Bücher von Martin Hermida

The parliamentarians involved in the debate for the Sunday Rest paid to a pluralist vision to face the social conflict, in the sense that the different political forces struggled to develop a supra-partisan, "statist" and balanced conception. The agonist dynamics is hidden in pursuit of a strategic negotiation of common loyalty to institutional principles: there is a dissatisfaction of democratic demands that must be solved with a workers' law.

I parlamentari coinvolti nel dibattito sul riposo domenicale hanno contribuito a una visione pluralista della gestione del conflitto sociale, nel senso che le diverse forze politiche si sono sforzate di sviluppare una concezione trasversale, "statalista" ed equilibrata. La dinamica agonistica si nasconde nel perseguimento di una negoziazione strategica di lealtà comune ai principi istituzionali: c'è un'insoddisfazione delle richieste democratiche che deve essere risolta con una legge dei lavoratori.

Parlamentarii, uchastwowawshie w debatah o woskresnom otdyhe, sposobstwowali formirowaniü plüralisticheskogo wideniq resheniq social'nogo konflikta w tom smysle, chto razlichnye politicheskie sily stremilis' wyrabotat' mezhpartijnuü, "statichnuü" i sbalansirowannuü koncepciü. Agonisticheskaq dinamika skryta w stremlenii k strategicheskim peregoworam ob obschej loql'nosti institucional'nym principam: suschestwuet neudowletworennost' demokraticheskih trebowanij, kotoraq dolzhna byt' reshena s pomosch'ü rabochego zakona.

Les parlementaires impliqués dans le débat sur le repos dominical ont contribué à une vision pluraliste du traitement du conflit social, dans le sens où les différentes forces politiques se sont efforcées de développer une conception trans-partisane, "étatiste" et équilibrée. La dynamique agonistique est cachée dans la poursuite d'une négociation stratégique de la loyauté commune aux principes institutionnels : il y a une insatisfaction des exigences démocratiques qui doit être résolue par une loi des travailleurs.

Die an der Debatte über die Sonntagsruhe beteiligten Parlamentarier trugen zu einer pluralistischen Vision des Umgangs mit dem sozialen Konflikt bei, in dem Sinne, dass die verschiedenen politischen Kräfte eine überparteiliche, "statistische" und ausgewogene Konzeption anstrebten. Die agonistische Dynamik verbirgt sich im Streben nach einer strategischen Verhandlung gemeinsamer Loyalität zu institutionellen Prinzipien: Es gibt eine Unzufriedenheit mit demokratischen Forderungen, die mit einem Arbeitnehmergesetz gelöst werden muss.

Os parlamentares envolvidos no debate sobre o descanso dominical contribuíram para uma visão pluralista da abordagem do conflito social, no sentido em que as diferentes forças políticas se esforçaram por desenvolver uma conceção suprapartidária, "estatista" e equilibrada. A dinâmica agonística esconde-se na procura de uma negociação estratégica de lealdade comum aos princípios institucionais: há uma insatisfação das exigências democráticas que deve ser resolvida com uma lei dos trabalhadores.

Los parlamentaristas envueltos en el debate por el Descanso Dominical abonaron a una visión pluralista para enfrentar el conflicto social, en el sentido de que las distintas fuerzas políticas pugnaron por desarrollar una concepción suprapartidaria, ¿estatistä y equilibrada. La dinámica agonista está oculta en pos de una negociación estratégica de lealtad común hacia los principios institucionales: hay una insatisfacción de demandas democráticas que debe solucionarse con una ley obrera.