Bücher von Matar Gaye

A conceção, o acompanhamento e a avaliação do impacto dos programas de desenvolvimento requerem geralmente a utilização de inquéritos socioeconómicos. A qualidade e a fiabilidade dos dados dependem de um grande número de factores que nem sempre são óbvios e que podem variar de acordo com o contexto. A este respeito, a África rural tem as suas próprias características particulares, e o facto de não as ter em conta pode comprometer seriamente os resultados. Este guia, baseado numa vasta experiência no terreno na África Ocidental e no Senegal em particular, fornece conselhos práticos sobre a conceção, realização e utilização de inquéritos para minimizar os riscos associados ao fenómeno GIGO (Garbage In - Garbage Out).

The design, monitoring and impact assessment of development programmes generally require the use of socio-economic surveys. The quality and reliability of the data depend on a large number of factors that are not always obvious and may vary according to the context. In this respect, rural Africa has its own particular characteristics, and failure to take these into account can seriously compromise the results. This guide, based on extensive field experience in West Africa and Senegal in particular, provides practical advice on designing, conducting and using surveys to minimise the risks associated with the GIGO (Garbage In - Garbage Out) phenomenon.

El diseño, el seguimiento y la evaluación del impacto de los programas de desarrollo suelen requerir el uso de encuestas socioeconómicas. La calidad y fiabilidad de los datos dependen de un gran número de factores que no siempre son evidentes y pueden variar según el contexto. En este sentido, el África rural tiene sus propias características particulares, y no tenerlas en cuenta puede comprometer seriamente los resultados. Esta guía, basada en una amplia experiencia de campo en África Occidental y Senegal en particular, ofrece consejos prácticos sobre el diseño, la realización y el uso de encuestas para minimizar los riesgos asociados al fenómeno GIGO (Garbage In - Garbage Out).

La progettazione, il monitoraggio e la valutazione dell'impatto dei programmi di sviluppo richiedono generalmente l'uso di indagini socio-economiche. La qualità e l'affidabilità dei dati dipendono da un gran numero di fattori non sempre evidenti e che possono variare a seconda del contesto. A questo proposito, l'Africa rurale ha caratteristiche particolari, e non tenerne conto può compromettere seriamente i risultati. Questa guida, basata su un'ampia esperienza sul campo in Africa occidentale e in particolare in Senegal, fornisce consigli pratici sulla progettazione, la conduzione e l'utilizzo delle indagini per ridurre al minimo i rischi associati al fenomeno GIGO (Garbage In - Garbage Out).

Die Konzeption, Überwachung und Folgenabschätzung von Entwicklungsprogrammen erfordert in der Regel den Einsatz von sozioökonomischen Erhebungen. Die Qualität und Zuverlässigkeit der Daten hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab, die nicht immer offensichtlich sind und je nach Kontext variieren können. In diesem Zusammenhang weist der ländliche Raum Afrikas einige Besonderheiten auf, deren Unkenntnis oder Nichtberücksichtigung die Ergebnisse ernsthaft gefährden kann. Dieser Leitfaden, der aus langjähriger Felderfahrung in Westafrika und insbesondere im Senegal hervorgegangen ist, enthält praktische Ratschläge für die Konzeption, Durchführung und Auswertung von Umfragen, um die mit dem GIGO-Phänomen (Garbage In - Garbage Out) verbundenen Risiken zu minimieren.

