Bücher von Mohammed Laaroussi

Un comentario fonológico de textos es un estudio valorativo de los componentes correspondientes al plano de la forma de la expresión. Tanto en la fonemática, en la que se examinan los fonemas y los usos tipográficos, como en la prosodemática, en la que se escudriñan las unidades suprasegmentales, el acento, la entonación, los grupos fónicos y las pausas, resaltan usos específicos y particulares que singularizan la escritura de cualquier autor, y que configuran su estilo personal. Así, un fonema que no forma parte del sistema, una grafía irregular, un acento desplazado, un grupo fónico muy largo, una entonación especial¿ son instrumentos y recursos susceptibles de presentar datos sobre la identidad, la escritura y el modo de pensar de un escritor. En el presente libro ofrecemos un modelo práctico de comentario fonológico que aplicamos a una serie de textos correspondientes a seis temas, recurrentes en las novelas del escritor argentino Ernesto Sábato: El túnel (1948); Sobre héroes y tumbas (1961); Abaddón el exterminador (1973). Esos temas (el mundo subterráneo, la ceguera, el sueño, la incomunicación, la máscara, la esperanza) reflejan largamente la cosmovisión de nuestro autor.

Ein phonologischer Textkommentar ist eine bewertende Untersuchung der Komponenten, die der Ausdrucksform entsprechen. Sowohl in der Phonematik, in der die Phoneme und ihre typografische Verwendung untersucht werden, als auch in der Prosodematik, in der die suprasegmentalen Einheiten, die Betonung, die Intonation, die Lautgruppen und die Pausen unter die Lupe genommen werden, werden spezifische und besondere Verwendungen hervorgehoben, die das Schreiben eines jeden Autors auszeichnen und seinen persönlichen Stil ausmachen. So sind ein Phonem, das nicht zum System gehört, eine unregelmäßige Schreibweise, ein verschobener Akzent, eine sehr lange phonische Gruppe, eine besondere Intonation... Instrumente und Ressourcen, die Informationen über die Identität, das Schreiben und die Denkweise eines Schreibers liefern können. In diesem Buch bieten wir ein praktisches Modell des phonologischen Kommentars, das wir auf eine Reihe von Texten anwenden, die sechs wiederkehrenden Themen in den Romanen des argentinischen Schriftstellers Ernesto Sábato entsprechen: El túnel (1948); Sobre héroes y tumbas (1961); Abaddón el exterminador (1973). Diese Themen (die unterirdische Welt, die Blindheit, die Träume, die Isolation, die Maske, die Hoffnung) spiegeln weitgehend die Weltanschauung des Autors wider.

A phonological commentary of texts is an evaluative study of the components corresponding to the form of expression. Both in phonematics, in which phonemes and typographic uses are examined, and in prosodematics, in which suprasegmental units, stress, intonation, phonic groups and pauses are scrutinized, specific and particular uses that distinguish the writing of any author, and that make up his or her personal style, stand out. Thus, a phoneme that is not part of the system, an irregular spelling, a displaced accent, a very long phonic group, a special intonation... are instruments and resources that can provide information about the identity, the writing and the way of thinking of a writer. In this book we offer a practical model of phonological commentary that we apply to a series of texts corresponding to six recurring themes in the novels of the Argentine writer Ernesto Sábato: El túnel (1948); Sobre héroes y tumbas (1961); Abaddón el exterminador (1973). These themes (the underground world, blindness, dream, incommunication, the mask, hope) largely reflect the worldview of our author.

Un commento fonologico del testo è uno studio valutativo delle componenti corrispondenti alla forma di espressione. Sia nella fonematica, in cui si esaminano i fonemi e gli usi tipografici, sia nella prosodematica, in cui si esaminano le unità soprasegmentali, lo stress, l'intonazione, i gruppi fonici e le pause, si evidenziano gli usi specifici e particolari che distinguono la scrittura di qualsiasi autore e che costituiscono il suo stile personale. Così, un fonema che non fa parte del sistema, un'ortografia irregolare, un accento spostato, un gruppo fonico molto lungo, un'intonazione speciale... sono strumenti e risorse che possono fornire informazioni sull'identità, la scrittura e il modo di pensare di uno scrittore. In questo libro offriamo un modello pratico di commento fonologico che applichiamo a una serie di testi corrispondenti a sei temi ricorrenti nei romanzi dello scrittore argentino Ernesto Sábato: El túnel (1948); Sobre héroes y tumbas (1961); Abaddón el exterminador (1973). Questi temi (il mondo sotterraneo, la cecità, i sogni, l'isolamento, la maschera, la speranza) riflettono in gran parte la visione del mondo dell'autore.

Un commentaire de texte phonologique est une étude évaluative des composantes correspondant à la forme d'expression. Tant en phonématique, où l'on examine les phonèmes et les usages typographiques, qu'en prosodématique, où l'on étudie les unités suprasegmentales, l'accentuation, l'intonation, les groupes phoniques et les pauses, on met en évidence les usages spécifiques et particuliers qui distinguent l'écriture de tout auteur, et qui constituent son style personnel. Ainsi, un phonème qui ne fait pas partie du système, une orthographe irrégulière, un accent décalé, un groupe phonique très long, une intonation particulière... sont des instruments et des ressources qui peuvent fournir des informations sur l'identité, l'écriture et la façon de penser d'un écrivain. Dans ce livre, nous proposons un modèle pratique de commentaire phonologique que nous appliquons à une série de textes correspondant à six thèmes récurrents dans les romans de l'écrivain argentin Ernesto Sábato : El túnel (1948) ; Sobre héroes y tumbas (1961) ; Abaddón el exterminador (1973). Ces thèmes (le monde souterrain, la cécité, les rêves, l'isolement, le masque, l'espoir) reflètent largement la vision du monde de l'auteur.