Bücher von Modeste Mbonigaba

È stato nel 1977 - più di 40 anni fa! - furono pubblicate le conclusioni di un importante studio sul sottosviluppo, commissionato dalle Nazioni Unite. Condotto da un'équipe di esperti di spicco guidati dal famoso economista-statistico Wassily Leontief (da cui il nome "Leontief's Expertise" dato a questo importante lavoro), lo studio giungeva a conclusioni così audaci che almeno una di esse avrebbe dovuto essere una notizia bomba. Eccola: "I veri ostacoli allo sviluppo del Terzo Mondo in generale e dell'Africa subsahariana in particolare non sono fisici (cioè non sono legati al clima, ai rilievi, alla presenza o meno di grandi fiumi...); piuttosto, questi ostacoli sono umani (cioè sono legati all'organizzazione politica, sociale e istituzionale)". In altre parole, la chiave dello sviluppo di queste regioni non è direttamente nelle mani del Creatore-Dio, ma piuttosto nelle mani dei... dei suoi figli che vi abitano!

Foi em 1977 - há mais de 40 anos! - que foram publicadas as conclusões de um importante estudo sobre o subdesenvolvimento, encomendado pelas Nações Unidas. Realizado por uma equipa de especialistas de renome, liderada pelo famoso economista-estatístico Wassily Leontief (daí o nome "Leontief's Expertise" dado a este importante trabalho), o estudo chegou a conclusões tão ousadas que pelo menos uma delas deveria ter sido uma bomba. Eis a conclusão: "Os verdadeiros obstáculos ao desenvolvimento do Terceiro Mundo, em geral, e da África Subsariana, em particular, não são físicos (ou seja, não estão relacionados com o clima, o relevo, a presença ou ausência de grandes rios...); pelo contrário, esses obstáculos são humanos (ou seja, estão relacionados com a organização política, social e institucional)". Por outras palavras, a chave do desenvolvimento destas regiões não está directamente nas mãos do Deus Criador, mas sim nas mãos dos ... dos seus filhos que aí vivem!

Fue en 1977 -¡hace más de 40 años! - que se publicaron las conclusiones de un importante estudio sobre el subdesarrollo, encargado por las Naciones Unidas. Realizado por un equipo de destacados expertos dirigidos por el famoso economista-estadístico Wassily Leontief (de ahí el nombre de "Peritaje de Leontief" dado a este importante trabajo), el estudio llegó a conclusiones tan audaces que al menos una de ellas debería haber sido una bomba. Aquí está: "Los verdaderos obstáculos al desarrollo del Tercer Mundo en general y del África subsahariana en particular no son físicos (es decir, no están relacionados con el clima, el relieve, la presencia o ausencia de grandes ríos...); más bien, estos obstáculos son humanos (es decir, están relacionados con la organización política, social e institucional)". En otras palabras, la clave del desarrollo de estas regiones no está directamente en manos del Dios-Creador, sino más bien en manos de ... ¡sus hijos que viven allí!

Im Jahr 1977 - also vor über 40 Jahren! - wurden die Ergebnisse einer großen Studie über Unterentwicklung veröffentlicht, die von den Vereinten Nationen in Auftrag gegeben worden war. Die Studie wurde von einem Team herausragender Experten unter der Leitung des berühmten Ökonomen und Statistikers Wassily Léontief durchgeführt (daher der Name "Léontief-Expertise" für diese wichtige Arbeit) und enthielt so gewagte Schlussfolgerungen, dass zumindest eine davon wie eine Bombe hätte einschlagen müssen. Hier ist sie: "Die wirklichen Hindernisse für die Entwicklung der Dritten Welt im Allgemeinen und des subsaharischen Afrikas im Besonderen sind nicht physischer Natur (d.h. sie hängen nicht mit dem Klima, dem Relief, dem Vorhandensein oder Fehlen großer Wasserläufe usw. zusammen); diese Hindernisse sind vielmehr menschlicher Natur (d.h. sie hängen mit der politischen, sozialen und institutionellen Organisation zusammen)". Mit anderen Worten: Der Schlüssel für die Entwicklung dieser Länder liegt nicht direkt in den Händen des Schöpfergottes, sondern in den Händen der Menschen, die dort leben. seinen Kindern, die dort leben!

V 1977 godu - bolee 40 let nazad! - byli opublikowany wywody krupnogo issledowaniq po problemam otstalosti, prowedennogo po zakazu Organizacii Ob#edinennyh Nacij. Prowedennoe gruppoj wydaüschihsq äxpertow pod rukowodstwom znamenitogo äkonomista-statistika Vasiliq Leont'ewa (otsüda i nazwanie "Jexpertiza Leont'ewa", dannoe ätoj wazhnoj rabote), issledowanie prishlo k takim smelym wywodam, chto po krajnej mere odin iz nih dolzhen byl stat' sensaciej. Vot on: "Real'nye prepqtstwiq dlq razwitiq stran tret'ego mira w celom i Afriki k ügu ot Sahary w chastnosti ne fizicheskie (to est' oni ne swqzany s klimatom, rel'efom, nalichiem ili otsutstwiem krupnyh rek...); skoree, äti prepqtstwiq chelowecheskie (to est' oni swqzany s politicheskoj, social'noj i institucional'noj organizaciej)". Drugimi slowami, klüch k razwitiü ätih regionow nahoditsq ne neposredstwenno w rukah Tworca-Boga, a skoree w rukah ... ego detej, kotorye tam zhiwut!

It was in 1977 - over 40 years ago! - that the conclusions of a major study on underdevelopment, commissioned by the United Nations, were published. Conducted by a team of outstanding experts led by the famous economist-statistician Wassily Leontief (hence the name "Leontief's Expertise" given to this important work), the study came to such bold conclusions that at least one of them should have been a bombshell. Here it is: "The real obstacles to the development of the Third World in general and of sub-Saharan Africa in particular are not physical (i.e. they are not related to climate, relief, the presence or absence of major rivers ...); rather, these obstacles are human (i.e. they are related to political, social and institutional organisation)". In other words, the key to the development of these regions is not directly in the hands of the Creator-God, but rather in the hands of ... his children who live there!

C¿est en 1977 ¿ il y a donc plus de 40 ans! ¿ que furent publiées les conclusions d¿une importante étude sur le sous-développement, commandée par l¿Organisation des Nations Unies. Réalisée par une équipe d¿experts hors pair ayant à leur tête le célèbre économiste-statisticien Wassily Léontief (d¿où l¿appellation «Expertise de Léontief» donnée à cet important travail), ladite étude déboucha sur des conclusions tellement audacieuses qüau moins l¿une d¿elles aurait dû avoir l¿effet d¿une bombe. La voici: «Les véritables obstacles au développement du Tiers Monde en général et de l¿Afrique subsaharienne en particulier ne sont pas physiques (c¿est-à-dire qüils ne sont pas liés au climat, au relief, à la présence ou non d¿importants cours d¿eau ...); Ces obstacles sont plutôt humains (c¿est-à-dire qüils sont liés à l¿organisation politique, sociale et institutionnelle)». En d¿autres termes, la clef qui ouvre sur le développement de ces contrées ne se trouve pas directement entre les mains du Dieu-Créateur, mais plutôt entre les mains de ... ses enfants qui y habitent!