Bücher von Mehran Zendehboudi

Notre théorie (théorie anti-intentionnaliste de la traduction) est fondée sur ce principe de base selon lequel dans la pratique traduisante, quelle que soit l¿intention du traducteur, le texte cible fait sens indépendamment de lui. En d¿autres termes, le but de la traduction dans la pratique traduisante n¿a pas de sens. D¿autre part, c¿est la lecture du lecteur qui constitue le sens du texte cible et non l¿intention du traducteur. Le lecteur participe activement à l¿acte de compréhension, mais non pas dans le but d¿avoir accès à une quelconque intention du traducteur. Dans la théorie anti-intentionnaliste de la traduction nous avançons la thèse de « la mort du traducteur ».

La meilleure façon de corrompre une nation, c¿est d¿humilier ses enseignants. Dans les pays du tiers monde, beaucoup plus que les Etats tyranniques, c¿est le peuple et les individus qui violent leurs droits respectifs. Les peuples des pays, dont les dirigeants sont autoritaires et tyranniques, vivent dans un perpétuel sens de culpabilité. Une jeune fille dont la mère est malade et que les responsables de son pays ne protègent pas et qui vend son corps pour soigner sa mère, est une héroïne dont la valeur dépasse l¿imagination de l¿homme. En philosophie l¿imitation et l¿acceptation sans réfléchir ne doit pas exister. Il ne faut pas répéter ce que les autres ont dit. Nous marchons avec les philosophes pour trouver notre chemin et non notre destination.