Bücher von Moema Agnes Oliveira

Le livre présenté ici est une biographie. Contrairement à la plupart des autres biographies, celle-ci présente une caractéristique dialogique différenciée en ce sens que, chaque fois que cela est possible et pertinent, elle maintient un regard sur les événements vécus à la lumière de la Sainte Bible. Ainsi, le lecteur pourra percevoir le lien établi entre les différents moments de la vie racontée et la manière dont l'auteur comprend ces faits dans une perspective chrétienne. Un tel lien n'est possible que parce que l'expérience de la Parole de Dieu a permis à l'auteur de voir, revoir et interpréter différemment tout ce qui s'est passé dans sa vie. Nous laissons donc au lecteur le soin de percevoir cette relation et de réfléchir à l'enchaînement des faits, des moments et des sentiments de la vie racontée.

The book presented here is a biography. Unlike most other biographies, this one has a differentiated dialogical feature by keeping, whenever possible and pertinent, a look at the events experienced in the light of the Holy Bible. Thus, the reader will be able to perceive the relationship drawn between the various moments of the life narrated and the way the author understands these facts from a Christian perspective. Such a link is only possible because the experience with The Word of God has allowed the author to see, review and interpret differently everything that happened in her life. Thus, we leave to the reader's delight and evaluation the perception of this relationship and the pondering of the sequence of facts, moments and feelings of the life narrated.

El libro que aquí se presenta es una biografía. A diferencia de la mayoría de las biografías, ésta tiene un rasgo dialógico diferenciado, ya que, siempre que es posible y pertinente, mantiene una mirada sobre los hechos vividos a la luz de la Sagrada Biblia. Así, el lector podrá percibir la relación trazada entre los diversos momentos de la vida narrada y la forma en que el autor entiende esos hechos desde una perspectiva cristiana. Tal vínculo sólo es posible porque la experiencia con La Palabra de Dios ha permitido a la autora ver, revisar e interpretar de forma diferente todo lo que sucedió en su vida. Así, dejamos al deleite y evaluación del lector la percepción de esa relación y la ponderación de la secuencia de hechos, momentos y sentimientos de la vida narrada.

Il libro qui presentato è una biografia. A differenza della maggior parte delle altre biografie, questa ha una caratteristica dialogica differenziata in quanto, quando possibile e pertinente, mantiene uno sguardo sugli eventi vissuti alla luce della Sacra Bibbia. In questo modo, il lettore potrà percepire la relazione tra i vari momenti della vita narrata e il modo in cui l'autore intende questi fatti da una prospettiva cristiana. Questo legame è possibile solo perché l'esperienza con la Parola di Dio ha permesso all'autrice di vedere, rivedere e interpretare in modo diverso tutto ciò che è accaduto nella sua vita. Lasciamo quindi al piacere e alla valutazione del lettore la percezione di questo rapporto e la riflessione sulla sequenza di fatti, momenti e sentimenti della vita narrata.

Das hier vorgestellte Buch ist eine Biographie. Im Gegensatz zu den meisten anderen Biographien hat diese einen differenzierten dialogischen Charakter, indem sie, wann immer es möglich und angebracht ist, einen Blick auf die erlebten Ereignisse im Licht der Heiligen Schrift wirft. So kann der Leser die Beziehung zwischen den verschiedenen Momenten des erzählten Lebens und der Art und Weise, wie der Autor diese Fakten aus christlicher Sicht versteht, erkennen. Eine solche Verbindung ist nur möglich, weil die Erfahrung mit dem Wort Gottes der Autorin erlaubt hat, alles, was in ihrem Leben geschehen ist, anders zu sehen, zu überprüfen und zu interpretieren. So überlassen wir es dem Leser, diesen Zusammenhang zu erkennen und über die Abfolge der Fakten, Momente und Gefühle des erzählten Lebens nachzudenken.