Bücher von Misel Murcia García

Le présent travail de recherche rend compte des éléments culturels qui ont permis à la communauté Embera de La Italia, municipalité de Puerto Asis, département du Putumayo, Colombie, de maintenir son appartenance ethnique au peuple Embera.Le contenu du document permet dans une première entrée de connaître l'hypothèse qui a encadré le développement du travail, voulant fournir une explication cohérente des paramètres culturels utilisés par les Embera, dans le cas de la communauté de La Italia, pour maintenir et recréer leurs coutumes, croyances, traditions, aspects linguistiques. La méthodologie utilisée ainsi que les outils, tant dans la phase d'analyse de la littérature que dans le travail sur le terrain, font également partie de cette étape. Une discussion liée à l'objectif d'études telles que celle-ci est présentée : quel soutien les communautés où ce type de travail est effectué peuvent-elles obtenir afin de se renforcer et de revendiquer leur différence ?

The present research work gives an account of the cultural elements that have allowed the Embera community of La Italia, municipality of Puerto Asis, department of Putumayo, Colombia, to maintain an ethnicity as belonging to the Embera People.The content of the document allows in a first entry to know the hypothesis that framed the development of the work, wanting to provide a coherent explanation of the cultural parameters used by the Embera, in the case of the community of La Italia, to maintain and recreate their customs, beliefs, traditions, linguistic aspects. The methodology used as well as the tools, both in the literature review phase and in the field work, are also part of this stage. A discussion related to the objective of studies such as the present one is presented: What support can the communities where this type of work is carried out obtain to strengthen themselves and vindicate their difference?

O presente trabalho de investigação dá conta dos elementos culturais que permitiram à comunidade Embera de La Italia, município de Puerto Asis, departamento de Putumayo, Colômbia, manter a sua etnicidade como pertencente ao povo Embera.O conteúdo do documento permite, numa primeira entrada, conhecer a hipótese que enquadrou o desenvolvimento do trabalho, querendo fornecer uma explicação coerente dos parâmetros culturais utilizados pelos Embera, no caso da comunidade de La Italia, para manter e recriar os seus costumes, crenças, tradições, aspectos linguísticos. A metodologia utilizada, bem como os instrumentos, tanto na fase de revisão da literatura quanto no trabalho de campo, também fazem parte desta etapa. Apresenta-se uma discussão relacionada com o objetivo de estudos como este: Que apoio podem obter as comunidades onde se realiza este tipo de trabalho para se fortalecerem e reivindicarem a sua diferença?

Il presente lavoro di ricerca dà conto degli elementi culturali che hanno permesso alla comunità Embera di La Italia, comune di Puerto Asis, dipartimento di Putumayo, Colombia, di mantenere la propria etnia come appartenente al popolo Embera.Il contenuto del documento permette in un primo momento di conoscere l'ipotesi che ha inquadrato lo sviluppo del lavoro, volendo fornire una spiegazione coerente dei parametri culturali utilizzati dagli Embera, nel caso della comunità di La Italia, per mantenere e ricreare i propri costumi, credenze, tradizioni, aspetti linguistici. Anche la metodologia utilizzata e gli strumenti, sia nella fase di revisione della letteratura che nel lavoro sul campo, fanno parte di questa fase. Viene presentata una discussione relativa all'obiettivo di studi come questo: quale sostegno possono ottenere le comunità in cui si svolge questo tipo di lavoro per rafforzarsi e rivendicare la propria differenza?

Die vorliegende Forschungsarbeit beschreibt die kulturellen Elemente, die es der Embera-Gemeinschaft von La Italia, Gemeinde Puerto Asis, Departement Putumayo, Kolumbien, ermöglicht haben, ihre ethnische Zugehörigkeit zum Volk der Embera zu bewahren.Der Inhalt des Dokuments erlaubt es in einem ersten Schritt, die Hypothese kennenzulernen, die den Rahmen für die Entwicklung der Arbeit bildete, mit dem Ziel, eine kohärente Erklärung der kulturellen Parameter zu liefern, die von den Embera, im Falle der Gemeinde La Italia, genutzt werden, um ihre Bräuche, ihren Glauben, ihre Traditionen und ihre sprachlichen Aspekte aufrechtzuerhalten und neu zu gestalten. Die angewandte Methodik und die Instrumente, sowohl in der Phase der Literaturrecherche als auch bei der Feldforschung, sind ebenfalls Teil dieser Phase. Es wird eine Diskussion über das Ziel von Studien wie der vorliegenden geführt: Welche Unterstützung können die Gemeinschaften, in denen diese Art von Arbeit durchgeführt wird, erhalten, um sich selbst zu stärken und ihre Andersartigkeit zu rechtfertigen?