalla relazione con gli altri, una premessa che l'epoca attuale ci spinge a ricordare.

Para iniciar esta reflexão sobre o conceito de amizade, gostaria de assinalar o pressuposto fundamental que a motiva: a amizade é um conceito sobre o qual é pertinente voltar a pensar, uma vez que sob a orientação do seu significado se podem clarificar não só aspectos fundamentais da condição humana, mas também identificar os obstáculos que atualmente impedem a sua concretização da forma mais bem sucedida. O conceito de amizade remete para modos de ser fundamentais da existência humana, como o ser inerente aos outros, a necessidade de reconhecimento e acompanhamento, a propensão para partilhar a vida e as melhores coisas da vida com os outros; mas também ressoa com grandes anseios e ideais humanos, como o bem comum, ou a vida boa ou bem sucedida. Assim, a reflexão sobre o significado da amizade permite-nos compreender que a realização da vida depende, de forma fundamental, da relação com os outros, uma premissa que a época atual nos impele a recordar.

Pour commencer cette réflexion sur le concept d'amitié, je voudrais rappeler le présupposé fondamental qui la motive : l'amitié est un concept qu'il est pertinent de repenser, car sous l'éclairage de sa signification, on peut non seulement clarifier des aspects fondamentaux de la condition humaine, mais aussi identifier les obstacles qui empêchent actuellement sa réalisation de la manière la plus fructueuse. Le concept d'amitié renvoie à des modes d'être fondamentaux de l'existence humaine, tels que l'inhérence aux autres, le besoin de reconnaissance et d'accompagnement, la propension à partager la vie et les meilleures choses de la vie avec les autres ; mais il entre également en résonance avec de grands désirs et idéaux humains, tels que le bien commun, ou la vie bonne ou réussie. Ainsi, la réflexion sur le sens de l'amitié nous permet de comprendre que l'épanouissement de la vie dépend de manière fondamentale de la relation avec les autres, une prémisse que l'époque actuelle nous incite à rappeler.

To begin this reflection on the concept of friendship, I would like to point out the fundamental presupposition that motivates it: friendship is a concept that it is pertinent to think about again, since under the guidance of its meaning not only fundamental aspects of the human condition can be clarified, but also the obstacles that currently impede its realisation in the most successful way can be identified. The concept of friendship refers to fundamental ways of being of human existence, such as the inherent being with others, the need for recognition and accompaniment, the propensity to share life and the best things in life with others; but it also resonates with great human longings and ideals, such as the common good, or the good or successful life. Thus, reflection on the meaning of friendship allows us to understand that the fulfilment of life depends in a fundamental way on the relationship with others, a premise that the present era urges us to remember.

Zu Beginn dieser Überlegungen zum Begriff der Freundschaft möchte ich auf die grundlegende Voraussetzung hinweisen, die sie motiviert: Die Freundschaft ist ein Begriff, über den es angebracht ist, neu nachzudenken, da sich unter der Führung seiner Bedeutung nicht nur grundlegende Aspekte der conditio humana klären lassen, sondern auch die Hindernisse identifiziert werden können, die derzeit einer möglichst erfolgreichen Verwirklichung entgegenstehen. Der Begriff der Freundschaft verweist auf grundlegende Seinsweisen der menschlichen Existenz, wie das inhärente Zusammensein mit anderen, das Bedürfnis nach Anerkennung und Begleitung, die Neigung, das Leben und die besten Dinge des Lebens mit anderen zu teilen; er schwingt aber auch in großen menschlichen Sehnsüchten und Idealen mit, wie dem Gemeinwohl oder dem guten oder gelingenden Leben. Das Nachdenken über die Bedeutung der Freundschaft ermöglicht es uns zu verstehen, dass die Erfüllung des Lebens grundlegend von der Beziehung zu anderen abhängt - eine Prämisse, die uns die heutige Zeit in Erinnerung rufen sollte.