A insegurança alimentar crónica no ambiente saheliano é o resultado da vulnerabilidade e da precariedade dos sistemas de subsistência dominantes. Afecta particularmente a zona rural, onde se encontra a maior parte da população. Para fazer face a esta situação e fornecer soluções sustentáveis, as estratégias e programas de intervenção centram-se na dinamização do sector agrícola através da modernização e do desenvolvimento dos mercados. Apesar dos numerosos constrangimentos estruturais, a agricultura tem um importante potencial de progresso para ser a locomotiva do crescimento endógeno que beneficia as populações mais desfavorecidas, tanto nas zonas rurais como nas zonas urbanas. No entanto, isto exige uma capitalização efectiva das lições aprendidas e uma pedagogia renovada na promoção do desenvolvimento. Além disso, a complexidade do ambiente operacional e as dinâmicas em evolução exigem uma boa capacidade dos profissionais do desenvolvimento agroalimentar para observar o ambiente e interagir com os actores de base, mas também para refletir criticamente sobre as abordagens e práticas de intervenção geralmente inspiradas pela ortodoxia tecnocrática.

L'insécurité alimentaire chronique en milieu sahélien est le résultat de la vulnérabilité et de la précarité des systèmes de subsistance dominants. Elle touche particulièrement le milieu rural qui abrite la majorité de la population. Pour faire face à cette situation et apporter des solutions durables, les stratégies et programmes d'intervention sont axés sur la dynamisation du secteur agricole par la modernisation et le développement des marchés. Malgré de nombreuses contraintes structurelles, l'agriculture dispose d'un important potentiel de progrès pour être la locomotive d'une croissance endogène qui bénéficie aux populations les plus défavorisées, tant en milieu rural qu'en milieu urbain. Cependant, cela nécessite une capitalisation efficace des leçons apprises et une pédagogie renouvelée dans la promotion du développement. De plus, la complexité de l'environnement opérationnel et l'évolution des dynamiques nécessitent une bonne capacité des professionnels du développement agroalimentaire à observer l'environnement et à interagir avec les acteurs de base, mais aussi à réfléchir de manière critique sur les approches et les pratiques d'intervention généralement inspirées par l'orthodoxie technocratique.

La inseguridad alimentaria crónica en el entorno saheliano es consecuencia de la vulnerabilidad y precariedad de los sistemas de subsistencia dominantes. Afecta especialmente al medio rural, donde vive la mayor parte de la población. Para hacer frente a esta situación y aportar soluciones sostenibles, las estrategias y programas de intervención se centran en impulsar el sector agrícola mediante la modernización y el desarrollo de los mercados. A pesar de las numerosas limitaciones estructurales, la agricultura tiene un importante potencial de progreso para ser la locomotora de un crecimiento endógeno que beneficie a las poblaciones más desfavorecidas de las zonas rurales y urbanas. Sin embargo, ello requiere una capitalización eficaz de las lecciones aprendidas y una pedagogía renovada en la promoción del desarrollo. Por otra parte, la complejidad del entorno operativo y la dinámica evolutiva exigen una buena capacidad de los profesionales del desarrollo agroalimentario para observar el entorno e interactuar con los actores de base, pero también para reflexionar críticamente sobre los enfoques y las prácticas de intervención que suelen inspirarse en la ortodoxia tecnocrática.

L'insicurezza alimentare cronica nell'ambiente saheliano è il risultato della vulnerabilità e della precarietà dei sistemi di sussistenza dominanti. Colpisce in particolare l'area rurale, che ospita la maggior parte della popolazione. Per affrontare questa situazione e fornire soluzioni sostenibili, le strategie e i programmi di intervento si concentrano sul potenziamento del settore agricolo attraverso la modernizzazione e lo sviluppo dei mercati. Nonostante i numerosi vincoli strutturali, l'agricoltura ha un importante potenziale di progresso per essere la locomotiva di una crescita endogena a beneficio delle popolazioni più svantaggiate sia nelle zone rurali che in quelle urbane. Tuttavia, ciò richiede un'efficace capitalizzazione delle lezioni apprese e una rinnovata pedagogia nella promozione dello sviluppo. Inoltre, la complessità dell'ambiente operativo e le dinamiche in evoluzione richiedono una buona capacità dei professionisti dello sviluppo agroalimentare di osservare l'ambiente e interagire con gli attori di base, ma anche di riflettere criticamente sugli approcci e sulle pratiche di intervento solitamente ispirate all'ortodossia tecnocratica.

