Bücher von Mendonca Jose Augusto

Título del libro y a la vez del primero de los cuatro relatos cortos que componen esta obra. Son ensayos escritos en momentos de ocio y retratan en parte las historias que me contaban mi madre y mi abuela materna, pinceladas con un poco de imaginación y recreación de ambientes a veces puramente ficticios, pero que en esencia retratan la realidad de la cultura de las diversas etnias que conviven pacíficamente en Guinea-Bissau.

Titel des Buches und zugleich der ersten der vier Kurzgeschichten, aus denen dieses Werk besteht. Es handelt sich um Essays, die in Momenten der Muße geschrieben wurden und zum Teil die Geschichten wiedergeben, die mir meine Mutter und meine Großmutter mütterlicherseits erzählt haben. Sie sind mit ein wenig Fantasie und der Nachbildung von Umgebungen versehen, die manchmal rein fiktiv sind, aber im Wesentlichen die Realität der Kultur der verschiedenen ethnischen Gruppen wiedergeben, die in Guinea-Bissau friedlich koexistieren.

Title of the book and at the same time of the first of the four short stories that make up this work. They are essays written in moments of leisure and partly portray the stories told to me by my mother and maternal grandmother, brushed over with a little imagination and recreation of environments that are sometimes purely fictitious, but in essence portray the reality of the culture of the various ethnic groups that coexist peacefully in Guinea-Bissau.

Titre du livre et en même temps de la première des quatre nouvelles qui composent cet ouvrage. Il s'agit d'essais écrits dans des moments de loisir et qui reprennent en partie les histoires que m'ont racontées ma mère et ma grand-mère maternelle, agrémentées d'un peu d'imagination et de la recréation d'environnements parfois purement fictifs, mais qui décrivent essentiellement la réalité de la culture des différents groupes ethniques qui coexistent pacifiquement en Guinée-Bissau.

Titolo del libro e allo stesso tempo del primo dei quattro racconti che compongono quest'opera. Si tratta di componimenti scritti in momenti di svago e che ritraggono in parte le storie raccontatemi da mia madre e dalla nonna materna, ripassate con un po' di fantasia e ricreando ambienti a volte puramente fittizi, ma che nella sostanza ritraggono la realtà della cultura delle varie etnie che convivono pacificamente in Guinea-Bissau.

Título do livro e ao mesmo tempo do primeiro dos quatro contos que compõe esta obra. São ensaios feitos em momentos de lazer e retratam, em parte, as histórias contadas pela minha mãe e a minha avo materna e pinceladas com um pouco de imaginação e recriação de ambientes, por vezes, puramente fictícios, mas que retratam na sua essência a realidade da cultura das várias etnias que coexistem pacificamente na Guiné-Bissau.