Bücher von Merveille Sikwaya

As causas do aparecimento de grupos armados na região do Beni podem ser de origem interna ou externa. As causas externas podem ser resumidas em três, nomeadamente: os recursos em que a região do Beni abunda, a fraqueza da reacção da comunidade internacional aos graves crimes estrangeiros que ocorreram na RDC. Assim, no que diz respeito às causas ligadas à corrida às matérias-primas, pode-se citar as apostas económicas baseadas essencialmente no desejo dos países vizinhos e mesmo * das grandes potências ocidentais, bem como das multinacionais de controlarem os recursos naturais que abundam no país. É este desejo que as leva a apoiar e, se necessário, a criar certos grupos armados na RDC ou as chamadas rebeliões que procurarão explorar algumas causas internas para fazer avançar as suas reivindicações políticas, podendo mesmo ser conduzidas por um palhaço para dar uma aparência interna ao conflito, mas o verdadeiro objectivo é o acesso aos recursos naturais existentes neste belo país, a RDC.

Die Ursachen für die Entstehung bewaffneter Gruppen in der Region Beni können interner oder externer Natur sein. Die externen Ursachen lassen sich in drei Punkten zusammenfassen: die Ressourcen, die in der Region Beni vorhanden sind, und die schwache Reaktion der internationalen Gemeinschaft auf die schweren ausländischen Verbrechen, die in der D.R. Kongo begangen werden. Die Gründe für den Wettlauf um die Rohstoffe sind wirtschaftlicher Natur und beruhen vor allem auf dem Wunsch der Nachbarstaaten und sogar der westlichen Großmächte und multinationalen Konzerne, die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen des Landes zu erlangen. Diese versuchen, einige interne Ursachen für ihre politischen Forderungen auszunutzen und werden vielleicht sogar von einem Strohmann angeführt, um dem Konflikt einen internen Anschein zu verleihen.

Le cause dell'emergere di gruppi armati nella regione di Beni possono essere di origine interna o esterna. Le cause esterne possono essere riassunte in tre: le risorse di cui la regione di Beni abbonda, la debolezza della reazione della comunità internazionale ai gravi crimini stranieri che si sono verificati nella RDC. Così, per quanto riguarda le cause legate alla corsa alle materie prime, si possono citare le poste in gioco economiche basate essenzialmente sul desiderio dei Paesi vicini e persino delle grandi potenze occidentali, nonché delle multinazionali, di avere il controllo sulle risorse naturali che abbondano nel Paese. È questo desiderio che li spinge a sostenere e, se necessario, a creare alcuni gruppi armati nella RDC o cosiddette ribellioni che cercheranno di sfruttare alcune cause interne per avanzare le loro rivendicazioni politiche e potranno anche essere guidate da un uomo di paglia per dare un'apparenza interna al conflitto, ma il vero obiettivo è l'accesso alle risorse naturali esistenti di questo bellissimo Paese, la RDC.

The causes of the emergence of armed groups in the Beni region can be of internal or external origin. The external causes can be summed up in three: the cause of resources which abound in the Beni region, the weakness of the reaction of the international community in the face of the serious foreign crimes otherwise present in the D.R. Congo. Thus, as for the causes related to the race for raw materials, we can cite the economic stakes based essentially on the desire of neighboring countries and even *s the great Western powers, as well as multinationals to have control over the natural resources that abound in the country. It is this desire that pushes them to support and if need be to create from scratch some armed groups in the D.R.Congo or so-called rebellions that will try to exploit some internal causes to advance their political claims and may even be led by a straw man to give an internal appearance to the conflict, but the real goal is the access to the existing natural resources of this beautiful country the D.R.Congo.

Las causas de la aparición de grupos armados en la región del Beni pueden ser de origen interno o externo. Las causas externas pueden resumirse en tres, a saber: los recursos de los que abunda la región del Beni, la debilidad de la reacción de la comunidad internacional ante los graves crímenes extranjeros que se han producido en la RDC. Así, por lo que se refiere a las causas vinculadas a la carrera por las materias primas, se pueden citar las apuestas económicas basadas esencialmente en el deseo de los países vecinos e incluso *de las grandes potencias occidentales, así como de las multinacionales de tener el control de los recursos naturales que abundan en el país. Es este deseo el que les empuja a apoyar y si es necesario a crear ciertos grupos armados en la RDC o supuestas rebeliones que buscarán explotar algunas causas internas para avanzar en sus reivindicaciones políticas y que pueden incluso estar dirigidas por un hombre de paja para dar una apariencia interna al conflicto, pero el objetivo real es el acceso a los recursos naturales existentes en este bello país que es la RDC.

Les causes de l¿émergence des groupes armés dans la région de Béni peuvent être d¿origine interne ou externe les causes externes peuvent se résumer en trois à savoir : la cause de ressources dont regorgent la région de Béni, la faiblesse de la réaction de la communauté internationale face aux crimes graves étrangères autre fois présent en R.D.Congo. Ainsi, pour ce qui est des causes liées à la course aux matières première, on peut citer les enjeux économiques fondés essentiellement sur le désir des Etas voisins et même *s des grandes puissances occidentales, ainsi que multinationales d¿avoir le contrôle sur les ressources naturelles dont regorgent le pays. C¿est ce désir l qui les pousse à soutenir et au besoin à créer de toutes pièces certains groupe armés en R.D.Congo ou des prétendues rébellions qui vont chercher à exploiter quelques causes internes pour avancer leurs revendications politiques et pourront même dirigées par un homme de paille pour donner une apparence interne au conflit, mais Le vrai but, c¿est l¿accès aux ressources naturelles existantes de ce beau pays la R.D.Congo.