Bücher von Michela Canepari

This book addresses specialized translation, focusing on the forms of translation with the potential to make specialized languages more comprehensible and accessible, namely intralingual and intersemiotic translation. The book offers strategies to assist both readers and translators in approaching specialized languages not only from a professional or academic perspective but also from a practical one, encouraging and promoting a new approach to facilitating their understanding of specialized languages. In so doing, it demonstrates how the exploitation of graphic texts (whether static or animated) represents an invaluable instrument on both a pedagogical and social level. Graphic communication is shown to assist in the drafting of various types of specialized documents to make them more accessible to the general public, thus proposing that graphic art might represent a more unbiased approach to specialized languages and, as a result, contribute to a more egalitarian distribution of knowledge.

The various sections of this book aim at demonstrating how the notions elaborated within different linguistic disciplines work as subtexts in many products readers are confronted with in their everyday life. The volume can therefore help them interpret not only the texts they approach but, in more general terms, their surrounding reality. At the same time, this text was conceived as a tool for teachers of English Linguistics, in order to suggest strategies that might become useful in an attempt to render its basic notions less abstract. In addition, because the book aims at demonstrating the fundamental role which many of the notions introduced within the various branches of Linguistics play in the most diverse communicative events, it can become a useful tool for teachers of English in particular, who want to raise their students¿ awareness in relation to the different uses that different cultures might make of language.

Une approche méthodologique pour l'interprétation et la traduction (de l'anglais ou vers l'anglais) de différents genres de texte. À travers l'analyse de toute une série de cas (ouvrages littéraires, films, BD, annonces publicitaires...), ce manuel rédigé en anglais systématise les phases du processus de décodification et de recodification dans le passage d'une langue à une autre.