Bücher von Miguel Furtado

L'animal est un être vivant identique à tout être humain, qui éprouve également des émotions telles que le bonheur et la douleur, et qui mérite un respect égal. Dans un monde qui se veut civilisé, où le souci de l'autre doit être impératif, celui-ci doit s'étendre aux êtres sensibles non humains, en raison de l'évolution permanente du Principe de Dignité Humaine. Compte tenu de l'importance hiérarchique de la loi fondamentale dans un État de droit démocratique et de la sauvegarde obligatoire des droits qu'elle consacre, cette bibliographie présente une étude scientifique approfondie qui vise à démontrer la nécessité d'une protection constitutionnelle expresse des animaux, dans le but de respecter pleinement le principe mentionné, en particulier, dans la Constitution de la République portugaise. Cette analyse normative devrait évidemment être transposée dans les lois suprêmes d'autres États ayant un champ d'application similaire.

The animal is a living being identical to any human being, who also enjoys emotions such as happiness and pain, and deserves equal respect. In a world that claims to be civilized, where there must be an imperative concern for others, this must be extended to sentient non-human beings, as a result of the permanent evolution of the Principle of the Dignity of the Human Person. In view of the hierarchical importance of the Fundamental Law in a State of Democratic Law and the obligatory jusfundamental safeguarding of the rights enshrined herein, this bibliography presents an in-depth scientific investigation that seeks to demonstrate the need for express constitutional protection for animals, with the aim of full compliance with the principle mentioned, in particular, in the Constitution of the Portuguese Republic. This normative analysis should obviously also be transposed to the supreme laws of other states with a similar scope.

El animal es un ser vivo idéntico a cualquier ser humano, que también disfruta de emociones como la felicidad y el dolor, y merece el mismo respeto. En un mundo que pretende ser civilizado, en el que debe existir una preocupación imperativa por los demás, ésta debe extenderse a los seres sintientes no humanos, como resultado de la evolución permanente del Principio de Dignidad Humana. Teniendo en cuenta la importancia jerárquica de la Ley Fundamental en un Estado de Derecho Democrático y la obligada salvaguarda iusfundamental de los derechos en ella consagrados, esta bibliografía presenta una profunda investigación científica que pretende demostrar la necesidad de una expresa protección constitucional de los animales, con el objetivo del pleno cumplimiento del principio mencionado, en particular, en la Constitución de la República Portuguesa. Evidentemente, este análisis normativo debería transponerse también a las leyes supremas de otros Estados de ámbito similar.

L'animale è un essere vivente identico a qualsiasi essere umano, che prova anche emozioni come la felicità e il dolore, e merita uguale rispetto. In un mondo che pretende di essere civile, in cui deve esistere un'attenzione imperativa per gli altri, questa deve estendersi agli esseri senzienti non umani, come risultato dell'evoluzione permanente del Principio di Dignità Umana. In considerazione dell'importanza gerarchica della Legge fondamentale in uno Stato di diritto democratico e dell'obbligatorietà della salvaguardia dei diritti in essa sanciti, la presente bibliografia presenta un'approfondita indagine scientifica volta a dimostrare la necessità di un'espressa protezione costituzionale per gli animali, con l'obiettivo di un pieno rispetto del principio citato, in particolare, nella Costituzione della Repubblica portoghese. Questa analisi normativa dovrebbe ovviamente essere trasposta anche nelle leggi supreme di altri Stati con una portata simile.

Zhiwotnoe - äto takoe zhe zhiwoe suschestwo, kak i chelowek, kotoroe takzhe ispytywaet takie ämocii, kak schast'e i bol', i zasluzhiwaet rawnogo uwazheniq. V mire, pretenduüschem na zwanie ciwilizowannogo, gde obqzatel'no dolzhna prisutstwowat' zabota o drugih, ona dolzhna rasprostranqt'sq i na razumnye nechelowecheskie suschestwa, chto qwlqetsq rezul'tatom postoqnnoj äwolücii principa chelowecheskogo dostoinstwa. Uchitywaq ierarhicheskuü znachimost' Osnownogo zakona w demokraticheskom prawowom gosudarstwe i obqzatel'noe jusfundamental obespechenie zakreplennyh w nem praw, w dannoj bibliografii predstawleno glubokoe nauchnoe issledowanie, naprawlennoe na dokazatel'stwo neobhodimosti prqmoj konstitucionnoj zaschity zhiwotnyh s cel'ü polnogo sootwetstwiq principu, upomqnutomu, w chastnosti, w Konstitucii Portugal'skoj Respubliki. Jetot normatiwnyj analiz, ochewidno, dolzhen byt' perenesen i na wysshie zakony drugih gosudarstw s analogichnoj sferoj dejstwiq.

Das Tier ist ein Lebewesen, das mit dem Menschen identisch ist, das ebenfalls Gefühle wie Glück und Schmerz empfindet und das den gleichen Respekt verdient. In einer Welt, die den Anspruch erhebt, zivilisiert zu sein, und in der die Sorge um die anderen zwingend erforderlich ist, muss sich diese Sorge aufgrund der ständigen Weiterentwicklung des Grundsatzes der Menschenwürde auch auf empfindungsfähige nichtmenschliche Wesen erstrecken. In Anbetracht der hierarchischen Bedeutung des Grundgesetzes in einem demokratischen Rechtsstaat und des obligatorischen grundrechtlichen Schutzes der darin verankerten Rechte wird in dieser Bibliographie eine eingehende wissenschaftliche Untersuchung vorgelegt, die die Notwendigkeit eines ausdrücklichen verfassungsrechtlichen Schutzes für Tiere aufzeigen soll, um dem insbesondere in der Verfassung der Portugiesischen Republik verankerten Grundsatz in vollem Umfang gerecht zu werden. Diese normative Analyse sollte selbstverständlich auch auf die obersten Gesetze anderer Staaten mit ähnlichem Geltungsbereich übertragen werden.

O animal é um ser vivo idêntico a qualquer ser humano, que também usufrui de emoções, como a felicidade e a dor, merecendo igual respeito. Num mundo que se pretenda civilizado, onde deverá existir imperativamente uma preocupação solidária pelo outro, esta deverá ser extensível aos seres não humanos sencientes, fruto da permanente evolução do Princípio da dignidade da Pessoa Humana. Perante a relevância hierárquica da Lei Fundamental num Estado de Direito Democrático e à obrigatória salvaguarda jusfundamental dos direitos aqui consagrados, esta bibliografia apresenta uma aprofundada investigação científica que procura demonstrar a necessidade de proteção constitucional expressa relativa aos animais, com o objetivo da observância plena do princípio mencionado, em particular, na Constituição da República Portuguesa. Análise normativa esta, que deverá obviamente ser outrossim transposta para as leis supremas dos outros Estados de âmbito similar.

O desporto é, a par de outros direitos sociais, um pilar fundamental de um Estado Social de Direito. É nosso propósito científico nesta bibliografia analisar em várias áreas geopolíticas que relevância jurídica o desporto usufrui e como o mesmo se correlaciona com os outros pilares fundamentais alvo de estudo neste trabalho, com realce para o território português. É pois, ao mesmo tempo, um meio e um fim na garantia dos direitos fundamentais dos cidadãos em diversas vertentes que apresentamos nesta obra.