Bücher von Midédji Didier Houèlokou

También hay que señalar que las escuelas nacionales con vocación regional, al formar al personal de las fuerzas armadas de los países beneficiarios, participan en el proceso de integración en curso en esta comunidad regional. Ya no cabe duda de que el éxito de la integración regional trae consigo la estabilidad regional y, por tanto, reduce el riesgo de conflictos. El objetivo de integración económica perseguido por la CEDEAO es una prueba ilustrativa de ello. Pero hay que señalar que la seguridad es un requisito previo para la integración económica. Dado que la integración regional no sólo concierne a los Estados, sino también a las poblaciones, el coordinador del programa de desarrollo comunitario de la CEDEAO afirma que "se trata de ganar el apoyo y la participación efectiva de las poblaciones en el proceso de integración". Mejor aún, Joseph Ki-Zerbo sostiene que "el objetivo del desarrollo es dar a las personas el mínimo necesario para que no mueran de hambre o caigan en la pobreza, volviéndose así inútiles para sí mismas y para la comunidad". Sólo el desarrollo así entendido puede sacar a la región de sus lejanos conflictos.

Va inoltre notato che le scuole nazionali a vocazione regionale, formando il personale delle forze armate dei Paesi beneficiari, partecipano al processo di integrazione in corso in questa comunità regionale. Non c'è più alcun dubbio che un'integrazione regionale riuscita porti con sé la stabilità regionale e quindi riduca il rischio di conflitti. L'obiettivo dell'integrazione economica perseguito dall'ECOWAS ne è una prova illustrativa. Ma va notato che la sicurezza è un prerequisito per l'integrazione economica. Poiché l'integrazione regionale non riguarda solo gli Stati ma anche le popolazioni, il coordinatore del programma di sviluppo comunitario dell'ECOWAS afferma che "si tratta di ottenere il sostegno e la partecipazione effettiva delle popolazioni al processo di integrazione". Meglio ancora, Joseph Ki-Zerbo sostiene che "l'obiettivo dello sviluppo è dare alle persone il minimo indispensabile affinché non muoiano di fame e non cadano in povertà, diventando così inutili per se stessi e per la comunità". Solo uno sviluppo inteso in questo modo può liberare la regione dai suoi lontani conflitti.

It should also be noted that national schools with a regional vocation, by training the personnel of the armed forces of the beneficiary countries, participate in the integration process underway in this regional community. There is no longer any doubt that successful regional integration brings with it regional stability and therefore reduces the risk of conflict. The objective of economic integration pursued by ECOWAS is illustrative proof of this. But it should be noted that security is a prerequisite for economic integration. Since regional integration concerns not only the States but also the populations, the coordinator of the ECOWAS community development programme affirms that "it is a question of winning the support and effective participation of the populations in the integration process". Better still, Joseph Ki-Zerbo maintains that "the objective of development is to give people the minimum necessary so that they do not starve and fall into poverty, thus becoming useless to themselves and to the community". Only development understood in this way can extricate the region from its distant conflicts.

É igualmente de salientar que as escolas nacionais com vocação regional, ao formarem o pessoal das forças armadas dos países beneficiários, participam no processo de integração em curso nesta comunidade regional. Já não restam dúvidas de que uma integração regional bem sucedida traz consigo a estabilidade regional e, por conseguinte, reduz o risco de conflitos. O objetivo de integração económica prosseguido pela CEDEAO é disso uma prova ilustrativa. Mas convém notar que a segurança é uma condição prévia da integração económica. Uma vez que a integração regional diz respeito não só aos Estados mas também às populações, o coordenador do programa de desenvolvimento comunitário da CEDEAO afirma que "trata-se de ganhar o apoio e a participação efectiva das populações no processo de integração". Melhor ainda, Joseph Ki-Zerbo afirma que "o objetivo do desenvolvimento é dar às pessoas o mínimo necessário para que não passem fome e não caiam na pobreza, tornando-se assim inúteis para si próprias e para a comunidade". Só o desenvolvimento entendido desta forma pode libertar a região dos seus conflitos longínquos.

Die nationalen Schulen mit regionaler Ausrichtung tragen durch die Ausbildung des Personals der Streitkräfte der Empfängerländer zum laufenden Integrationsprozess in dieser regionalen Gemeinschaft bei. Es besteht kein Zweifel daran, dass eine erfolgreiche regionale Integration mit regionaler Stabilität einhergeht und somit das Risiko von Konflikten verringert. Das von der ECOWAS verfolgte Ziel der wirtschaftlichen Integration ist ein illustrativer Beweis dafür. Es ist jedoch zu beachten, dass Sicherheit eine Voraussetzung für wirtschaftliche Integration ist. Da die regionale Integration nicht nur die Staaten, sondern auch die Bevölkerung betrifft, bekräftigt der Koordinator des gemeinschaftlichen Entwicklungsprogramms der ECOWAS, dass "es darum geht, die effektive Zustimmung und Beteiligung der Bevölkerung am Integrationsprozess zu gewinnen." Mehr noch, Joseph Ki-Zerbo argumentiert, dass "das Ziel der Entwicklung darin besteht, einander das notwendige Minimum zu geben, damit die Menschen nicht verhungern oder ins Elend abrutschen und damit für sich selbst und die Gemeinschaft nutzlos werden." Nur eine so verstandene Entwicklung kann die Region aus ihren weit entfernten Konflikten herausführen.

Aussi, convient-il de noter que les écoles nationales à vocation régionale, en assurant la formation des personnels des forces armées des pays bénéficiaires, participe au processus d¿intégration en cours dans cette communauté régionale. Or, il ne fait plus de doute que le succès d¿une intégration régionale, est assorti d¿une stabilité régionale et par conséquent diminue les risques de conflits. L¿objectif d¿intégration économique poursuivi par la CEDEAO en est une preuve illustrative. Mais il faut noter que la sécurité est un préalable à l¿intégration économique. Puisque l¿intégration régionale concerne non seulement les Etats mais aussi les populations, le coordonnateur du programme communautaire de développement de la CEDEAO affirme qü « il s¿agit de gagner l¿adhésion et la participation effectives des populations au processus d¿intégration.» Mieux, Joseph Ki-Zerbo soutient que « l¿objectif du développement vise à donner aux uns et autres le minimum nécessaire pour que les gens ne meurent pas de faim et ne tombent pas dans la misère, devenant ainsi inutiles à eux-mêmes et à la collectivité. » Seul un développement compris ainsi, peut sortir la région de ses conflits lointains.