Bücher von Mathurin Ovono Ebè

De lo hispánico en la africanidad a lo africano en la hispanidad, una interpenetración o, mejor aún, un diálogo de las culturas africanas e hispánicas. Así se puede definir el concepto de ¿Afrohispanismö en la cultura universal. Si dicho concepto es reciente , la propia práctica nace de los primeros contactos entre África y España desde tiempos remotos. Geográficamente, África y España son hermanas que comparten ya el Mediterráneo antes de compartir elementos lingüísticos y culturales. Pues, Señas de afrohispanismo materializa la pluridisciplinaridad en cuestiones de identidad. El conjunto de los capítulos de la obra abarca no sólo la literatura y la sociología, sino también la historia y la antropología de los pueblos negros en la translanticidad o la triangulación de la identidad cultural.

Le Mvët est l¿une des expressions artistiques les plus importantes de l¿ethnie Fang. Il se conserve grâce, surtout, à Eyi Ncogo, diseur Equato-guinéen. Le Mvët raconte les exploits des Ékang, peuple d¿immortels, les premiers hommes créés par Dieu et qui sont l¿extrapolation mythique du peuple Fang. Le Mvët est l¿une des manifestations culturelles les plus impressionnantes d¿Afrique.Akoma Mba devant le tribunal de Dieu est un livre qui est venu répondre à plusieurs préoccupations. La première préoccupation est personnelle. En effet, je me suis d¿abord intéressé à ce livre par amour du Mvët et de la culture fang en général. Ensuite, sa version espagnole n¿a fait qüaccroître ma curiosité pour deux raisons. Premièrement, je n¿étais habitué qüaux seules versions françaises d¿Herbert Pepper, Tsira Ndong Ndoutoume et Daniel Assoumou Ndoutoume. Ensuite, ma formation de critique de littérature espagnole m¿a obligé à trouver en ce livre un intérêt littéraire de plus haute importance. La deuxième raison de mon intérêt pour ce livre est la transcription espagnole de la chanson « Ma bô biang mekëng » qüEyi Moan Ndong chante dans la version originelle de ce récit et que j¿affectionne.