Bücher von Mohand Ou Yahia Kherroub

Questo manuale fornisce agli studenti di master e di dottorato gli elementi metodologici di base di cui avranno bisogno per preparare le loro tesi di laurea e di dottorato. Partendo da una breve definizione di conoscenza scientifica e non, passando per le tipologie di documenti scientifici, l'importanza della problematica, il ruolo del relatore, la delimitazione del tema, le caratteristiche del corpus, fino ad arrivare alle tecniche di scrittura bibliografica, il manuale mette gradualmente lo studente sul binario della ricerca scientifica. Inoltre, le norme ISO vengono visitate e spiegate attraverso esempi che consentono allo studente ricercatore di citare le fonti e scrivere riferimenti in conformità con gli standard internazionali riconosciuti.

This manual provides master and doctoral students with the basic methodological elements they will need to prepare their theses and dissertations. Starting with a brief definition of scientific and non-scientific knowledge, passing through the types of scientific documents, the importance of the problematic, the role of the supervisor, the delimitation of the theme, the characteristics of the corpus, arriving at the techniques of bibliographic writing, the manual gradually puts the student on the track of scientific research. In addition, the ISO standards are visited and explained through examples allowing the student researcher to cite sources and write references in accordance with recognized international standards.

Este manual fornece aos mestrandos e doutorandos os elementos metodológicos básicos necessários à elaboração das suas dissertações e teses. Partindo de uma breve definição de conhecimento científico e não científico, passando pelos tipos de documentos científicos, a importância da problemática, o papel do orientador, a delimitação do tema, as características do corpus, até chegar às técnicas de redacção bibliográfica, o manual coloca progressivamente o estudante na pista da investigação científica. Além disso, as normas ISO são visitadas e explicadas através de exemplos que permitem ao estudante investigador citar fontes e redigir referências de acordo com as normas internacionais reconhecidas.

Das vorliegende Handbuch stellt Masterstudenten und Doktoranden die grundlegenden methodischen Elemente zur Verfügung, die sie bei der Erstellung ihrer Abschlussarbeiten und Dissertationen benötigen. Ausgehend von einer groben Definition von wissenschaftlichem und nicht-wissenschaftlichem Wissen, über die Arten wissenschaftlicher Dokumente, die Bedeutung der Fragestellung, die Rolle des Betreuers, die Eingrenzung des Themas, die Merkmale des Korpus bis hin zu den Techniken des bibliografischen Schreibens führt das Handbuch den Studenten schrittweise auf die Spur der wissenschaftlichen Forschung. Darüber hinaus werden die ISO-Normen besprochen und anhand von Beispielen erläutert, die es dem Studierenden ermöglichen, Quellen zu zitieren und Verweise zu verfassen, indem er sich an die international anerkannten Normen hält.

Este manual proporciona a los estudiantes de máster y doctorado los elementos metodológicos básicos que necesitarán para preparar sus tesinas y tesis. Empezando por una breve definición del conocimiento científico y no científico, pasando por los tipos de documentos científicos, la importancia de la problemática, el papel del supervisor, la delimitación del tema, las características del corpus, hasta llegar a las técnicas de redacción bibliográfica, el manual pone gradualmente al estudiante en la pista de la investigación científica. Además, se visitan las normas ISO y se explican mediante ejemplos que permiten al alumno investigador citar las fuentes y redactar las referencias de acuerdo con las normas internacionales reconocidas.

Le présent manuel met à la disposition des masterants et doctorants les éléments méthodologiques fondamentaux dont ils auront besoin dans l'élaboration de leurs mémoires et thèses. Partant d'une définition sommaire du savoir scientifique et du savoir non scientifique, passant par les types de documents scientifiques, l'importance de la problématique, le rôle de l'encadreur, la délimitation du thème, les caractéristiques du corpus, arrivant aux techniques de rédaction bibliographique, le manuel met graduellement l'étudiant sur la piste de la recherche scientifique. Par ailleurs, les normes ISO sont visitées est explicitées à travers des exemples permettant à l'étudiant-chercheur de citer les sources et de rédiger les références en se soumettant aux normes internationales reconnues.

La traduction a depuis toujours intéressé beaucoup de philosophes, linguistes et littéraires. Ce manuel, étant la synthèse de plusieurs lectures et basée sur différentes classifications, dont celle de Mathieu GUIDERE notamment, tente de donner un aperçu historico-traductologique sur la traduction. Le présent manuel se décline en deux chapitres. Le premier est consacré à l¿histoire de la traduction en tant qüactivité millénaire et à l¿histoire de la réflexion traductologique, souvent attribuée à l¿Américain Eugène A. Nida mais qui, en fait, remonte au moins à la Grèce antique. Le deuxième, quant à lui, est dédié à différentes approches et théories de la traduction ayant marqué le 20ème siècle et continue de marquer le siècle en cours.