Bücher von Mina Adel Zaher

Party autonomy is a principle relating to the freedom of the parties to choose the law applicable to an international contract. However, this principle is limited by rules of public policy, and more generally by mandatory provisions, which reduce the scope of this autonomy. In order to improve the application of these rules while guaranteeing a degree of predictability, it is important to study in detail the origin and nature of public policy rules. A comparative study with Egyptian private international law is necessary to perfect the current mechanisms. The current conceptual debate highlights the role of international cooperation, in addition to purely state interests, which will give rise to a new transnational, even supranational, public policy.

La autonomía de la voluntad es un principio relativo a la libertad de las partes para elegir la ley aplicable a un contrato internacional. Sin embargo, este principio se ve limitado por normas de orden público, y más generalmente por disposiciones imperativas, que reducen el alcance de esta autonomía. Para mejorar la aplicación de estas normas garantizando al mismo tiempo una cierta previsibilidad, es importante estudiar en detalle el origen y la naturaleza de las normas de orden público. Es necesario un estudio comparativo con el Derecho internacional privado egipcio para perfeccionar los mecanismos actuales. El debate conceptual actual pone de relieve el papel de la cooperación internacional, además de los intereses puramente estatales, que dará lugar a un nuevo orden público transnacional, incluso supranacional.

A autonomia das partes é um princípio relativo à liberdade das partes de escolherem a lei aplicável a um contrato internacional. No entanto, este princípio é limitado por regras de ordem pública e, de um modo mais geral, por disposições imperativas, que reduzem o alcance desta autonomia. A fim de melhorar a aplicação destas regras, garantindo simultaneamente um certo grau de previsibilidade, é importante estudar em pormenor a origem e a natureza das regras de ordem pública. Um estudo comparativo com o direito internacional privado egípcio é necessário para aperfeiçoar os mecanismos actuais. O debate concetual atual destaca o papel da cooperação internacional, para além dos interesses puramente estatais, o que dará origem a uma nova política pública transnacional, ou mesmo supranacional.

L'autonomia delle parti è un principio che riguarda la libertà delle parti di scegliere la legge applicabile a un contratto internazionale. Tuttavia, questo principio è limitato da norme di ordine pubblico e, più in generale, da disposizioni imperative che riducono la portata di tale autonomia. Per migliorare l'applicazione di queste norme e garantire al contempo un certo grado di prevedibilità, è importante studiare in dettaglio l'origine e la natura delle norme di ordine pubblico. Per perfezionare i meccanismi attuali è necessario uno studio comparativo con il diritto internazionale privato egiziano. L'attuale dibattito concettuale evidenzia il ruolo della cooperazione internazionale, oltre agli interessi puramente statali, che darà origine a una nuova politica pubblica transnazionale, addirittura sovranazionale.

Die Willensautonomie ist ein Grundsatz, der sich auf die Freiheit der Parteien bezieht, das auf einen internationalen Vertrag anwendbare Recht zu wählen. Dieser Grundsatz wird jedoch durch die Vorschriften der öffentlichen Ordnung (ordre public) und allgemein durch zwingende Bestimmungen eingeschränkt, wodurch der Umfang dieser Autonomie verringert wird. Um die Anwendung dieser Regeln zu perfektionieren und gleichzeitig eine gewisse Vorhersehbarkeit zu gewährleisten, erweist es sich als wichtig, den Ursprung und die Natur der Ordre-public-Regeln eingehend zu untersuchen. Eine vergleichende Studie mit dem ägyptischen internationalen Privatrecht erweist sich als notwendig, um die derzeitigen Mechanismen zu perfektionieren. Die aktuelle konzeptionelle Debatte hebt die Rolle der internationalen Zusammenarbeit neben rein staatlichen Interessen hervor, was eine neue transnationale oder sogar supranationale öffentliche Ordnung hervorrufen wird.

L¿autonomie de la volonté est un principe relatif à la liberté des parties quant au choix de la loi applicable au contrat international. Cependant, ce principe est limité par les règles d¿ordre public, et plus généralement les dispositions impératives, réduisant l¿étendue de cette autonomie. Afin de perfectionner la mise en application de ces règles tout en garantissant une certaine prévisibilité, il s¿avère important d¿étudier en détail l¿origine et la nature des règles d¿ordre public. Une étude comparée avec le droit international privé égyptien s¿avère nécessaire pour perfectionner les mécanismes actuels. Le débat conceptuel actuel met en évidence le rôle de la coopération internationale, outre les intérêts purement étatiques, ce qui suscitera un nouvel ordre public transnational, voire supranational.