Bücher von Michel Doucet

Zum WerkDie siebte Auflage des seit langen Jahren bewährten Wörterbuches von Doucet/Fleck bietet die gewohnte Qualität: Vom Fachmann geprüfte Übersetzungen von mehr als 54.684 Begriffen und Wendungen, darunter 8.746 mit Bedeutungsdifferenzierungen und 82.883 Übersetzungen aus dem aktuellen französischen Wortschatz. Mit diesem Wörterbuch können Sie sicher sein, stets den idiomatischen Fachbegriff zu finden, der in die Übersetzung passt. Damit wird das Wörterbuch zu einem zuverlässigen Arbeitsmittel für jeden, der in der Ausbildung und in der täglichen Arbeit mit der französischen Fachsprache in den Bereichen Recht und Wirtschaft befasst ist.Vorteile auf einen Blickerklärende Satzbeispiele und RedewendungenInfokästchen mit Hinweisen auf typische Fehler beim ÜbersetzenInfokästchen mit Hinweisen auf Rechtsvergleicheumfangreiches AbkürzungsverzeichnisZur NeuauflageDer Band trägt dem Wandel Rechnung, in dem sich unsere Welt befindet. Er berücksichtigt zahlreiche Neologismen, z. B. aus den Bereichen Digitalisierung, Klimaschutz, Datenschutz und der Modernisierung von Wirtschaft und Justiz.ZielgruppeFür Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, - Dolmetscherinnen und Dolmetscher, Sprachschulen, Verbände, Wirtschaftskammern, Bibliotheken, Wirtschaftswissenschaftlerinnen und Wirtschaftswissenschaftler, Juristinnen und Juristen im Bereich des Rechtsvergleichs.

C'est une histoire à la fois simple et fantastique. Une histoire d'amour entre deux jeunes gens, Marie et Loïc, mais que la notoriété du père du garçon, gros propriétaire terrien, rend impossible car il pressent pour lui un mariage arrangé et lucratif. Marie se retrouvant enceinte, honteuse de ce que penseraient d'elle ses parents, choisit de s'exiler aidée en cela par le jeune homme qui a bien trop peur de son père pour affronter cette situation qui le dépasse. Il l'envoie chez des cousins éloignés en froid avec celui-ci. Les différentes péripéties amèneront la jeune fille à tomber dans les griffes d'un proxénète qui, sous la menace de s'en prendre à son enfant, l'emmènera à Paris pour la prostituer. Un accident de circulation va venir interférer dans cette histoire, un coma de longue durée pour la jeune fille, différents concours de circonstances, une nouvelle vie qui commencera pour elle qui n'a pas retrouvé la mémoire. Paul, le petit-fils de la soeur ainée de Marie, en découvrant l'existence d'une pierre, sera le lien essentiel pour réunir de nouveau toute cette belle famille. L'histoire se déroule principalement en Bretagne.

Zum WerkDie jüngste Auflage dieses Standardwörterbuchs trägt den wesentlichen Veränderungen Rechnung, die der deutsche Rechts- und Wirtschaftswortschatz in den letzten Jahren erfahren hat. Dabei ist die Europäische Union ebenso umfassend berücksichtigt wie eine Fülle von Neologismen des allgemeinen Rechtsverkehrs.Das Besondere in dieser Auflage:In separaten Kästchen wird auf Besonderheiten bei rechts- und sprachwissenschaftlichen Fragestellungen hingewiesen. Der Autor beschränkt sich damit nicht auf eine 1:1-Übersetzung sondern bietet auch Hilfestellung bei Rechtsinstituten, die dies nicht ermöglichen, z.B. bei typischen Wortverbindungen.Diese Hinweise helfen gängige "Wörterbuchfehler" zu vermeiden und bieten einen absoluten Mehrwert im Vergleich zu anderen Wörterbüchern.Vorteile auf einen Blickschnelles Auffinden der gesuchten BegriffeVermeiden von typischen Wörterbuchfehlernzuverlässige Terminologie in zwei Sprachen vom Fachmannidiomatische Begriffe aus der PraxisZur NeuauflageDie Neuauflage wurde überarbeitet und um zahlreiche neue Begriffe aus der aktuellen Rechtssprache ergänzt. Die Infokästchen wurden komplett neu bearbeitet.ZielgruppeFür juristische Fachübersetzer, international arbeitende Juristen, Juristen, die sich auf Rechtsvergleich spezialisiert haben, Mitarbeiter internationaler Organisationen, Jurastudenten.