Bücher von Mary Sefa Boampong

El título de este documento apunta a una situación de conflicto y, de hecho, ése es el mensaje que pretende transmitir. Sin embargo, más allá del mensaje central, este documento analiza las formas en que la gestión de residuos en las zonas urbanas de Ghana genera conflictos entre todas las partes interesadas: los residentes de las comunidades receptoras de residuos y sus líderes, las autoridades de gestión de residuos de la Asamblea Metropolitana de Accra, la Agencia de Protección del Medio Ambiente y las empresas privadas de gestión de residuos. Este documento ofrece algunas recomendaciones para reducir dichos conflictos. En una de las comunidades estudiadas, cuando se pidió a un anciano de la comunidad que explicara por qué los residentes de su comunidad habían bloqueado la única carretera de acceso y habían impedido que los vehículos de eliminación de residuos depositaran los residuos en el vertedero cercano, replicó airadamente lo siguiente ¿Quién debe aceptar los residuos? Di a los conductores que lleven los residuos de vuelta a Accra, a quienes los generaron. ¿Por qué tenemos que aceptar los residuos? ¡Estamos hartos! Evidentemente, esta respuesta está preñada de varias cuestiones transversales. Lo más significativo es que este documento aborda la cuestión de la contestación entre las comunidades locales y las poderosas instituciones burocráticas estatales en la gestión de los residuos urbanos.

Der Titel dieses Papiers deutet auf eine Konfliktsituation hin, und das ist tatsächlich die Botschaft, die es vermitteln soll. Über diese Kernaussage hinaus wird in diesem Papier jedoch erörtert, wie die Abfallwirtschaft in den städtischen Gebieten Ghanas zu Konflikten zwischen allen Beteiligten führt - den Bewohnern der Abfall aufnehmenden Gemeinden und ihren Führern, den für die Abfallwirtschaft zuständigen Behörden der Accra Metropolitan Assembly, der Umweltschutzbehörde und den privaten Abfallwirtschaftsunternehmen. Dieses Papier enthält einige Empfehlungen zur Verringerung solcher Konflikte. Als in einer der untersuchten Gemeinden ein Gemeindeältester gefragt wurde, warum die Bewohner seiner Gemeinde die einzige Zufahrtsstraße blockiert und die Müllfahrzeuge daran gehindert hatten, ihren Abfall auf der nahe gelegenen Deponie abzuladen, antwortete er wütend Wer soll die Abfälle annehmen? Sagen Sie den Fahrern, sie sollen den Abfall zurück nach Accra bringen, zu denen, die ihn erzeugt haben. Warum sollten wir den Abfall annehmen? Wir haben es satt! Es ist klar, dass diese Antwort eine Reihe von Querschnittsthemen aufwirft. Vor allem geht es in diesem Papier um die Auseinandersetzung zwischen lokalen Gemeinschaften und mächtigen staatlichen bürokratischen Institutionen bei der Bewirtschaftung von Siedlungsabfällen.

O título do presente documento aponta para uma situação de conflito e, na verdade, é essa a mensagem que se pretende transmitir. Contudo, para além da mensagem central, este documento discute as formas como a gestão de resíduos nas áreas urbanas do Gana gera conflitos entre todos os interessados - residentes das comunidades receptoras de resíduos e seus líderes, autoridades de gestão de resíduos da Assembleia Metropolitana de Acra, a Agência de Protecção Ambiental e empresas privadas de gestão de resíduos. Este documento fornece algumas recomendações para reduzir tais conflitos. Numa das comunidades do estudo, quando se pediu a um ancião da comunidade que explicasse porque é que os residentes da sua comunidade tinham bloqueado a única estrada de acesso e impedido os veículos de eliminação de resíduos de despejar resíduos no local de despejo próximo, ele retorquiu com raiva: Quem deveria aceitar os resíduos? Diga aos condutores para levarem os resíduos de volta para Accra, para aqueles que os geraram. Porque devemos aceitar os resíduos? Estamos fartos! Claramente, esta resposta está grávida de várias questões transversais. Mais significativamente, este documento aborda a questão da contestação entre as comunidades locais e as poderosas instituições burocráticas estatais na gestão dos resíduos urbanos.

Le titre de ce document évoque une situation de conflit et c'est effectivement le message qu'il est censé transmettre. Cependant, au-delà du message principal, ce document examine la manière dont la gestion des déchets dans les zones urbaines du Ghana génère des conflits entre toutes les parties prenantes - les résidents des communautés recevant des déchets et leurs dirigeants, les autorités de gestion des déchets de l'assemblée métropolitaine d'Accra, l'agence de protection de l'environnement et les entreprises privées de gestion des déchets. Ce document propose quelques recommandations pour réduire ces conflits. Dans l'une des communautés étudiées, lorsqu'on a demandé à un ancien de la communauté d'expliquer pourquoi les résidents de sa communauté avaient bloqué la seule route d'accès et empêché les véhicules d'élimination des déchets de déverser les déchets dans la décharge voisine, il a répliqué avec colère : Qui doit accepter les déchets ? Dites aux chauffeurs de ramener les déchets à Accra, à ceux qui les ont produits. Pourquoi devrions-nous accepter les déchets ? Nous en avons assez ! Il est évident que cette réponse soulève plusieurs questions transversales. De manière plus significative, ce document aborde la question de la contestation entre les communautés locales et les puissantes institutions bureaucratiques de l'État dans la gestion des déchets urbains.

Il titolo di questo articolo fa pensare a una situazione di conflitto e in effetti è questo il messaggio che vuole trasmettere. Tuttavia, al di là del messaggio centrale, questo documento discute il modo in cui la gestione dei rifiuti nelle aree urbane del Ghana genera conflitti tra tutte le parti interessate: i residenti delle comunità che ricevono i rifiuti e i loro leader, le autorità di gestione dei rifiuti dell'Assemblea metropolitana di Accra, l'Agenzia per la protezione dell'ambiente e le società private di gestione dei rifiuti. Il presente documento fornisce alcune raccomandazioni per ridurre tali conflitti. In una delle comunità studiate, quando è stato chiesto a un anziano della comunità di spiegare perché i residenti della sua comunità avessero bloccato l'unica strada di accesso e impedito ai veicoli per lo smaltimento dei rifiuti di scaricare i rifiuti nella vicina discarica, egli ha replicato con rabbia: Chi dovrebbe accettare i rifiuti? Dite agli autisti di riportare i rifiuti ad Accra, da chi li ha prodotti. Perché dovremmo accettare i rifiuti? Siamo stufi! È chiaro che questa risposta è gravida di diverse questioni trasversali. In particolare, il presente documento affronta la questione della contesa tra le comunità locali e le potenti istituzioni burocratiche statali nella gestione dei rifiuti urbani.

The title of this paper points to a conflict situation and indeed that is the message it is meant to convey. However, beyond the core message, this paper discusses the ways waste management in the urban areas of Ghana generates conflict among all stakeholders ¿ residents of waste¿receiving communities and their leaders, waste management authorities of Accra Metropolitan Assembly, the Environmental Protection Agency and private waste management companies. This paper provides some recommendations to reduce such conflicts. In one of the study communities, when a community elder was asked to explain why residents of his community had blocked the only access road and prevented waste disposal vehicles from dumping waste at the nearby dumpsite, he angrily retorted thus: Who should accept the waste? Tell the drivers to take the waste back to Accra, to those who generated it. Why should we accept the waste? We are fed up! Clearly, this response is pregnant with several cross-cutting issues. Most significantly, this paper addresses the issue of contestation between local communities and powerful state bureaucratic institutions in the management of urban waste.