Bücher von Mônica Naves Barcelos

Vocation vient du latin vocari, qui signifie appel, appel de l'amour. C'est pourquoi je sais que le mot "formation", dans ma carrière d'enseignant, ne s'est jamais limité à son sens étymologique, qui renvoie à "moule", "cadre", "exactitude", mais plutôt à son sens épistémologique, en tant que synonyme de la construction de la connaissance. J'ai donc poursuivi le titre longtemps rêvé, combattu, important, mérité et enrichissant de Master en Education, certaine d'être enseignante-éducatrice depuis 2007, par VOCATION!

Vocación viene del latín vocari, que significa llamada, llamada del amor. Por eso, sé que la palabra "formación", en mi trayectoria docente, nunca se limitó a su significado etimológico, que se refiere a "molde", "armazón", "exactitud", sino a su significado epistemológico, como sinónimo de construcción del conocimiento. Así que perseguí el tan soñado, luchado, importante, merecido y enriquecedor título de Máster en EDUCACIÓN, con la certeza de que soy maestro-educador desde 2007, ¡por VOCACIÓN!

Vocazione deriva dal latino vocari, che significa chiamata, richiamo d'amore. Per questo motivo, so che la parola "formazione", nella mia carriera di insegnante, non si è mai limitata al suo significato etimologico, che si riferisce a "stampo", "cornice", "esattezza", ma piuttosto al suo significato epistemologico, come sinonimo di costruzione della conoscenza. Così ho perseguito il tanto sognato, combattuto, importante, meritato e arricchente titolo di Master in EDUCAZIONE, certa di essere un'insegnante-educatrice dal 2007, per VOCAZIONE!

Berufung kommt vom lateinischen vocari, was soviel wie Ruf, Ruf der Liebe bedeutet. Aus diesem Grund weiß ich, dass sich das Wort "Bildung" in meiner pädagogischen Laufbahn nie auf seine etymologische Bedeutung beschränkt hat, die sich auf "Form", "Rahmen", "Genauigkeit" bezieht, sondern vielmehr auf seine epistemologische Bedeutung als Synonym für den Aufbau von Wissen. So habe ich den lang erträumten, erkämpften, wichtigen, verdienten und bereichernden Titel Master in EDUCATION angestrebt, in der Gewissheit, dass ich seit 2007 Lehrerin und Erzieherin bin, durch VOCATION!

Vocation comes from the Latin vocari, which means call, call of love. For this reason, I know that the word "formation", in my teaching career, has never been limited to its etymological meaning, which refers to "mould", "framework", "exactness", but rather to its epistemological meaning, as a synonym for the construction of knowledge. So I pursued the long-dreamed of, fought for, important, deserved and enriching title of Master in EDUCATION, certain that I have been a teacher-educator since 2007, by VOCATION!

Vocação vem do latim vocari que significa chamado, chamado do amor. Por esta razão, sei que a palavra ¿formação¿, em minha trajetória docente, nunca se limitou ao seu sentido etimológico, que se refere a ¿fôrmä, ¿enquadramento¿, ¿exatidão¿, mas, sim, a seu sentido epistemológico, como sinônimo de construção do conhecimento. Logo, busquei o tão sonhado, lutado, importante, merecido e enriquecedor título de mestre em EDUCAÇÃO, certa de que professora-educadora sou, desde 2007, por VOCAÇÃO!