Bücher von Matti Helelä

RUNOJA SUOMEKSI & POEMS IN ENGLISHHyvä lahjaidea = Excellent giftRunoja elämästä = Poems about lifeInspiraatiota = InspirationOnnitteluja = CongratulationsOsanottoja = CondolencesMuita aiheita = Other topicsPian valo jo voittaa ja kevätkin koittaaJa onnemme kauneinta säveltään soittaaIhmisen onni on valosta tehtyRakkaus kirkkaana loistaa, ei koskaan se ehdyDon't be afraidWhen love comes your waySometimes it makes you laughAnd cuts your trouble into halfPäiväsi olkoon suloinenKaunis sekä kultainenSinäkin olet sellainenParhaan päivän kaltainenLife is full of joySandra has a baby boyThe sweetest little guy on earthEver since his birthOli elämäsi onnellinenElo ylen ihmeellinenVaikka loppui elosi aika Sä muistoissamme elät aina

Kerron Anttalaisen sukupolvista Karjalankannaksella kolmensadan vuoden ajalta. Esitän paljon kuvioita perheiden rakenteista ja sukulaissuhteista. Ensimmäisessä osassa (¿ sisällöstä) palataan 1600-luvulle ja siirrytään Uudenkirkon pitäjän Anttanalan kylään. Kerron seitsemästä pääsukuhaarasta sekä niiden jakautumisesta Uudenkirkon ja sen ympäristön kyliin.Toisessa osassa (¿ sisällöstä) jatkan Hännilän sukuhaaran tarkastelua kahdensadan vuoden ajalta talvisodan alkamiseen saakka. Kerron koko kylän asukkaista, koska kaikki perheet sukunimeen katsomatta olivat keskenään joko läheistä tai kaukaista sukua.Mistä polveutuvat Anttalaiset?On meillä juuret karjalaisetYllö Laurinpoika Uudellakirkolla asusteliAnttanalan polkuja tallusteliVuonna 1669 hän vielä eliYllön vanhimmista pojistaEsi-isistä ikiomistaAnttalaiset polveutuvatSukujuuret haarautuvatLuodaan heistä mielikuvat

Kerron isovanhempieni ja heidän lastensa kahdesta pakomatkasta ja niiden välissä elämästä evakossa ja paluusta Karjalaan. Kuvailen enojeni osallistumista sotaan sekä äitini ja hänen pikkuveljensä sotalapsimatkaa Ruotsiin. Kirjassa kerrotaan myös elämästä kotikylässä ennen sotia ja kotiseutumatkoista Karjalankannakselle vuosikymmeniä myöhemmin.Kotipihasta reellä ja kärryillä lähdettiinNiillä hevoset valjastettiinTakana taivaanranta punaisenaTalot ja vajat palavinaLinja-autolla matkaa jatkettiinKunnes kansaa junaan ahdettiinElämä härkävaunuissaJatkui sodan kauhuissaEvakot elämäänsä jatkoivatNiin kuin vain jaksoivatMyöhemmin palasivat KarjalaanJosta pakenivat uudestaan