Bücher von Mohammed Lamine Belghit

Dieses Buch, das in zwei Teilen und fünf Anhängen präsentiert wird, ist nichts anderes als eine Archivsammlung, die eine im Dunkel des Indigenats verankerte Bildung beleuchtet, die Generationen von algerischen Kindern in den Schulen und Colleges zur Zeit des Kolonialismus vermittelt wurde. Der erste Teil mit dem Titel "L'instruction des algériens au temps de la France coloniale" (Die Ausbildung der Algerier zur Zeit des kolonialen Frankreichs) sammelt Fragmente der Geschichte der Ausbildung einer algerischen Elite unter den Augen des Kolonialismus. Diese Originaldokumente wurden aus den Überseearchiven in Aix-en-Provence zusammengetragen und werden hier zum ersten Mal veröffentlicht; es handelt sich um einen Ansatz, der der gleichen Methodik folgt wie das Buch von André Mandouze "La révolution algérienne par les textes" (Die algerische Revolution durch die Texte), Paris, Maspero. Der zweite Teil betrifft ein unveröffentlichtes Dokument, das von der Generalregierung Algeriens verbreitet wurde, mit dem Titel: "Réponse au Factum de Mekki Chadli Sur la question Algérienne 1951", Das Originaldokument ist Eigentum von Herrn Sid Ali Abdelhamid, einem ehemaligen Aktivisten der nationalen Sache und einem der Gründer des CRUA "Comité Révolutionnaire pour l'Unité et l'Action" (Revolutionäres Komitee für Einheit und Aktion).

Este livro, apresentado em duas partes e cinco apêndices, é nada mais nada menos que uma colecção de arquivos que lança luz sobre uma educação enraizada na obscuridade do indigénat, transmitida a gerações de crianças argelinas dentro das escolas e colégios da era colonial. A primeira parte, intitulada "l'instruction des algériens au temps de la France coloniale", reúne fragmentos da história da formação de uma elite argelina sob o olhar do colonialismo. Estes documentos originais foram recolhidos dos arquivos ultramarinos de Aix-en-Provence e são publicados pela primeira vez; é uma abordagem que segue a mesma metodologia do livro de André Mandouze "La révolution algérienne par les textes" (A Revolução Argelina através dos Textos), Paris, Maspero. A segunda parte diz respeito a um documento inédito distribuído pelo Governo Geral da Argélia, intitulado: "Réponse au Factum de Mekki Chadli Sur la question Algérienne 1951", O documento original é propriedade de Sid Ali Abdelhamid, antigo militante da causa nacional e um dos fundadores do CRUA "Comité Révolutionnaire pour l'Unité et l'Action".

Este libro, presentado en dos partes y cinco apéndices, es nada menos que una recopilación de archivos que arrojan luz sobre una educación enraizada en la oscuridad del indigénat, transmitida a generaciones de niños argelinos en el seno de las escuelas y colegios de la época colonial. La primera parte, titulada "l'instruction des algériens au temps de la France coloniale", reúne fragmentos de la historia de la formación de una élite argelina bajo la mirada del colonialismo. Estos documentos originales fueron recogidos en los archivos de ultramar de Aix-en-Provence y se publican por primera vez; se trata de un enfoque que sigue la misma metodología que el libro de André Mandouze "La révolution algérienne par les textes" (La revolución argelina a través de los textos), París, Maspero. La segunda parte se refiere a un documento inédito distribuido por el Gobierno General de Argelia, titulado: "Réponse au Factum de Mekki Chadli Sur la question Algérienne 1951", El documento original es propiedad del Sr. Sid Ali Abdelhamid, antiguo militante de la causa nacional y uno de los fundadores del CRUA "Comité Révolutionnaire pour l'Unité et l'Action".

This book, presented in two parts and five appendices, is none other than a collection of archives that sheds light on an education rooted in the obscurity of the indigénat, transmitted to generations of Algerian children within the schools and colleges of the time of colonialism. The first part entitled "the instruction of Algerians at the time of colonial France", gathers fragments of the history of the formation of an Algerian elite under the gaze of colonialism, these original documents, were collected from the overseas archives of Aix-en-Provence and are published for the first time; it is an approach that follows the same methodology of the book of André Mandouze "The Algerian revolution through texts", Paris, Maspero. The second part concerns an unpublished document distributed by the General Government of Algeria, entitled: "Answer to the Factum of Mekki Chadli on the Algerian question 1951", The original document is the property of Mr. Sid Ali Abdelhamid, former militant of the national cause and one of the founders of the CRUA "Revolutionary Committee for Unity and Action".

Questo libro, presentato in due parti e cinque appendici, non è altro che una raccolta di archivi che fanno luce su un'educazione radicata nell'oscurità dell'indigénat, trasmessa a generazioni di bambini algerini all'interno delle scuole e dei collegi dell'epoca coloniale. La prima parte, intitolata "l'instruction des algériens au temps de la France coloniale", riunisce frammenti di storia della formazione di un'élite algerina sotto lo sguardo del colonialismo. Questi documenti originali sono stati raccolti dagli archivi d'oltremare di Aix-en-Provence e vengono pubblicati per la prima volta; si tratta di un approccio che segue la stessa metodologia del libro di André Mandouze "La révolution algérienne par les textes" (La rivoluzione algerina attraverso i testi), Parigi, Maspero. La seconda parte riguarda un documento inedito distribuito dal Governo Generale dell'Algeria, intitolato: "Réponse au Factum de Mekki Chadli Sur la question Algérienne 1951", Il documento originale è di proprietà del signor Sid Ali Abdelhamid, ex militante della causa nazionale e uno dei fondatori del CRUA "Comité Révolutionnaire pour l'Unité et l'Action".

Ce livre, présenté en deux parties et cinq annexes, n¿est autre qüune collecte d¿archives qui met en lumière un enseignement ancré dans l¿obscurité de l¿indigénat, transmis à des générations d¿enfants algériens au sein des écoles et collèges du temps du colonialisme. La première partie intitulée « l'instruction des algériens au temps de la France coloniale », réunit des fragments de l¿histoire de la formation d'une élite algérienne sous le regard du colonialisme, ces documents originaux, furent collectés à partir des archives d¿outre-mer d¿Aix-en-Provence et sont publiés pour la première fois ; il s¿agit d¿une approche qui suit la même méthodologie du livre de André Mandouze «La révolution algérienne par les textes », Paris, Maspero. La deuxième partie concerne un document inédit diffusé par le Gouvernement Général de l¿Algérie, intitulé :" Réponse au Factum de Mekki Chadli Sur la question Algérienne 1951", Le document original est la propriété de Mr. Sid Ali Abdelhamid, ancien militant de la cause nationale et un des fondateurs du CRUA "Comité Révolutionnaire pour l'Unité et l'Action".