Bücher von Mohamed Nasirou Busari

En África, y más concretamente en Costa de Marfil, existe una cohabitación entre las lenguas nacionales y el francés, de modo que el uso de este último presenta especificidades con respecto a los países francófonos occidentales.Se hace mucho hincapié en el entorno, que se presenta como el factor que más influye en el desarrollo lingüístico del niño.Las encuestas realizadas en el marco de este tema de investigación, que incluyen a niños de diversos medios sociales, llevan a la conclusión de que, además del papel primordial del entorno sobre el lenguaje del niño, es más bien la calidad de la interacción ofrecida al niño y su propio desarrollo psicomotor lo que influye en su desarrollo lingüístico.

In Africa, e più in particolare in Costa d'Avorio, esiste una coabitazione tra le lingue nazionali e il francese, per cui l'uso di quest'ultimo presenta delle specificità rispetto ai Paesi francofoni occidentali.Viene data molta importanza all'ambiente, che viene presentato come il fattore che influenza maggiormente lo sviluppo linguistico del bambino.Le indagini condotte nell'ambito di questo tema di ricerca, che comprendono bambini di diversa estrazione sociale, portano a concludere che, oltre al ruolo primario dell'ambiente sul linguaggio del bambino, sono piuttosto la qualità dell'interazione offerta al bambino e il suo stesso sviluppo psicomotorio a influenzare il suo sviluppo linguistico.

In Afrika und insbesondere in der Elfenbeinküste leben die Landessprachen und das Französische nebeneinander, sodass der Gebrauch des Französischen im Vergleich zu den westlichen Ländern, in denen Französisch gesprochen wird, einige Besonderheiten aufweist.Ein großer Schwerpunkt liegt auf der Umwelt, die als der Faktor dargestellt wird, der die Sprachentwicklung des Kindes am stärksten beeinflusst.Die im Rahmen dieses Forschungsschwerpunkts durchgeführten Untersuchungen, die Kinder aus verschiedenen sozialen Schichten umfassen, lassen den Schluss zu, dass neben der überragenden Rolle der Umwelt für die Sprache des Kindes eher die Qualität der Interaktion, die dem Kind geboten wird, und seine eigene psychomotorische Entwicklung einen Einfluss auf seine Sprachentwicklung haben.

V Afrike, i osobenno w Kot-d'Iwuare, suschestwuet sosuschestwowanie mezhdu nacional'nymi qzykami i francuzskim, tak chto ispol'zowanie poslednego imeet swoi osobennosti po srawneniü s zapadnymi frankoqzychnymi stranami.Bol'shoe wnimanie udelqetsq okruzhaüschej srede, kotoraq predstawlqetsq kak faktor, okazywaüschij naibol'shee wliqnie na razwitie qzyka rebenka.Prowedennye w ramkah dannoj temy issledowaniq oprosy, wklüchaüschie detej iz razlichnyh social'nyh sloew, pozwolqüt sdelat' wywod o tom, chto, pomimo osnownoj roli sredy na qzyk rebenka, na ego qzykowoe razwitie wliqet skoree kachestwo predlagaemogo rebenku wzaimodejstwiq i ego sobstwennoe psihomotornoe razwitie.

En Afrique et plus particulièrement en Côte d'Ivoire, il existe une cohabitation entre les langues nationales et le français de sorte que l'utilisation qui est faite de cette dernière présente des spécificités par rapport aux pays occidentaux d'expression française. Un grand plan est mis sur l'environnement, présenté comme le facteur qui influence le plus le développement langagier de l'enfant.Les enquêtes menées dans le cadre de ce thème de recherche qui regroupent les enfants de milieux sociaux divers permettent de conclure qu'en plus du rôle primordial de l'environnement sur le langage de l'enfant, c'est plutôt la qualité de l'interaction qui est offerte à l'enfant et son propre développement psychomoteur qui influence sur son développement langagier.

In Africa, and more particularly in Côte d'Ivoire, there is a cohabitation between the national languages and French, so that the use of the latter presents specificities compared to Western countries of French expression.A great deal of emphasis is placed on the environment, which is presented as the factor that most influences the child's language development.The surveys conducted within the framework of this research theme, which include children from various social backgrounds, allow us to conclude that, in addition to the primary role of the environment on the child's language, it is rather the quality of the interaction offered to the child and his or her own psychomotor development that influences his or her language development.

Em África, e mais particularmente na Costa do Marfim, existe uma coabitação entre as línguas nacionais e o francês, de modo que a utilização deste último apresenta especificidades em comparação com os países francófonos ocidentais.É dada grande ênfase ao ambiente, que é apresentado como o factor que mais influencia o desenvolvimento linguístico da criança.Os inquéritos realizados no âmbito deste tema de investigação, que incluem crianças de várias origens sociais, levam a concluir que, para além do papel primordial do ambiente na língua da criança, é antes a qualidade da interacção oferecida à criança e o seu próprio desenvolvimento psicomotor que influencia o seu desenvolvimento linguístico.