Bücher von Miguel Ángel Ochoa

Este livro trata de um fenómeno complexo da história argentina do século XX: as comemorações em torno das celebrações do centenário da Revolução de Maio de 1910 e da Declaração da Independência em 1916. Uma crónica de Jules Huret (visitante francês em 1910) e as notícias, capas e materiais da revista Caras y Caretas (1898-1939), uma publicação periódica caracterizada pelo seu humor político e uma das publicações mais antigas da produção cultural impressa argentina, foram utilizadas para delinear as representações que as elites locais procuraram projectar.Também reflecte sobre a alteridade vista da perspectiva do poder e das necessidades das elites locais para homogeneizar no projecto político e económico de uma Argentina próspera e próspera, que concebeu Buenos Aires como a Paris da América Latina. A dicotomia civilização/barbarismo está subjacente e persiste, mesmo até hoje, embora a "outra" mude, é sempre necessário construir uma representação de alternância retórica, política e visual.

Ce livre traite d'un phénomène complexe de l'histoire argentine du XXe siècle : les commémorations entourant les célébrations du centenaire de la Révolution de Mai en 1910 et de la Déclaration d'Indépendance en 1916. Une chronique d'époque de Jules Huret (visiteur français en 1910) et les nouvelles, couvertures et matériaux de la revue Caras y Caretas (1898-1939), un périodique caractérisé par son humour politique et l'une des publications les plus anciennes de la production culturelle imprimée argentine, ont été utilisés pour mettre en évidence les représentations que les élites locales ont cherché à projeter.Il s'agit également d'une réflexion sur l'altérité vue sous l'angle du pouvoir et sur les besoins d'homogénéisation des élites locales dans le projet politique et économique d'une Argentine prospère et florissante, qui concevait Buenos Aires comme le Paris de l'Amérique latine. La dichotomie civilisation/barbarie est sous-jacente et persiste, même aujourd'hui, bien que l'"autre" change, il est toujours nécessaire de construire une représentation de l'alternance rhétorique, politique et visuelle.

Questo libro affronta un fenomeno complesso della storia argentina del XX secolo: le commemorazioni per il centenario della Rivoluzione di Maggio del 1910 e della Dichiarazione di Indipendenza del 1916. Una cronaca d'epoca di Jules Huret (visitatore francese nel 1910) e le notizie, le copertine e il materiale della rivista Caras y Caretas (1898-1939), un periodico caratterizzato dall'umorismo politico e una delle pubblicazioni più longeve della produzione culturale a stampa argentina, sono stati utilizzati per delineare le rappresentazioni che le élite locali cercarono di proiettare.Si riflette anche sull'alterità vista dalla prospettiva del potere e sulle esigenze di omogeneizzazione delle élite locali nel progetto politico ed economico di un'Argentina prospera e fiorente, che concepiva Buenos Aires come la Parigi dell'America Latina. La dicotomia civiltà/barbarie è alla base e persiste ancora oggi, anche se l'"altro" cambia, è sempre necessario costruire una rappresentazione di alternanza retorica, politica e visiva.

Dieses Buch befasst sich mit einem komplexen Phänomen der argentinischen Geschichte des 20. Jahrhunderts: den Gedenkfeiern zum hundertsten Jahrestag der Mairevolution 1910 und der Unabhängigkeitserklärung 1916. Anhand einer Chronik von Jules Huret (französischer Besucher im Jahr 1910) und den Nachrichten, Titelseiten und Materialien der Zeitschrift Caras y Caretas (1898-1939), einer Zeitschrift, die sich durch ihren politischen Humor auszeichnete und zu den am längsten erscheinenden Publikationen der argentinischen Print-Kulturproduktion gehörte, werden die Darstellungen skizziert, die die lokalen Eliten zu vermitteln suchten.Sie reflektiert auch die Andersartigkeit aus der Perspektive der Macht und das Bedürfnis der lokalen Eliten nach Homogenisierung im politischen und wirtschaftlichen Projekt eines wohlhabenden und blühenden Argentiniens, das sich Buenos Aires als das Paris Lateinamerikas vorstellte. Die Dichotomie von Zivilisation und Barbarei besteht bis heute fort, auch wenn sich das "Andere" verändert, ist es immer notwendig, eine rhetorische, politische und visuelle Darstellung zu konstruieren.

El presente libro aborda un fenómeno complejo alrededor de la historia argentina del siglo XX: las conmemoriaciones en torno a los festejos de los centenarios de la Revolución de Mayo en 1910 y de la Declaración de la Independencia en 1916. Se han usado para delinear las representaciones que las élites locales buscaron proyectar una crónica de época, perteneciente a Jules Huret (visitante francés en 1910) y las noticias, tapas y materiales provenientes de la revista Caras y Caretas (1898-1939), una de las publicaciones periódicas caracterizadas por su humor político, una de las publicaciones más longevas de la producción cultural impresa argentina.Asimismo se detiene a reflexionar sobre la otredad mirada desde el poder y las necesidades de las élites locales de homogeneizar en el proyecto político y económico de una Argentina próspera y pujante, que concebía a Buenos Aires como la París de América Latina. La dicotomía civilización/barbarie subyace y persiste, incluso hasta el presente, aunque cambia el "otro", resulta siempre necesario para construir una representación de alternancia retórica, política y visual.

This book deals with a complex phenomenon in 20th century Argentine history: the commemorations surrounding the centennial celebrations of the May Revolution in 1910 and the Declaration of Independence in 1916. A period chronicle by Jules Huret (French visitor in 1910) and the news, covers and materials from the magazine Caras y Caretas (1898-1939), one of the periodicals characterized by its political humor, one of the longest-running publications of Argentine printed cultural production, have been used to outline the representations that local elites sought to project.It also stops to reflect on the otherness seen from the power and the needs of the local elites to homogenize in the political and economic project of a prosperous and booming Argentina, which conceived Buenos Aires as the Paris of Latin America. The civilization/barbarism dichotomy underlies and persists, even to this day, although the "other" changes, it is always necessary to build a representation of rhetorical, political and visual alternation.

Jeta kniga poswqschena slozhnomu qwleniü w istorii Argentiny dwadcatogo weka: pamqtnym meropriqtiqm, swqzannym so stoletiem Majskoj rewolücii 1910 goda i Deklaracii nezawisimosti 1916 goda. Hronika perioda, napisannaq Zhülem Jure (francuzskim gostem w 1910 godu), a takzhe nowosti, oblozhki i materialy zhurnala Caras y Caretas (1898-1939), periodicheskogo izdaniq, otlichawshegosq politicheskim ümorom i qwlqwshegosq odnim iz samyh prodolzhitel'nyh izdanij w argentinskoj pechatnoj kul'turnoj produkcii, byli ispol'zowany dlq opredeleniq predstawlenij, kotorye stremilas' sozdat' mestnaq älita.Zdes' takzhe otrazhena inakowost' s tochki zreniq wlasti i potrebnosti mestnyh älit w gomogenizacii w ramkah politicheskogo i äkonomicheskogo proekta procwetaüschej i blagopoluchnoj Argentiny, w kotorom Buänos-Ajres zadumywalsq kak Parizh Latinskoj Ameriki. Dihotomiq ciwilizaciq/warwarstwo lezhit w osnowe i sohranqetsq dazhe po sej den', hotq "drugoj" menqetsq, wsegda neobhodimo sozdawat' reprezentaciü ritoricheskogo, politicheskogo i wizual'nogo cheredowaniq.