Die chronische Ernährungsunsicherheit in der Sahelzone ist eine Folge der Anfälligkeit und Unsicherheit der vorherrschenden Lebensunterhaltssysteme. Besonders betroffen ist der ländliche Raum, in dem der größte Teil der Bevölkerung lebt. Um dieser Situation zu begegnen und nachhaltige Lösungen zu finden, konzentrieren sich die Interventionsstrategien und -programme auf die Förderung des Agrarsektors durch Modernisierung und Entwicklung der Märkte. Trotz zahlreicher struktureller Zwänge verfügt die Landwirtschaft über ein bedeutendes Fortschrittspotenzial als Motor für endogenes Wachstum, das den am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen sowohl in ländlichen als auch in städtischen Gebieten zugute kommt. Dies erfordert jedoch eine wirksame Nutzung der gewonnenen Erfahrungen und eine neue Pädagogik der Entwicklungsförderung. Darüber hinaus erfordern die Komplexität des Umfelds und die sich entwickelnde Dynamik eine gute Fähigkeit der Fachleute für die Entwicklung der Agrar- und Ernährungswirtschaft, das Umfeld zu beobachten und mit den Akteuren an der Basis zu interagieren, aber auch kritisch über die Interventionsansätze und -praktiken nachzudenken, die in der Regel von technokratischer Orthodoxie inspiriert sind.

La conception, le suivi et l'évaluation d'impact des programmes de développement nécessitent en règle générale le recours à des enquêtes socio-économiques. La qualité et la fiabilité des données sont tributaires d'un grand nombre de facteurs pas toujours évidents et pouvant varier selon les contextes. A ce propos, le monde rural africain présente des particularités dont la méconnaissance ou la non prise en compte effective est de nature à compromettre sérieusement les résultats. Ce guide découlant d'une longue expérience de terrain en Afrique de l'Ouest et plus particulièrement au Sénégal fournit des conseils pratiques sur la conception, la conduite et l¿exploitation des enquêtes en vue de minimiser les risques liés au phénomène GIGO (Garbage In - Garbage Out).

L¿insécurité alimentaire chronique en milieu sahélien est une résultante de la vulnérabilité et de la précarité caractéristiques des systèmes de subsistance. Elle touche plus particulièrement le monde rural qui abrite la majeure partie des populations. Pour faire face à cette situation et y apporter des solutions durables, les stratégies et programmes d¿intervention mettent l¿accent sur la relance du secteur agricole avec en arrière-plan la modernisation et le développement des marchés. Malgré les contraintes d¿ordre structurel, l¿agriculture dispose d¿un important potentiel de progression pour être la locomotive d¿une croissance endogène profitable aux couches les plus défavorisées en campagne comme dans les villes. Toutefois, cela exige une capitalisation effective des leçons apprises et une nouvelle pédagogie dans la promotion du développement. Par ailleurs, la complexité du contexte opératoire et les dynamiques évolutives nécessitent de la part des praticiens une bonne capacité d¿observation du milieu et d¿interaction avec les acteurs à la base, mais aussi de réflexion critique sur les approches et les pratiques fondées sur l¿orthodoxie technocratique.

Chronic food insecurity in the Sahelian environment is a result of the vulnerability and precariousness of dominant livelihood systems. It particularly affects the rural area, which is home to most of the population. To address this situation and provide sustainable solutions, intervention strategies and programs focus on boosting the agricultural sector through modernization and development of markets. Despite numerous structural constraints, agriculture has an important potential for progress to be the locomotive of endogenous growth that benefits the most disadvantaged populations in both rural and urban zones. However, this requires effective capitalization of lessons learned and a renewed pedagogy in promoting development. Moreover, the complexity of the operating environment and the evolving dynamics require a good capacity of Agri-food development professionals to observe the environment and interact with the grassroots actors, but also to reflect critically on the intervention approaches and practices usually inspired by technocratic orthodoxy.