Bücher von Miguel Perez

Desde o aparecimento do interesse do ser humano em expressar os seus sentimentos e emoções através da arte, houve sempre uma procura constante de novos materiais, ferramentas e procedimentos por parte do artista para realizar o seu trabalho como criador. Ao longo do século XX, tivemos a oportunidade de ver como se consolidaram técnicas tão comuns na pintura como o famoso óleo, acrílico ou guache, e no desenho como o carvão, pastel ou grafite, entre muitas outras. Mas em 1937, especialmente por Wolfgang Paalen, foi descoberto um procedimento pictórico raro e nunca antes visto na história da arte, chamado Fumage, uma técnica baseada na mancha negra produzida pela fuligem do fumo de uma chama sobre qualquer superfície. Foi sobre ela que me debrucei neste trabalho, através do meu próprio trabalho e da pesquisa efectuada nos últimos dois anos por pura experimentação.

Depuis l'apparition de l'intérêt des êtres humains pour l'expression de leurs sentiments et de leurs émotions à travers l'art, il y a toujours eu une recherche constante de nouveaux matériaux, outils et procédures de la part de l'artiste afin de mener à bien son travail de créateur. Tout au long du XXe siècle, nous avons eu l'occasion de voir comment se sont consolidées des techniques aussi courantes en peinture que la fameuse huile, l'acrylique ou la gouache, et en dessin comme le fusain, le pastel ou le graphite, parmi tant d'autres. Mais en 1937, notamment grâce à Wolfgang Paalen, un procédé pictural rare et inédit dans l'histoire de l'art a été découvert, le fumage, une technique basée sur les taches noires produites par la suie de la fumée d'une flamme sur n'importe quelle surface. C'est sur ce procédé que j'ai axé ce travail, à travers mes propres travaux et les recherches menées ces deux dernières années par pure expérimentation.

Da quando è nato l'interesse dell'uomo per l'espressione dei propri sentimenti ed emozioni attraverso l'arte, c'è sempre stata una costante ricerca di nuovi materiali, strumenti e procedure da parte dell'artista per svolgere il suo lavoro di creatore. Nel corso del XX secolo, abbiamo avuto modo di vedere come si siano consolidate tecniche comuni in pittura come il famoso olio, l'acrilico o il guazzo, e nel disegno come il carboncino, il pastello o la grafite, tra le tante. Ma nel 1937, soprattutto ad opera di Wolfgang Paalen, fu scoperto un raro procedimento pittorico mai visto prima nella storia dell'arte, chiamato Fumage, una tecnica basata sulla macchia nera prodotta dalla fuliggine del fumo di una fiamma su qualsiasi superficie. Ho incentrato questo lavoro su di essa, attraverso il mio lavoro e la ricerca condotta negli ultimi due anni attraverso la pura sperimentazione.

Seitdem die Menschen sich dafür interessieren, ihre Gefühle und Emotionen durch die Kunst auszudrücken, ist der Künstler ständig auf der Suche nach neuen Materialien, Werkzeugen und Verfahren, um seine schöpferische Arbeit zu verrichten. Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts konnten wir beobachten, wie sich in der Malerei gängige Techniken wie die berühmte Öl-, Acryl- oder Gouache-Malerei und in der Zeichnung Kohle, Pastell, Graphit und viele andere mehr konsolidierten. Aber 1937 wurde vor allem von Wolfgang Paalen ein seltenes, in der Kunstgeschichte noch nie dagewesenes bildnerisches Verfahren entdeckt, die sogenannte Fumage, eine Technik, die auf der schwarzen Färbung beruht, die durch den Ruß des Rauches einer Flamme auf einer beliebigen Oberfläche entsteht. Ich habe mich in dieser Arbeit darauf konzentriert, durch meine eigene Arbeit und die Forschung, die ich in den letzten zwei Jahren durch reines Experimentieren durchgeführt habe.

Since the appearance of human beings' interest in expressing their feelings and emotions through art, there has always been a constant search for new materials, tools and procedures on the part of the artist in order to carry out his work as a creator. Throughout the twentieth century, we have had the opportunity to see how techniques as common in painting as the famous oil, acrylic or gouache, and in drawing such as charcoal, pastel or graphite, among many others, have been consolidated. But in 1937, especially by Wolfgang Paalen, a rare pictorial procedure never seen before in the history of art was discovered, called Fumage, a technique based on the black staining produced by the soot from the smoke of a flame on any surface. I have focused this work on it, through my own work and the research carried out over the last two years through pure experimentation.

Desde la aparición del interés del ser humano por expresar sus sentimientos y emociones mediante el arte, siempre ha habido una búsqueda constante de nuevos materiales, herramientas y procedimientos por parte del artista para conseguir realizar su labor como creador. A lo largo del siglo veinte, hemos tenido la oportunidad de ver cómo han ido consolidándose técnicas tan comunes en la pintura como son el famoso óleo, el acrílico o el guache, y en el dibujo como son el carboncillo, el pastel, o el grafito entre muchas otras. Pero en el 1937 especialmente de la mano de Wolfgang Paalen, tuvo lugar un descubrimiento de un raro procedimiento pictórico nunca visto anteriormente en la historia del arte llamado Fumage, una técnica que se basa en el tiznado de color negro que produce el hollín del humo de una llama sobre una superficie cualquiera. En ella he centrado este trabajo, a través de mi propia obra y de la investigación realizada durante estos dos últimos años a través de la pura experimentación.

La transfusion que su matrimonio o relacion necesitaba.Donde hay amor, no hay violencia, no tengan miedo denunciar esta desagradable situacion. Por no hacerlo muchas personas han perdido la vida, muchas relaciones atenuando un terrible final. He empleado el vocabulario mas sencillo y claro para que todos me hayan entendido. Repito, nadie le pertenece a nadie si no es de mutuo acuerdo, si no hay amor, no tiene por que existir esa relacion, luchen por su relacion mantengan siempre viva la comunicacion que es la columna vertebral que une y fortalece su matrimonio o su relacion. Lo que no venga por el conducto del amor, desechenlo. Mas claro, tirenlo, votenlo, el amor es pasion, bondad. Este es tu libro disfrutalo, aprovechalo no lo desperdicies, y compartelo, ayuda a salvar otras relaciones. Tu conciencia te lo agradecera. Estamos viviendo momentos muy violentos pareciera que estamos en el final, pero no se preocupen, dios nos ama. Todavia estamos a tiempo de encontrar nuestras raices. Estamos a tiempo de reconquistar, el respeto, y sobre todo los valores morales que estan a punto de desaparecer, no podemos permitir que el mundo se hunda en la desfachatezThe "e;blood transfusion"e; your marriage or relationship needed.Where there is love, there is no violence. Don't be afraid to report this unpleasant situation. For not doing so, many people have lost their lives, many relationships mitigating a terrible ending. I have used the simplest and clearest vocabulary so that everyone has understood me. I repeat, nobody belongs to anyone if it is not by mutual agreement, if there is no love, that relationship does not have to exist, fight for your relationship, always keep alive the communication that is the backbone that unites and strengthens your marriage or your relationship. What does not come through the conduit of love: throw it away, of course, throw it away. Love is passion, goodness. This is your book. Enjoy it, take advantage of it, don't waste it, and share it. Help save other relationships. Your conscience will thank you. We are living very violent moments, it seems that we are at the end, but do not worry, God loves us. We are still in time to find our roots. We are in time to reconquer, respect, and above all the moral values that are about to disappear, we cannot allow the world to sink into debauchery.