Bücher von Mary Ann Tupaz-Gumban

Las economías mundiales deberían prosperar porque los gobiernos construyen universidades como motores principales del desarrollo. Sin embargo, vemos que muchas economías se estancan porque las universidades se convierten en torres de marfil de élites intelectuales. La historia de las dos ciudades del centro de Filipinas son manifestaciones vivas del legado de una institución de enseñanza superior que va más allá y fuera de las cuatro paredes de la universidad para ser relevante a la hora de ayudar a las unidades de gobierno local a desempeñar sus funciones de innovación y construcción de comunidades para el desarrollo nacional. La asociación académica con el sector privado (industria) y el gobierno demuestra ser un poderoso triunvirato que da lugar a una subvención cruzada y a compartir recursos, sinergia a través de la colaboración concentrada en un objetivo unificado entre socios/colaboradores y la fusión sistémica y la coexistencia que resulta en una mayor relevancia de cada uno en el proceso de desarrollo. Este libro está destinado a los ejecutivos de las administraciones locales y a los administradores universitarios para que sean más decididos a la hora de catalizar el cambio y la innovación con el fin de mejorar la vida de las personas a las que sirven en las comunidades.

Le economie mondiali dovrebbero prosperare perché i governi costruiscono le università come motore primario dello sviluppo. Eppure vediamo molte economie ristagnare perché le università diventano torri d'avorio di élite intellettuali. La storia delle due città nella parte centrale delle Filippine è una manifestazione vivente dell'eredità di un istituto di istruzione superiore che va oltre le quattro mura dell'università per aiutare le unità governative locali a svolgere le loro funzioni di innovazione e costruzione di comunità per lo sviluppo nazionale. La partnership accademica con il settore privato (industria) e il governo si rivela un potente triumvirato che porta a una sovvenzione incrociata e alla condivisione delle risorse, alla sinergia attraverso una collaborazione concentrata su un obiettivo unificato tra i partner/collaboratori e alla fusione e coesistenza sistemica che porta a una maggiore rilevanza di ciascuno nel processo di sviluppo. Questo libro è destinato ai dirigenti delle unità di governo locale e agli amministratori universitari, affinché diventino più incisivi nel catalizzare il cambiamento e l'innovazione per migliorare la vita delle persone che servono nelle comunità.

Die Volkswirtschaften der Welt sollten florieren, weil die Regierungen die Universitäten als wichtigste Motoren für die Entwicklung aufbauen. Doch viele Volkswirtschaften stagnieren, weil die Universitäten zu Elfenbeintürmen der intellektuellen Eliten werden. Die Geschichte der beiden Städte in der Mitte der Philippinen ist ein lebendiges Beispiel für das Erbe einer Hochschuleinrichtung, die über die vier Wände der Universität hinausgeht, um die lokalen Regierungseinheiten bei der Erfüllung ihrer Aufgaben im Bereich der Innovation und des Aufbaus von Gemeinschaften für die nationale Entwicklung zu unterstützen. Die akademische Partnerschaft mit dem privaten Sektor (Industrie) und der Regierung erweist sich als ein starkes Triumvirat, das zu einer Quersubventionierung und gemeinsamen Nutzung von Ressourcen, zu Synergieeffekten durch konzentrierte Zusammenarbeit für ein gemeinsames Ziel unter den Partnern/Kollaborateuren und zu einer systemischen Fusion und Koexistenz führt, die zu einer erhöhten Relevanz jedes Einzelnen im Entwicklungsprozess führt. Dieses Buch richtet sich an Führungskräfte von Kommunalverwaltungen und Universitätsverwaltungen, damit sie zielgerichteter Veränderungen und Innovationen anstoßen können, um das Leben der Menschen, denen sie dienen, in den Gemeinden zu verbessern.

As economias mundiais deveriam prosperar porque os governos constroem as universidades como os principais motores do desenvolvimento. No entanto, vemos muitas economias a estagnar porque as universidades se tornam torres de marfim de elites intelectuais. A história das duas cidades no centro das Filipinas são manifestações vivas do legado de uma instituição de ensino superior que ultrapassa e sai das quatro paredes da universidade para ser relevante na ajuda às unidades governamentais locais no desempenho das suas funções de inovação e construção de comunidades para o desenvolvimento nacional. A parceria académica com o sector privado (indústria) e o governo revela-se um poderoso triunvirato que resulta numa subsidiação cruzada e na partilha de recursos, na sinergia através da colaboração concentrada para um objetivo unificado entre parceiros/colaboradores e na fusão e coexistência sistémicas que resultam numa maior relevância de cada um no processo de desenvolvimento. Este livro destina-se aos executivos das unidades da administração local e aos administradores universitários para que se tornem mais determinados em catalisar a mudança e a inovação para melhorar a vida das pessoas que servem nas comunidades.

Les économies mondiales devraient prospérer parce que les gouvernements font des universités les principaux moteurs du développement. Pourtant, de nombreuses économies stagnent parce que les universités deviennent les tours d'ivoire des élites intellectuelles. L'histoire des deux villes du centre des Philippines est une manifestation vivante de l'héritage d'un établissement d'enseignement supérieur qui va au-delà des quatre murs de l'université pour aider les collectivités locales à remplir leurs fonctions en innovant et en construisant des communautés pour le développement national. Le partenariat universitaire avec le secteur privé (industrie) et le gouvernement s'avère être un triumvirat puissant qui se traduit par des subventions croisées et un partage des ressources, une synergie via une collaboration concentrée sur un objectif unifié entre les partenaires/collaborateurs et la fusion et la coexistence systémiques qui se traduisent par une pertinence accrue de chacun dans le processus de développement. Ce livre est destiné aux cadres des collectivités locales et aux administrateurs d'université afin qu'ils deviennent plus déterminés à catalyser le changement et l'innovation pour améliorer la vie des personnes qu'ils servent dans les communautés.